§®¤ßÂø»x¡Ð¡Ð§®¤ßªk«B¡¡²Ä ¢±¢´ ´Á¡e87('98).01.01¡f¡¢


¸Ñ²æ¹D»PµÐ´£¹D

¡½¥DÁ¿¡GÄÀ¶Ç¹D¡]1997¦~6¤ë29¤éÁ¿©ó¥x«n§®¤ß¦x¡^
¡½¾ã²z¡GÄÀ²M«×

¤@¡B«e¨¥
 ¡@¦U¦ìªk®v¡B¦U¦ì©~¤h¡A¤j®a¦n¡I¦ò±Ð»¡¨£­±´N¬O¦³½t¡A¥j¼w¤]»¡¹L¡G 
¡u¥¼¦¨¦ò¹D¡A¥ýµ²¤H½t¡C¡v¤µ¤Ñ«Ü°ª¿³¦³½t»P¤j®a½Í¡u¸Ñ²æ¹D»PµÐ´£¹D¡v 
¡C¾Ç¦ò¹D¦¸²Ä¦U¤H¤£¦P¡A¡u¦]¾÷¦¨®t§O¡v¡A¦]¬°¦U¤Hªº®Ú¾÷¡B²ß©Ê¡A±x¬Ò 
¤£¦Pªº½t¬G¡C³q±`§Ú­Ì»¡¾Ç¦ò¦³¡u¥¿±`¹D¡v»P¡u¤è«K¹D¡v¡A­Y¨Ì¡u¥¿±`¹D 
¡vªº¦¸²Ä¡A¤j®a³£¬O¤@¼Ëªº¡F¦ý¬O¦³¨Ç¤HµLªkª½±µ¤Á¤J¡u¥¿±`¹D¡v¡A¦Ó¶· 
°µºØºØªº¨±°j¡A©ó¬O´N¦³¡u¤è«K¹D¡vªº¬I³]¡C¦ý¡u¤è«K¹D¡v¦³®É­ÔÁÙ¬O¨S 
¦³¿ìªk¤Á¤J¡A¨º´N­n¥Î§ó®e©öªº¡u²§¤è«K¡v¤F¡C³o¨Ç¡u¤è«K¹D¡v§Y¦W¬°¡u 
©ö¦æ¹D¡v¡A¦Ó«e­zªº¡u¥¿±`¹D¡v¡A¤S¥s°µ¡uÃø¦æ¹D¡v¡CµM¦Ó¡A¤è«K¹Dªº¬I 
³]¡A¨ä²×·¥¥Ø¼Ð¡A¤Á¤Å§Ñ°O¢w¢w¬O¬°¤F¥¿±`¹Dªº§¹¦¨¡C©Ò¥H¡mªkµØ¸g¡n»¡ 
¡G¡u¥¿ª½±Ë¤è«K¡Aª½»¡µL¤W¹D¡v¡F¡u§ó¥H²§¤è«K¡A§UÅã²Ä¤@¸q¡C¡v¡@¡@¡@ 
 
    ¤@¯ë¤HÁ`¥H¬°¡G·U²©öªº·U§Ö¦¨¦ò¡A¨ä¹ê³oºØÆ[©À¬O¿ù»~ªº¡A¨S¨º¦^ 
¨Æ¡I¤ñ¤è»¡¦³¤@¶µ¤u§@¡A¥H¥¿±`¹D¤@¤Ñ¤u§@¤K¤p®É¡A¨C¤p®É·h¤T¤d¶ô¿j¨Ó 
Á¿¡A»Ý­n¤T¤Q­Ó¤u§@¤Ñ¤~¯à§¹¦¨¡C¦ý§Aı±o³o¼Ë¤ÓÃø¤F¡A´N§ï¦¨¨C¤p®É¥u 
·h¨â¶ô¿j¡A©Î¬Æ¦Ü¥u®³¤@¶ô§a¡I¨º´N®e©ö±o¦h¡B»´ÃP±o¦h¤F¡I¦ý¬O³o¼Ë·| 
«ÜºC«ÜºC¤~§¹¤u¡A¦]¬°§A¤u§@¶q´î¤Ö¡A¤u§@¦¸¼Æ´N­n¼W¦h¡A§¹¤u´Á­­¬Û§Î 
¦a´N­n©Ôªø¤F¡C©Ò¥H§Ú­Ì­nª¾¹D¡G¡uÃø¦æ¹D¡v§Ö¦¨¦ò¡F¡u©ö¦æ¹D¡v¤Ï¦ÓºC 
¦¨¦ò¡CÄÀ­{¦È¥§¦ò¤ñÀ±°ÇµÐÂıߵo¤ß¡A«o¦­¦¨¦ò¡F´N¬O¦]¬°ÄÀ­{¦È¥§¦ò¦æ 
¥¿±`¹D¡A¦ÓÀ±°ÇµÐÂĦæ¤è«K¹D¢w¢w¡u©ö¦æ¹D¡v¤§¬G¡C 
 
    ¸Ó°µªº¤u§@¨S¦³§¹¦¨¡A¤£¯à¥s°µ§¹¤u¡F¸Ó­×ªººÖ³ø¥¼­×¡A¸ÓÂ_ªº·Ð´o 
²ß®ð¥¼Â_¡A§A»¡§A¤w¶êº¡¦¨¦ò¡H½Ð°Ý¡G§A¦¨ªº³o¬O¤°»ò¦ò°Ú¡H´¼¼z¨S¦³¡A 
·O´d¨S¦³¡AÄ@¤O¨S¦³¡AºÖ³ø¨S¦³¡K¡K¤°»ò³£¨S¦³¡I¦³¨º¼Ëªº¦ò¶Ü¡H·Ð´o¤@ 
¤j°ï¡A¦³·Ð´o¦ò¶Ü¡HÃa²ßºD¤@¤j°ï¡A¦³Ãi´k¦ò¡B·Mè¦ò¶Ü¡H¨S¦³¡I­Ë¦³ºë 
¶i­x¦ò¡A¦³Â÷·Mè¦ò¡C­nª`·N°Ú¡I¤£­n²Â²Â¦aÅý¤H®a§â¦òªk·í¤H±¡°eµ¹§A 
¡G»¡§A¤w¸g¶}®©¡A»¡­n¬°§A¡u¦L¤ß¡v¡B¡u±µ¤ß¡v¡A»¡§A¬O¤°»ò¦ò¡K¡K¦Óªg 
ªg¦Û³ß¡A°ª¿³±o¤£±o¤F¡I­n¤p¤ß¡I¦pªG§A³ßÅw³o¨Ç¡A¨º´N±o§V¤O¦s¿ú¡A¦n 
¦í¶iÀsµo°ó¹Æ¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@ ¡@¾Ç¦ò¡A´N¬O¦V¦ò¾Ç²ß¡A¾Ç¦òªº¡u¹D¡v¡C¡u¹D¡v¡A¤£¦ý¥u¬OÁA¸Ñ´N¦n¡A 
¬O­n¥Î¨Ó¹ê½îªº¡A´N¹³¹D¸ô¬O¥Î¨Ó¦æ¨«ªº¤@¼Ë¡C¦ò±Ð¬O©v±Ð¡A©v±Ðªº¯S¦â 
¡A¤£¶È¬OÅý§Aª¾¹D¡BÅý§A«H¥õ¦Ó¤w¡AÁÙ­n§A¥h¹ê½î¢w¢wÁA¸Ñ¥H«á¥h¹ê½î¡A 
¤~¯à±o¨ì§Q¯q¡CÁA¸Ñ¥²¶·¦Ê¤À¤§¦Ê¡A«H¤ß¥²¶·¦Ê¤À¤§¦Ê¡A­n¨D¹ê½î¤]¥²¶· 
¦Ê¤À¤§¦Ê¡A³o¼Ë¤~·|¦³½Ä«l¡A§_«h¤¤³~´N·|ÃP¾Ó¤U¨Ó¡C 
 
¤G¡B¥XÂ÷¤ß»PµÐ´£¤ß¢w¢w¤ñ¸û¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡n»P¡m¦¨¦ò¤§¹D¡nªº²§¦P 
¡@½Í¨ì¾Ç¦ò¹D¦¸²Ä¡AÁ¿±o³Ì²M·¡¡B³Ì¥¿½Tªº¬O¥¿±`¹D¡A¦Ó¤£¬O²§¤è«K¡F 
³o¤S¥H¦L¶¶¾É®vªº¡m¦¨¦ò¤§¹D¡n¡A½×­z±o³Ì¬°¸ÔºÉ¡C¦³¨Ç¤H»¡¦L¶¶¾É®vªº 
¡m¦¨¦ò¤§¹D¡n¡A§¹¥þ§Ûŧ¤F©v³Ø¤Úªº¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡n¡A³o¬O¤£¥¿½Tªº 
»¡ªk¡C¥L¬O¾\Ū¹L¡A«o¤£¬O§Ûŧ¡I¦b¨ä§Ç¤å¤¤¡A¦L¦Ñ¦Û¤v©ú½T¦a»¡¡A¥L¬O 
°Ñ¦Ò¤Óµê¤j®vªº¡u¤­­¼¦@ªk¡v¡A¡u¤T­¼¦@ªk¡v¡A¡u¤j­¼¤£¦@ªk¡v¡F¦A¥[¤W 
¦Û¤v½¾\Âøg¦h¦¸¡A¿Ä·|³e³q¦Ó½s¬°¡m¦¨¦ò¤§¹D¡n¡A§Æ±æ¯à²ÎÄá¤@¤Á¦òªk 
¡A¶}Åã¥Ñ¤H¦Ó¦¨¦òªº¥¿¹D¡C©Ò¥H¦³³\¦h¦a¤è©M¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡n¨Ã¤£¬Û 
¦P¡F¦ý¦³¨Ç¹p¦Pªº¡A¬O¦]¬°¤Þ¥Î¤F¬Û¦Pªº¸ê®Æ¡F­Y¤Þ¥Î¤£¦Pªº¸ê®Æ¡A©Î¤£ 
¦Pªº«ä·Q¨£¸Ñ¡A¨º·íµM´N¤j²§¨ä½ì¤F¡C 
 
    ¤ñ¤è»¡¡G¡m¦¨¦ò¤§¹D¡n§PÄá¤T¨t¢w¢w¡u©ÊªÅ°ß¦W¡v¨t¡B¡uµê¦k°ßÃÑ¡v 
¨t¡B¡u¯u±`°ß¤ß¡v¨t¡A³o¬O®Ú¾Ú¦L«×¦ò±Ðªº¥v¹ê¡A«e«á¦¸²Ä¦Ó§P±Ðªº¡F³o 
¦b¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡n¤¤´N¨S´£¨ì¡C¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡n¡A¬O¤Þ¥Î¸Ñ²æ¹D 
¨Ó­z»¡ªº¡F¦Ó¡m¦¨¦ò¤§¹D¡n«h±qµÐÂĹDªºÆ[ÂI¨ÓÄĵo¡C¡m¼s½×¡n¥H¡u©À¦º 
¤J¹D¡v¡A³o¬O¾AÀ³¤¤«~¡Bµo¥XÂ÷¤ßªº®Ú©Ê¡F¥XÂ÷¤ß±j¡A­«¦b¦Û§Q¦Ó«æ©ó¸Ñ 
²æ¡A³o«K©MµoµÐ´£¤ß¡A­«©ó§Q¥L¦Ó´d·]²³¥ÍªºµÐÂĹD¤j¤j¤£¦P¡I¡m¦¨¦ò¤§ 
¹D¡n±q¤Z¤ÒµoµÐ´£¤ß¡Aª½½ì¤j­¼¬°¥D¬y¡F©Î¤G­¼°j¤p¦V¤jªº°j¤J¤j­¼¬°®Ç 
Äá¡A·íµM»Pµo¥XÂ÷¤ßªº¡u©À¦º¤J¹D¡v­~µM¦³§O¡I
  ¡@¾¬O¤§¬G¡A©v³Ø¤Ú¥H¥XÂ÷¤ß¡]©À¦º¤J¹D¡^¨Ó½ÍµÐÂĹD¡A©l²×®æ®æ¤£¤J 
¡C¥L­Ì¦h¼Æ¥u¬O¤f»¡·O´d¡A¦Ó¨Ã¨S¦³¹ê»Ú¥h±Ï«×²³¥Í¡C­n¬O¬Y¦a¦³¨aÃø¡A 
¥L­Ì´N¶È¤î©ó­×Å@¼¯¡]¤õ¨Ñ¡^¡B©À©G¡K¡K¦p¦¹¦Ó¤w¡I¦ý³o¼Ë°µ¡A¨aÃø¨Ì 
¬O¨aÃø¡I¨ü­Wªº¤H­Ì¨Ì¨S¦³±o¨ìµ·²@ªº±ÏÀÙ¡CµÐÂÄ´N¤£¦P¤F¡IµÐÂĬO¨º 
¸Ì¦³¨aÃø¡A«K®¼¨­²v¥ý¥h±Ï§U¡A¦Ó¤£¬O©À©À©G¡A¤ñ¤ñ¤â¦L´Nºâ¤F¡I·íµM¡A 
³o¼Ë¬O¬Ù¨Æ¡B®e©ö±o¦h¤F¡I­n¬O¿ËÁ{¬Ì°Ï©Î­±¹ï·R´þ±wªÌ¡A¤£¤p¤ß³Q·P¬V 
¡A¨º¥i³Â·Ð¡I¦ý¡A³o»P¦òµÐÂĪº´dÀÙ²³¥Í¡A¥¼§K¬Û¶Z¤Ó»»»·¡I¦òµÐÂÄ©l²× 
¬O¥H¤jµL¬Èªººë¯«¡A¾Ä¤£ÅU¤v¦a¥h±Ï¤H¡A³æ¬O³ä³ä©À»w¡A¦³¤°»ò¥Î¡I¦L¶¶ 
¾É®v´¦¥Ü¡u¨Ì¤T¤ß­×¤»«×¡A¨Ì¤»«×¶êº¡¤T¤ß¡v¡F­«µø¥¿¨£¼W¤W¡A´d¤ß®ï¤Á 
¡A¦b¥Í¦º­W®ü¤¤¡A¡u¤£§Ô²³¥Í­W¡A¤£§Ô¸t±Ð°I¡v¡A±q§Q¥L¤¤§¹¦¨¦Û§Q¦Ó¦¨ 
¦ò¡C³o»Pµo¥XÂ÷¤ß¡u©À¦º¤J¹D¡vªº«æ©ó¦Û§Q¡AµL²§¤Ñ²W¤§§O¡I 
¡@¦A¨ä¦¸¡A¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡n¸Ì¡A»¡¨ì´L®v­«¹D¡A³o­ì¬O«Ü´¶¹Mªº°µ 
¤H¹D²z¡C´L®v­«¹D·íµM¬OÀ³¸Ó¡A¦ý¡m¼s½×¡n¤Ó±j½Õ¤W®vªº­«­n¡A¦ÓµL¥iÃh 
ºÃ©Î´À¥N¡I¥H­P©ó±K­¼¥½¬y¡AºtÅܦ¨¡u¨Ì¤H¤£¨Ìªk¡vªº¹úºÝ¡I¨Ò¦p¡uªk¥» 
¡v¥¼¸g¤W®v±Ð§A¡A§A¤£¯àÀH«K¦Û¤v¬Ý¡A§_«h´N¬Oµsªk¡F¦pªG¤W®v¼w¦æ¤£¦n 
¡A§A¤£¬Û«H¥L¡BÃhºÃ¥L¡A§A©Ò­×ªº¤@¤Á´N·|«e¥\ºÉ±ó¡Aµ¥¦P¯}¥\¡I¦ý¡m¦¨ 
¦ò¤§¹D¡n«hµ´¤£§@¦p¬O»¡¡A¦Ó¬OªÃ«ù¥@´L¡u¨Ìªk¤£¨Ì¤H¡vªº¿ò±Ð¡F¥H¸g¡B 
«ß¡B½×µ¥¤T¬Û¡A¨Ó¦Ò¿ëµ½ª¾ÃѪº¯u°°¡C¥@´L»¡¡G§A¤£¬Û«H§Ú¡A¤£Å¥§Úªº¹D 
²z¨SÃö«Y¡A¥u­n§A¹ï¦t©z¤H¥Íªº¯u²zÃÒ®©¤F¡A·Ó¼Ë¥i¥H±o¨ì¸Ñ²æ¡A³o¥s°µ 
½tı¡]¿Wı¡^¡C¨º¸Ì¦³¦Û¤v¶Ã¤C¤KÁV¡AÁÙ³d³Æ§Ì¤l»¡¡G¡u§Aªº¾Ç°Ý¬O§Ú±Ð 
µ¹§Aªº¡A§A¤£Å¥§Úªº¡A§Ú´N§â¥¦¦¬¦^¨Ó¡A§Aªº¾Ç°Ý´N¨S¦³¤F¡I¡v³o¬O¤°»ò 
¬n²z¡H¦Ñ®v¦³¾Ç°Ý¨S¦³­×¾i¡A¦ý¾Ç¥Í¾Ç±o¤F¾Ç°Ý¡A¦Û¤v¤S¦³¤F­×¾i¡A³o¾Ç 
¾i¤w¬O¾Ç¥Íªº¡A¦Ñ®v­n¦p¦ó¦¬¦^©O¡H¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 
 
    ©v³Ø¤Ú¤Ó±j½Õ¡u¤H¡v¡A¥H¤H¬°®v¡F¦L¶¶¾É®v«h±j½Õ¡uªk¡v¡A¥Hªk¬°®v 
¡C²{¦b§Ú­Ì±j½Õ¥H§Ù¬°®v¡A³o¬O¤£¤j²z·Qªº¡AÀ³¸Ó¬O¥Hªk»P«ß¬°®v¡A¦Ó¸g 
«h¥]¬A¦bªk¸Ì­±¡CÁn»D§Ù«ß¬OÁ¿³W¯x¡BÁ¿­y½d¡A¤ÖÁ¿¤º¤ß¡F­«¦b¥L«ß¡A­n 
§O¤HºÊ·þ§A¡C©Ò¥H«ß­«¬ù¨î¡B¬O®ø·¥³Q°Êªº¡F¦Óªk­«­×ÃÒ¡B¬O¿n·¥¥D°Êªº 
¢w¢w¬O¦Û¤vı±o¤£³o¼Ë­×¤£¦¨¡A¤£³o¼Ë«×²³¥Í§ÚÃø¦wªººF·\¤ß¡C¦ý¬O¡A«× 
²³¥Í¤£¬O¥\¼w¡A¥¬¬I¤£¬O¥\¼w¡A¬O¥»¤À¡B¬O¸q°È¡A¬O¦PÅé¤j´d¡BµL½t¤j·O 
ªº¨ãÅéªí²{¡A³o³£¤£¤@¼Ë°Ú¡I¡m¦¨¦ò¤§¹D¡n¹ý©l¹ý²×¡A³£¬O¥HµÐ´£¤ß¡B¤j 
´d¤ß¡BµL§Ú¼z¤Tºõ­n¨Ó±ø³e¡A³o¨ºùجO§Ûŧ¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡nªº©O¡H¡m 
¼s½×¡nÁÙ¦³¤@­Ó²§¤è«K¡A»{¬°¾Ç·|¤¤Æ[¤§«á¡A³Ì§Öªº¤èªk´N¬O­×±K­¼¡A§_ 
«h¤£©ö¦¨¦ò¡C©Ò¿×±K­¼ªº¥½«á¤@µÛ¡A´N¬OµL¤W·ìÏÉ¡A§Y¨k¤kÂù­×¡A¥H¨ã³g 
¬Û¡B¼««ã¬Û¡A¬°¨ä¯S½è¡C©Ò¥H¡A¤j³g¡B¤j½Q¡B¤jè¢w¢w¨º´N¬O¥L­Ìªº¡u¦ò 
ªk¡v¡A³o´N»P­ì©l¦ò±Ðªººë¯«¯S½è¢w¢w¶Ô­×§Ù¡B©w¡B¼z¡A®§·À³g¡B½Q¡Bè 
¡A¶ZÂ÷»·¦Ó²§½è¤Æ¤F¡I 
 
    µM¦Ó¡A¡u¦PÅé¤j´d¡BµL½t¤j·O¡vªºµÐÂĺ믫¡A¦b¤¤°ê¨Ã¨S¦³±o¨ì«Ü¦n 
ªºÄÄ´­¡C¤¤°êÁI©v©M²b¤g©vªº¥½¬y¡AÁ¿ªº¬O¤ñ¤j­¼ÁÙ¤j­¼¡A¦ý°µ°_¨Ó«o¤ñ 
¤p­¼ÁÙ¤p­¼¡I±M­«¤v§Q¦Û¤F¡A³s¦º¤F³£¤£Ä@·N®½¥X¾¹©x¨Ó¡AÁÙ»¡¤K¤p®É¤§ 
¤º¤£¯à°Ê¡A°Ê¤F´N·|¤U¦aº»¡C³o¼Ëªº­×¾i¥\¤Ò¡A¹ê¦b¤Ó®t¡I¦òµÐÂĬ¡¥Í¥Í 
ªº®É­Ô¡A§O¤H­n¥LªºÀY¡B¥Ø¡B¸£¡BÅè¡A¥L«K²@µL§[±¤¡B¬ÈÄߦa¬I»P¡A³o¼Ë 
©|¥B¤£·|¤U¦aº»¡F§Ú­Ì¦ò±Ð®{«ç»ò¾Çªº¡A¾Ç±o¹³³g¥Í©È¦ºªºÁx¤p°­©O¡I°Ý 
ÃD´N¦b³o¨Ç¤Hµo¤ßªº°Ê¾÷¬O¥XÂ÷¤ß¡A¦Ó¤£¬O¤j´d¤ß¡A¡u©À¦º¤J¹D¡v¤£´N¬O 
Á¿³o¨Ç¶Ü¡H­n¬O§Ú¤µ¤Ñ¨S­×¡A©ú¤Ñ¦º¤F«ç»ò¿ì¡H§ÚÁÙ¨S¶}®©¡AÁÙ¨S¨ì¤£°h 
Âà¦a¡A­Y¦b¤¤¶¡°h¹D¤ß¡A¼Z¸¨¨ì¤T´c¹D«ç»ò¿ì¡H­Y¦³¹j³±¤§°g¡A§Ú¤U½ú¤l 
«ç»ò¿ì¡H©Ò¥H¥L¤£·|¥h«×²³¥Í¡A«æ«æ¦£¦£¦a´N­n¦Û­×¦Û¤F¡C­n«×¤H°Ú¡Hµ¥ 
§Ú¦¨¦ò¡A­Ë¾r·O¯è¦A»¡¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 
 
    ³o¯ëªº¡u¤j­¼¡v¦ò±Ð¡A¤£¸T¨Ï§Ú·Q°_²ø¤l­É³ªº¬G¨Æ¡G¤@¤Ñ¡A²ø¤l­n 
¦VºÊªe«J­É¤T¤Q¶ô¿ú¡A»¡¥L¤w¸g¾j¤F¤T¤Ñ¤F¡CºÊªe«J»¡¡G¡u«Ü¦n¡Aµ¥§Ú¥h 
¦¬¯²¦^¨Ó¡A´N°e§A¤T¦Ê¨â»È¤l¡I¡v³o½w¤£ÀÙ«æ¹À¡Iµ¥¥L¦¬¯²¦^¨Ó¡A²ø¤l®£ 
©È¦Ñ¦­´N¾j¦º¤F¡I©ó¬O²ø¤l´N¹ï¥L»¡¡G¡u­è¤~§Ú¨Óªº®É­Ô¡A¦b¸ô¤Wªº¨®Âá 
¤¤¡]¨®·¾¸Ì¡^¡A¬Ý¨ì¤@±øÃV³½¦b±Ã¤ãµÛ¡A¨º±øÃV³½¹ï§Ú»¡¡G¡y§Ú¥»¬OªF®ü 
ªºÅº«È¡A¤£©¯³Q¤H®»¨ì¡A±¼¦b³o¸Ì¡A§Ö­n°®¦º¤F¡A½Ðµ¹§Ú¤@±í¤ô¡A±Ï±Ï§Ú 
¦n¶Ü¡H¡z§Ú»¡¡G¡y¦n°Ú¡I§Ú¥¿­n¥h«n¤è¬Ý´X¦ì°ê¤ý¡A¨º¸Ì¬O¤ô¶m¡A¤ô«Ü¦h 
¡A§Ú¤@©w¶}¤@±ø¹Bªe¡A¤Þ¦è¦¿ªº¤ô¨Ó±Ï§A¡C¡z³½«o¥Í®ð¦a»¡¡G¡y²{¦b§A¥u 
­nµ¹§Ú¤@±í¤ô¡A´N¥i¥H±Ï§Ú¡A¦Aµ¥§A¶}¦n¹Bªe¨Ó¡A®£©È§Ú¦­´N¦º¤F¡A¨º®É 
­Ô§A¥u¦n¨ì³½¤z©±¥h§ä§Ú¤F¡I¡z¡v©Ò¥H±Ï¤H­n¤Î®É¡A§Ú­Ì»¡­n¦æµÐÂĹD¡A 
»¡Ä@¥N²³¥Í¨üµL¶q­W¡A¨Æ¨ìÁ{ÀY«o»¡¡G¨º¬O§A®aªº¨Æ¡A§ÚÁÙ¨S¦¨¹D­ù¡I³o 
«ç»ò¥i¥H¡H³oºØ¨¥¦æ¤£¤@ªºªí²{¡A·í¤ß±w¤F¡u¤H®æ¤Àµõ¯g¡v¡I¡@¡@¡@¡@¡@ 
 
    ¡u¤H¦º«á¤K­Ó¤p®É¤£¯à°Ê¡A§_«h¡A·|¦]µh­W¥Í½Q«ë¡A¦Ó·|¤U¦aº»¡C¡v 
³o¦b¸g¡B«ß¡B½×¤¤³£¨S¦³°O¸ü¡A­Y»¡³o¬O¦ò»¡ªº¡A¦Ó¦ò¨S¦³»¡«K¬OÁ½¦ò¡F 
­Y»¡¬O¸g¨å¼gªº¡A¸g¨å¤¤¨S¦³°O¸ü¡A³o«K¬OÁ½ªk¡F­Y»¡¬O°ª¹¬¤j¼wÁ¿ªº¡A 
¦ý°ª¹¬¤£´¿Á¿¡A¨º«K¬OÁ½¹¬¡I§A­Ìª¾¹D³o¬O«ç»ò¨Óªº¶Ü¡H³o¬O¨Ó¦Û¥Áªìªº 
¦L¥ú©M¥°¤@ªø¦Ñªº«Ø¨¥¡C¦ý¥L­Ì¤£¬O³o¼Ë»¡¡A¥L­Ì¬O»¡¡G¡u³Ì¦n¤K¤p®É¡v 
¥H«á¤~³B²z¡C«á¨Óªº²b©v¤H¤h«K¸Ø¤j¨äÃã¦a»¡¡G¡u¤K¤p®É¬O¤H¥Í³Ì­«­nªº 
¤@¥ó¤j¨Æ¡I¡v¬Æ¦Ü¾ÌªÅÁr´ú¡A·Q·íµMº¸¦a¸ÑÄÀ¡G¬°¬Æ»ò»¡­n¤K¤p®É©O¡H¦] 
¬°¤H¦³¤KÃÑ¡A©Ò¥H­n¤K­Ó¤p®É¤§«á¡A¤KÃѤ~¯àÂ÷¶}¡C³o¬O§¹¥þ¨S¦³®Ú¾Úªº 
¡A¸g«ß½×³£¨S¦³³o¼Ë»¡¡IÄÀ­{¦È¥§¦ò¦b­ì©l¦ò±Ð¤]¥uÁ¿¤F¤»ÃÑ¡C¤KÃѬO«á 
¨ÓÀ³­õ¾Ç©M¤ß²z¾Ç¤W¤ÀªRªº»Ý­n¡A¤~±N²Ä¤»ÃѤÀ¦¨²Ä¤»¡B²Ä¤C¡B²Ä¤KÃÑ¨Ó 
Á¿¡A¨Æ¹ê¤W¥uÁ¿¤»ÃÑ´N°÷¤F¡C
 ¡@«ö¤¤µØ¥Á°êªºªk«ß¡A¤H¦º¶}¥ß¦º¤`ÃÒ©ú«á¡A­n¸g¤Ü¥|¤p®É¤~¯à¤õ¸®©Î 
¤g¸®¡C³o¬O¾á¤ß¦ºªÌ¨S¦³¯u¥¿¦º¤`¡A¥u¬O¤@®É©ü³Ö¡A­Y¥^¥^¿N¤F¡B®I¤F¡A 
°Z¤£¬O­Þ¦º¤F¡H¦Ó¤£¬O¦]¬°°Ê¤F¥H«á·|«ç¼Ëªº½t¬G¡C­nª¾¹D²Ä¤KÃѬOµLÂÐ 
µL°Oªº¡A¬OµL¦nµLÃaªº¡A§A¸Ø¼ú¥L¡A¥L¤£·|°ª¿³¡F§A³d½|¥L¡A¥L¤]¤£·|¥Í 
®ð¡A¥L¬O¦n¦n¥ý¥Í¡C§U©À­n¦b¤HÁÙ¥¼Â_®ð¡B¯«ÃѲM·¡®É¤~¦³¥Î¡F¤@¥¹Â_¤F 
®ð¡B¯«ÃÑÂ÷¶}¤F¡A»w¸g©À¦ò´N¨S¥Î¤F¡A³o¤@ÂI­nª`·N¡I©Ò¥H­n©À¦ò¡A¶XµÛ 
ÀY¸£²M·¡®É¦Û¤v¦n¦n©À¡F­n¬Ô¨Ì¡A¦bºë¯«Á٫ܦnªº®É­Ô¬Ô¨Ì¡C¦³¨Ç¤H«Ü¨S 
¹D²z¡AÁ`µ¥¿Ë¤H°e¨ì¥[Å@¯f©Ð¤F¡A¤~­n¨D®v¤÷¥h¶}¥Ü¡A¨º¯u¬O«Ü´c½èªº¨Æ 
±¡¡I¿Ë¤H¤w¸g³£¨S·NÃÑ¡A³s®aÄݳ£»{¤£±o¤F¡A¤~­n®v¤÷¥h¡F¥L¿Ë¤H·NÃѲM 
·¡®É¡A¬°¬Æ»ò¤£«×¥L¨Ó¾Ç¦ò©O¡H¯u¬O©_©Ç¡I³o¨ÇÆ[©À§Ú­ÌÀ³¸Ó­n¾É¥¿ªº¡I 
 
¤T¡B¹D«e°ò¦ 
 
    Á`¬A¾ã­Ó¾Ç¦òªº¹Lµ{¡A¤À¬°¤­­¼¦@ªk¡]¤U«~¡^¡B¤T­¼¦@ªk¡]¤¤«~¡^¡B 
¤j­¼¤£¦@ªk¡]¤W«~¡^¤T­Ó¶¥¼h¡C¦pªG¥H¤T¼h¼Ó¨ÓÁ¿¡A³Ì©³¤Uªº°ò¼h¬O¤­­¼ 
¦@ªk¡Aµo¤ßªº°Ê¾÷¬O¼W¤W¥Í¡G§Æ±æ§Ú¾Ç¦ò¥H«á¡A¡@¤µ¥Í¡B¨Ó¥Í¡A§Úªº¤H®æ 
¡B­×¾i¡B«~¦æ¡B¾Ç°Ý¡B¹D¼w³£¯à°÷´£¤É¡F§Úªº¿Ë±­¡BªB¤Í¡B·P±¡¡B¨Æ·~¯à 
°÷¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ¼W¤W¡A³o¬O¥¿¤H§g¤lªº¥¿·íÄ@¨D¡C­n¬O§A¾Ç¦ò¥H«á¡A¤´µM¬O 
¬Æ»ò³£µL©Ò¿×¡A§O¤HÄU§A»{¯u¤@ÂI¡A§A«o»¡¡G¡u¤£­nºò¡A§ÚµLÖñê¡I¡v¨º 
¯u¬OµLÃÄ¥i±Ï¡I¨º¬O¿à¥Ö¡I·íµM´N¨S¦³¥¿¤H§g¤lªº¸ê®æ¡C©Ò¥H²Ä¤@¼h¬O¼W 
¤W¥Í¤ß¡Gµo¼W¤W¥Í¤ß¡A­×¤­§Ù¡B¤Qµ½¡A¥i±o¤H¤ÑªG³ø¡A³o¬O¸Ñ²æ¹D»PµÐ´£ 
¹Dªº°ò¦¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 
 
    ¤­§Ù¤Qµ½¿@ÁY°_¨Ó¡A´N¬O¬I¡B§Ù¡B©w¡C¬I¡A¤£¤@©w¬Oª÷¿úªº¥¬¬I¡F¬I 
¬OªA°È©^Äm¡C¥Îª÷¿ú¥i¥HªA°È¡BÀ°§U¤H®a¡F¥Îª¾ÃÑ¡B¾Ç°Ý¡A¥i¥HÀ°§U¤H®a 
¡F¥Î¤~¯à¡B§Þ³N¡A¤]¥i¥HÀ°§U¤H®a¡CÁÙ¦³ºë¯«¤W¨Ï¤H§K©ó®£Äß¡B©Æ¬È¡A³o 
¬OµL¬È¬I¡C©Ò¥H¬I¥]¬A°]¬I¡Bªk¬I©MµL¬È¬I¡C§Ú­Ì­Y¦³¥H¤W³o¨ÇÄ묹©^Äm 
¡BªA°È¤H¸sªººë¯«¡A«K¬O³Ì¦nªº¤F¡C
 ¡@§Ù¡A¬O¼w¦æªº·N«ä¡C¦ý§Ú­Ì²{¦b«o¥u­«¦b§Ù±ø¡AÁ¿¤­§Ù¡A©Î¬O¤°»ò¹L 
¤È¤£­¹µ¥µ¥¡C¤@¨Ç¤H¨ì¤F§O¤H®a¸Ì¡A´N¸ò¤H®aÁn©ú»¡¡G¡u§A­n¤Q¤@ÂIÄÁ·Ç 
³Æ¶ºµæµ¹§Ú¦Y°Ú¡I§_«h´N¨Ó¤£¤Î¤F¡I¡v¥L¬Æ»ò¨Æ³£¤£°µ¡A´N¥uµ¥µÛ¦Y¶º¡C 
¦pªG¤H®a¿ð¤F¡A¤Q¤@ÂI¥b¤~¦³¶º¦Y¡A¥L´NµoµÊ®ð¤F¡A»¡¤H®a¯}Ãa¥Lªº­×¦æ 
¡C¥L­×ªº³o¬O¬Æ»ò¦æ°Ú¡H¬O­×½Q«ë¦æ¡HÁÙ¬O­×³g¤ß¦æ¡H©ÎªÌ¦W§Q¦æ¡H¦pªG 
§A§i¶D¥L³o¨S¤°»ò¥\¼w¡A¥L·Ç·|¼É¸õ°_¨Ó¡I§A³o®É­Ô³Ì¦n·Ç³Æ¤@³»¦w¥þ´U 
¡A§K±o¥L§âÀY¼²¯}¤F¡I³o³£¬O¤£¤F¸Ñ¦òªû¨î§Ùªº¦]½t¡B·N¸q¡A¤Ó­«§Î¦¡ªº 
µ²ªG¡I¨º§Ù¬O¤°»ò©O¡H²LÅã¤@ÂI»¡¡A´N¬OÁ¿¥X¨Ó¡B°µ¥X¨Ó¡A¹ï§O¤H¨S¦³§« 
ê¡B¨S¦³¶Ë®`¡A³o¬O®ø·¥ªº»¡ªk¡C¿n·¥¨Ó»¡¡A¬O¦æµ½¡F¤]´N¬OÁ¿¥X¨Ó¡B°µ 
¥X¨Ó¡A¹ï¤H¦³«Ø³]©Ê¡B¦³¹ªÀy¡B¦³§Q¯q¡C«eªÌ¬O¨S¦³¯}Ãa§O¤H¡B³´®`§O¤H 
¡F«áªÌ¬O¶i¤@¨B¤SÀ°§U§O¤H¡B§Q¯q§O¤H¡C°ª²`¤@ÂI¦a»¡¡G§Ù¬O²M²b¤ß¡A´N 
¬O¤º¤ß¨S¦³³g¤ß¡B¨S¦³½Q«ë¡B¨S¦³·Mè¡B¨S¦³¶ú§ª¡A©Ò¿×¡u½Ñ´c²ö§@¡B²³ 
µ½©^¦æ¡B¦Û²b¨ä·N¡C¡v¤î´c¡B¦æµ½¡B²b¤ß¡A³o¤»­Ó¦r«K¥i§â¦ò±Ðªº¹D²z³£ 
¥]¬A§¹²¦¡C³o´N¬O§Ù¡A°µ¤Hªº®Ú¥»¡C¡@¡@¡@¡@ 
 
    ¥¬¬Iªº°Ê¾÷¦hÂø¬V¡A¦³®É¬O¬°¤F·R¦W§Q¡B³g¥\¼w¡A©Ò¥H¥¬¬IÁöµM¦³ºÖ 
³ø¡A¦ý¤£¤@©w¯à±o¤H¨­¡F¥u¦³«ù§Ù¡A¤~¥i±o¨ì¤H¨­¡C§A¦pªG·Q­n¥Í¤Ñ¡A¦Ó 
¥B¥Í°ª¤@ÂIªº¤Ñ¡A¨º´N­n­×©w¤F¡C§Ú­Ì³£·|Á¿¿ù¸Ü¡B°µ¿ù¨Æ¡A»¡¿ù¡B°µ¿ù 
ªº­ì¦]«Ü¦h¡A¨ä¤¤¤@ÂI«K¬O¨S¦³´¼¼z¡A§PÂ_¿ù»~¡A»PµL©ú¬ÛÀ³¡C¦³ªº¤H«o 
¤£¬O»PµL©ú¬ÛÀ³¡A¥L«Ü²M·¡¡B«Ü©ú¥Õ¡A·Ó²z»¡¥LÀ³¸Ó¥i¥H°µ±o«Ü¦n¡A¦ý¬O 
ªí²{¥X¨Ó«o¨«¼Ë¤F¡A³o¬O¬°¬Æ»ò©O¡H¨º¬O¤º¤ß´²¶Ã¡B¨S¦³©w¤Oªº½t¬G¡C¤º 
¤ß´²¶Ã¡B¤£¯à±Mª`¡AÁöµMª¾¹D¨º¨Ç¸Ó«ç»ò°µ¡A¨º¨Ç¤£¸Ó°µ¡A¥i¬O¥L¤´µM°µ 
¿ù¤F¡A´N¬O¦]¬°´²¶Ã¤ßªºÃö«Y¡A©Ò¥H­n°ª¤@ÂI¼h¦¸¡A¥²¶·­×©w¡C 
¡@¬I¡B§Ù¡B©w¡A¬O³ø¥Í¤H¡B¤Ñ¥²­×ªº¾Ç¤À¡A¥s°µ¤TºÝ¥¿¦æ¡A¤]¥s°µ¤H¤Ñ 
¤TºÖ¦æ¡]·~¡^¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§A¤µ¥Í°µ¬°¤H¡A§Y¨Ï¨S¦³¸Ñ²æ½ü°j¡A¦ý¬O§Aªº 
¤H®æ¡BÁn±æ¡B¨Æ·~¡B¤H½t¡K¡K¡A¬Æ»ò³£¤ñ¾Ç¦ò¥H«e¦n¡A³o¼Ëªº¥Í¬¡´N§ó¬° 
¶êº¡¤F¡I¥i¬O¦³ªº¤H¤£¬O³o¼Ë¡A¾Ç¦ò¤§«á¡A¤H»ÚÃö«Y¶V¨Ó¶V®t¡I¥uª¾¹D¨C 
¤Ñ¦­±ß©À¸g¡A§Y«K¬O¬P´Á¤é¡A®a¤H­nºÎ±ß¤@ÂI¡A§A«o¨ÌµM¦b¨º¸Ì¡u¥n¡B¥n 
¡B¥n¡vºV¤ì³½¡A§n±o®a¤H©M¾F©~¤£±o¦w¹ç¡C§A©ÀªüÀ±ªû¦ò¡A¥L­Ì¥i¯à·|©À 
¤T¦r¸g¡B¤­¦r¸g¡A¬Æ¦Ü³s¯ª©v¤K¥N³£½Ð¥X¨Ó¡I§A»¡¥L­Ì·~»Ù²`­«¡A­nµ²µ² 
½t¡AÅý¥L­Ìťť¦ò¸¹¡Aµ²ªG§A¦Û¤v«o»P¥L­Ì¥ýµ²¤F´c½t¡C¤£¬O¥L­Ì·~»Ù²` 
­«¡A¦Ó¬O§A¦Û¤v´¼¼z¤£¨¬¡Aµ½¥©¤è«K¤£°÷¡I¡@¡@ 
    ¾Ç¦ò¡A¦Û¤vÀ³¸Ó¥ý±o¨ì¨ü¥Î¡A¹ï§O¤H¤~¦³¨¬°÷ªº»¡ªA¤O¡AÄ´¦p»¡¡G¥H 
«e§Ú«ÜÃi´k¡A¾Ç¦ò¥H«áÅܶԳҤF¡F¥H«e§Ú«Ü¦Û¨p¡A²{¦b§Ú·|Ãö¤ß¤H¤F¡F¥H 
«e§Ú«Ü®ö¶O¡A²{¦b§Ú·|¸`»ü¡B·|·R±¤ºÖ³ø¤F¡F¥H«e§Ú°Ê¤£°Ê´N¥Hù«bÁy¥Ü 
¤H¡A²{¦b§Ú®É®É³£¥HµÐÂÄÁy«Ý¤H¡C³o¼Ëªº¸Ü¡A§A¤£¥ÎÁ¿¸g¡A¤£¥Î»¡ªk¡A§A 
ªº®a¤H¦ÛµM·|°Ý¡G¡u«x¡H§A³Ìªñ«ç»òÅܱo¤£¤@¼Ë¤F¡H¡v§A¥u­n§i¶D¥L­Ì§A 
¦b¾Ç¦ò¡A¥L­Ì¤@©w´N·|¸òµÛ§A¤@°_¨Ó¾Ç¤F¡C§_«h§AÁ¿±o¤Ñªá¶Ã¼Y¡A¦æ¬°«o 
¬O¶Ã¤C¤KÁV¡A¤H®a°hÁפTªÙ³£°ß®£¤£¤Î¤F¡A¨º¸ÌÁÙ·|¸ò§A¤@°_¾Ç¡H¨º§A´N 
¬O¥H¨­»Ùªk¤F¡C
 ¡@©Ò¥H¥X®a¤H­n±Ð¾É¦b®a©~¤h¡A¥ý°µ¦n¦Û¤vªº¤À¤º¨Æ¡A¤£­n¤@¤Ñ¨ì±ß³£ 
©¹¦x¼q¶]¡C§A­n¨Ó¦x¼q·í¸q¤u¥i¥H¡A¦ý¬O§A¥»¤Àªº¤u§@­n¥ý°µ¦n¡A¦æ¦³¾l 
¤O¡A¤~¨Óµo¤ß¡C§A¥»¤Àªº¤u§@´N¦p¦P§Aªº¦­±ß½Ò¡A¦pªG¨S°µ¦n¥¦¡A¦Ó¥u¬O 
¦£µÛ´Â¤s¡B¥´¦ò¤C¡B¥´ÁI¤C¡A»¡¤°»ò¤@­Ó¬P´Á¤§«á´N·|¦³·PÀ³¡C·PÀ³ªÖ©w 
¬O¦³ªº¡A¦Ó¥BÁÙ¬O¤j·PÀ³¡I¤u§@¤£°µ¡A¶º¤]¤£µN¡A¤@­Ó¬P´Á¤§«á¦^¨ì®a¡A 
¤£¬O§n¬[¡A«K¬OÂ÷±B¹À¡I³o¼Ëªº¾Ç¦ò¬OÄA­Ëªº¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó§â¥»¤À¨Æ³£°µ¦n 
¡A¨Æ±¡³£¤À²M·¡¡A¾Ç¦ò¤§«áªí²{±o¤ñ¥H«e¦n¡A¤ñ¥H«e¦³¦Û«H¡A¤ñ¥H«e¿W¥ß 
¡A¤ñ¥H«eÅý¤H¬Ý¤FÅw³ß¡A³o¼Ë¾Ç¦ò¤@©w«Ü§Ö¼Ö¡A©P³òªº¤H¤]´N¯à°÷±o¨ì§Q 
¯q¡C
 ¡@²{¦b¦³¤@¨Ç¨S¦³¥¿«H¥¿¨£ªº¥X®a¤H¡A³ºµM±Ð«H®{Á|¶Å©Î¬O§â©Ð¤l½æ¤F 
¡A®³¨º¨Ç¿ú¨Ó§@®½Äm¡A»¡³o¼Ë¥\¼w·|«Ü¤j¡C¦Ó¨º¨Çª¼±qªº«H®{¡A¬Æ¦Ü§â¤p 
«Ä¤]°e¥h¦x°|¡A¥i¼¦¨º¨Ç«Ä¤l°ê¤pÁÙ¥¼²¦·~¡A®Ñ¤]¤£Åª¤F¡A¨C¤Ñ¥b©]¨â¡B 
¤TÂI¡A´N³Q¥s°_¨Ó°µ¦­½Ò¢w¢w¨º¥¿¬O«Ä¤l¼ôºÎªº®É¶¡°Ú¡I«o±N¥L­Ì³£¥s°_ 
¨Ó¡Cµ²ªG¦­½Ò¬OªF­Ë¦è¬n¡A«Ä¤l­Ì¤£¦ý°·±d¨ü·l¡A¤]¥¢¥h°l¨Dª¾ÃѪº¾÷·| 
¡C¦Ó³o¨Ç¦b®a©~¤h¡A«o¬Û«H¥L­Ìªº®v¤÷¹D¦æ°ª¶W¡A¤w¸g­×±o¤F¡u¯ë¦à¤T¬N 
¡v¡A¤G¤Q¦~³£¤£´¿ºÎı¡C¥L­Ìªº«Ä¤l¥u­n¸òµÛ®v¤÷¾Ç¡A±N¨Ó§Y¨Ï¸Ë¼Ò§@¼Ë 
¡A³£·|¦³¤H¨Ñ¾i¤F¡I­ü¡I¦³³o¼Ëªº¥«³õ»Ý¨D¡AÃø©Ç¦³³o¼Ë§@©Çªº®v¤÷¡I®Ú 
¾ÚÂå¾Çªº¬ã¨s¡A¤H­n¬O³sÄò¤@­Ó¬P´Á¤£ºÎı¡A²´·ú«K½M¤F¡CÄÀ­{¦È¥§¦òªº 
§Ì¤lªü¨º«ß¡A´N¬O³o¼Ë½Mªº¡C¦pªG¨º®v¤÷»¡¥L¤G¤Q¦~³£¨SºÎ¡A§A­ÌÀ³¸Ó¬Ý 
¬Ý¥Lªº²´·ú½M¤F¨S¦³¡H¦pªG¥Lªº²´·ú¨S½M¡A´N¬O§A­Ì¬Ýªº¤H²´·ú½M¤F¡]¬Ý 
¨«²´¤F¡^¡I©Ò¥H¤£¬O¤H®a­nÄF§A­Ì¡A¬O§A­Ì¦Û¤v­nÅý¤H®aÄFªº¡A¨º´N¬O©P 
·ì¥´¶À»\¢w¢w¤@­ÓÄ@¥´¡A¤@­ÓÄ@®Á¹Æ¡I
 ¡@³\¦h¤H§A¸ò¥LÁ¿¥¿ªk¡A¥L¤£¾Ç¡F¸ò¥LÁ¿¨¸ªk¡A¥L«o«Ü°@¸Û¡C®Ú¾÷¤£¦P 
¡A¨S¦³¿ìªk¡I§Ú­Ì»¡¨º¬O·~»Ù²`­«¡A¥L­Ì«o¦Û»{¬°ºÖ³ø¼s¤j¡F§Ú­Ì¤£¬Û«H 
¡A¥L­Ì¤Ï­Ë»{¬°¬O§Ú­Ì·~»Ù²`­«©O¡I¥L­Ì»s³y¤F¤W¦Ê­Ó¨S¦³¤W¤p¾Çªº«Ä¤l 
¡A³o¼Ëªº®v¤÷©~µM¦³¤H¬Û«H¡A¦Ó¥B¤@¨Ç©~¤hÁÙ³°Äò°e«Ä¤l¨ì¥L¨º¸Ì¡C§Ú­Ì 
·Q·Q¡A³o¨Ç«Ä¤l³s°ê¤p³£¨S²¦·~¡A±N¨Ó¨º¸Ì·|¦³ª¾ÃÑ¡H¨Sª¾ÃÑ«o·í¤F¥X®a 
¤H¡AªÓ­t±Ð¤Æ²³¥Íªº­«¥ô¡I¦Ó¦b®a©~¤h¤S¦h¼Æ»{¬°¡u¬JµM¬O¥X®a¤H¡A«K¤£ 
·|ÄF¤H¡F¬JµM¬O¥X®a¤H¡A«K¬Æ»ò³£À´¡C¡v©ó¬O¥L­ÌÀH«K¶Ã»¡¡A§A­ÌÀH«K¶Ã 
Å¥¡A³o¯uªº´N¬O¡u¤@ª¼¤Þ²³ª¼¡A¬Û²o¤J¤õ§|¡v¤F¡A¦h¥i©È¡I 
¡@©Ò¥H¾Ç¦ò¤@©w­n±q¤­§Ù¡B¤Qµ½¢w¢w¬I¡B§Ù¡B©w³o¨Ç°ò¦¥´¦n¡A³o¬O¨º 
¤T¼h¼Óªº¦a°ò¡FµL½×¬O¤­­¼¡B¤T­¼¡B¤@­¼¢w¢w¤H­¼¡B¤Ñ­¼¡BÁn»D¡B½tı¡B 
µÐÂÄ¡A³£¥²¶·¨ã³Æªº¦@¦P°ò¦¡C¦pªG¨S¦³¤­§Ù¤Qµ½¢w¢w¬I¡B§Ù¡B©w³o¨Ç°ò 
¦¡AµoµÐ´£¤ß¤]¬O¨S¥Îªº¡I¦pªG§Aµo¤FµÐ´£¤ß¡A«o¤@¼Ë³g½Q±o¤£±o¤F¡AµÊ 
®ð¤j±o¤£±o¤F¡A¨º§A¤£¦ý¤£·|¥Í¤Ñ¡A¤Ï¦Ó·|¤U¦aº»¡A¦]¬°§A³yªº¬O¦aº»¡B 
¾j°­¡B¯b¥Íªº·~¡F§AÁöµo¤ß¡A¦ý§Aªº·~¤O¤j¹LÄ@¤O¡AÁÙ¬O·|¼Z¸¨¡I 
 
¥|¡B¥Ñ¤H­¼ª½¤JµÐ´£¹D
  ¡@¤@¯ë¤H¦³ªº­n¥Í¤Ñ¡A¦³ªº­n°µ¤H¡A¥¿«Hªº¦ò±Ð®{«h¬O¡u­×¤Ñ¤£¥Í¤Ñ¡v 
¡A¦]¬°¤Ñ¤W¨S¦³¦òªk¥i¾Ç¡CÁöµMÀ±°Ç¤º°|¦³À±°ÇµÐÂÄ»¡ªk¡A¦ý¾÷·|¤Ö¡C¦³ 
ªº´N±q¤Z¤Ò°_«H¡A¡u¤£§Ô¸t±Ð°I¡A¤£§Ô²³¥Í­W¡A½t°_¤j´d¤ß¡A½ì¤J©ó¤j­¼ 
¡C¡vµoµÐ´£¤ß¡A¶Ô­×¤Qµ½¡A´dÀÙ²³¥Í¡A¬O¬°ª½¤J¤j­¼µÐÂÄ¡C¥L­Ì±q¤U«~ªº 
·Ð´o¤Z¤Ò«Kµo¤ß¡A¥H¤T¤ß­×¤»«×¥|Äá¡]¥¬¬I¡B·R»y¡B§Q¦æ¡B¦P¨Æ¡^¡A¥H¦V 
©ó¦ò¹D¡C¤T¤ß´N¬OµÐ´£¤ß¡B¤j´d¤ß¡BªÅµL§Ú¼z¡GµÐ´£¤ß¬O¥Ø¼Ð¡AÁ|¤Z°_¤ß 
°Ê©À¡B°ÊÀR»yÀq¡A³£¬O­n«×²³¥Í¡B³£¬O¬°²³¥Í¡AÄ@²³¥Í¦¨´N¤jµÐ´£¡Fµ¥¤@ 
¤Á²³¥Í¦¨¦ò¡A§Ú¤~¦¨¹D¡A³o¬O§Ñ¤v¬°¤Hªº«HÄ@µÐ´£¤ß¡C¦ý¬O§A¬°¤°»ò­n«× 
²³¥Í©O¡H°Ê¾÷¬O¦PÅé¤j´d¤ß¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ¯à°÷ªø¤j¡A¯à°÷°·±d¦a¾Ç¨ì¦òªk¡A 
­n·PÁ¤÷¥À¥Í§Ú­Ì¡B¾i§Ú­Ì¡F¦Ñ®v¡B¾F©~¡BªB¤Í¡A¶§¥ú¡BªÅ®ð¡B¤ô¡AÁÙ¦³ 
¾ð¤ì¡BÂγ¾¡K¡Kµ¥µ¥¡C¨S¦³³o¨Ç¡A§Ú­Ì´NµLªk¥Í¦s¡A¦]¬°¾ã­Ó¥ÍºA¬O¤¬¬Û 
¨Ì¦sªº¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n·P®¦¡B­n³ø®¦¡C¦³¤F¦PÅé¤j´d¤ß¡A¤@©w·|µL½t¤j·Oªº 
´dÀÙ²³¥Í¡C½t¬O±ø¥ó¦]¯À¡A¨S¦³¥ô¦óªþ±a±ø¥ó¡A¦Ó¤£¬O§Ú¥¬¬IÀ°¦£§A¡A½Ð 
§A°O¦í¡A±N¨Ó«ç¼Ë¦^³ø§Ú¡C
 ¡@¦pªG§A«×²³¥Íªº°Ê¾÷¤£¬O¬°¤F³ø®¦¡A¤£¬O¬°¤F¦PÅé¤j´d¡BµL½t¤j·O¡F 
¦Ó¬O¦]¬°¤H®a»¡¡G­n¦¨¦ò¥²¶·«×²³¥Í¡A§_«h´N¤£¯à¦¨¦ò¡I¦b³oºØµL©`ªº¤ß 
ºA¤U«j±j¤Æ«×¡A³o¼Ë´N²Ö¤F¡I¡u·~ÁZ¡vÀ£¤O¹ê¦b¤Ó¤j¤F¡I©Ò¥H§Ú­ÌÀ³¸Ó¥H 
·P®¦¡B³ø®¦ªº¤ß¡AÀH¤ÀÀH¤O¥h°µ¡A¨º´N»´ÃP¦h¤F¡I¹³§Ú¦Û¤v¡A¦V¨Ó´N¨S¦³ 
·~ÁZÀ£¤O¡A¤]¤£­n¨D¦Û¤v¦b¦h¤Ö®É¤é¤º­n«×¦h¤Ö¤H¡C¦³ªº¤H¬OµoÄ@­n«×¦h 
¤Ö¤H¡A¹³§Ú«e­±Á¿¹L¡A¤G¤Q¦~¨S¦³ºÎıªº¨º¦ì¡A¥L»¡­n«×¨â¦Ê¸U¤H¥X®a¡C 
§A·Q·Q¬Ý¡A¥xÆW¤~¨â¤d¤@¦Ê¸U¤H¡AÅý¥L«×¤F¤Q¤À¤§¤@¥X®a¡A¨º¥xÆWªº¦Ê·~ 
¤£³£­n°±Â\¤F¡I³o»ò¦h¤H¤£¨Æ¥Í²£¡A±Mªù¦b«ô¦ò¡A¦b¨º¸Ì¡uªüÀ±ªû¦ò¡Bªü 
À±ªû¦ò¡K¡K¡v©À¤£°±¡A±ß¤W´Â¤s¤S§n¨ìªþªñ¦í®a¡A¦ò±Ð®£©È­n³Q½|ºG¤F¡I 
³oºØ±¡§Î¶V¦h¡A´N¦p¯Q¾~º¡¤Ñ­¸¡A¹ï¦ò±Ðªº§Î¶H¹ê¦b¤£¦n¡I 
¡@©Ò¥Hªìµo¤ßµÐÂÄ¡A¤@©w­n¥H¦PÅé¤j´d¤ß°µ°Ê¾÷¡F°Ê¾÷¯Â¥¿¤F¡A¥Ø¼Ð¤S 
°ª©|¡A¤£¬O¬°¥\¼w¡A¤£¬O¬°¦W¬°§Q¡A¦ý¦b¤èªk¤W¤]­nÁ¿¨s¡C§_«h·Q­n«×¤H 
¡A¥i¯à¤Ï¦Ó³Q¤H«×¤F¡F·Q­nÂ_·Ð´o¡Aµ²ªG«o·UÂ_·U¦h¡I©Ò¥H¥²¶·¥H¡uªÅµL 
§Ú¼z¡v°µ¬°µ½¥©¤è«K¡A»PªÅ¡BµL§Ú¬ÛÀ³¡Aª¾¹D½t°_µL§Ú¡A¤~¯à¯}§Ú°õ¦Ó«i 
©¹ª½«e¡C 
 
¤­¡B¸Ñ²æ¹D¦¸²Ä
 ¡@¦³¨Ç¤H¾Ç¦ò¬O§Æ¨D¤H¤ÑºÖªG¡A©Ò¥H¥Ñ¤U«~¼W¤W¥Í¡A­×¤­§Ù¤Qµ½¦Ó±o¤H 
¤Ñµ½ªG¡F¦ý¬O¦³¨Ç¤H«h¹½Â÷³o­Ó¥@¶¡¡A¤£Ä@·N¦A¨Ó¦¹¤H¶¡¡A·Q­n¶W¥X¤T¬É 
ªº½ü°j¡A³o´N¬O¤¤«~¥XÂ÷¤ßªº®Ú©Ê¡C¦]¬°µø¤T¬É¦p¤õ¦v¡A¥Í¦º¦p­Þ®a¡A©Ò 
¥H¤£Ä@·N¦Aµ²¤H½t¡B«×²³¥Í¡A¤°»ò³£¤£­n¤F¡A¥u·Q¦­¤é¸Ñ²æ¡A¤£³g¤£«è¡C 
 
    ¾Ú»¡·í¦~ªü¨|¤ý¨Ñ¾i¦ò¶ð¡Bùº~¶ð®É¡A¦³¤H§i¶D¥L¡G³o¸Ì¦³¤@¦ì´LªÌ 
¡A¥­¥Í¤£·R»¡ªk¡A¥u³ßÅw¿W¦Û­×¦æ¡Cªü¨|¤ýÅ¥¤F¡A¤ß¤¤¤£«Ü´r§Ö¡A¥L·Q«ç 
»ò¦³³o¼Ëªº¥X®a¤H©O¡H«K°_¤F®t§O¤ß»¡¡G¨º»ò¡A§Ú¨Ñ¾i¥L¤Ö¤@ÂI¡Aµ¹¤@¶ô 
¿ú¦n¤F¡I½Öª¾¨º¤@¶ô¿ú³º±q¶ð¤¤­¸¤F¥X¨Ó¡Iªü¨|¤ý¤£¸TÆg¼Û¦a»¡¡G¡u¦n­Ó 
¤Ö±ýª¾¨¬¡A³s¤@¶ô¿ú¤]¤£¨ü­ù¡I¡v
 ¡@µo¤¤«~¥XÂ÷¤ßªº¡A«~¦æ«Ü°ª¡A¤£¹L´d¤ß²¤®t¡I¥L©Ò­×¾Çªº¬O§Ù¡B©w¡B 
¼z¤T¼W¤W¾Ç¡A¤]´N¬O¤K¥¿¹D¡C¤À§O¬°¡G¥¿¨£¡B¥¿«ä±©¡]¥jͬ°¡u¥¿§Ó¡v¸û 
¦n¡A§Y´£¤É¦Û§Ú¡A¨£½å«ä»ô¡A¨£¤£½å¦Ó¤º¦Û¬Ù¡^¡A³o¨â¤äÄÝ©ó¼z¾Ç¡C¦³¤F 
¥¿¨£¡B¥¿§Ó¡A¥²µM¦³¨ãÅ骺§Ù¼wªí²{¡G¥¿»y¡B¥¿·~¡B¥¿©R¡A³o¤T¤äÄÝ©ó§Ù 
¾Ç¡C´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬O«üÁ¿¸Ü¡B°µ¨Æ¡B¾·~¡B¸gÀÙ»W¥Îµ¥µ¥¡A¦X²z¦Ó±o·íªº 
¼w¦æ¡C¥¿ºë¶i³q¤T¼W¤W¾Ç¡A·N«ü¾A·íªº½Õ¾ã¡C¦Ó«á¡A¥H§Ù¾Ç¼w¦æ°µ°ò¦¡A 
¶i­×¥¿©À¡B¥¿©wªº©w¾Ç¢w¢w©w¼z¬ÛÀ³¡A¯}§Ú°õ¦Ó¸Ñ²æ¡C¥H¤U²¤­z¤K¥¿¹D¤º 
®e¡G 
 
¡]¤@¡^¥¿¨£
 ¡@©Ò¿×¥¿¨£¡A´N¬O¥¿½T¡B¦X²zªº¤H¥ÍÆ[¢w¢w½Tª¾½T«H¦³µ½¦³´c¡G¤£²b¤ß 
¡B·l¤H¬°´c¡A²b¤ß¡B§Q¤H¬°µ½¡C³ø¥²¥Ñ·~¡Gµ½³ø¡B´c³ø³£¬O¦Û¤v³y·~©Û·P 
¦Ó¨Ó¡A¤£¬O¤°»ò­·¤ô¡B¦a²z¡B¯ª¥ý¿n¼w»P§_¡K¡K§¹¥þ¬O¤µ¤é¤§«e¡A¦Û¤v¤@ 
¤Áµ½´c¦æ¬°©Û­P¡A©Ò¥H»¡¡G³ø¥²¥Ñ·~¡C¥¿¨£¦³¤T¥@¦]ªG¡G²{¦b¬O¹L¥hªº¥¼ 
¨Ó¡A¥¼¨Ó¬O²{¦bªº©µ¦ù¡F¹L¥h¼vÅT²{¦b¡A²{¦b¼vÅT¥¼¨Ó¡A©Ò¥H§ïµ½²{¦b¡A 
¤~¯à§â´¤¥¼¨Ó¡C¥¿¨£¦³¤Z¤Ò¡B¸t¤H¡G¿EµoºF·\¤ß¡A¨£½å«ä»ô¡A¨£¸t«ä»ô¡C 
 
¡]¤G¡^¥¿§Ó¡]¥¿«ä±©¡^
 ¡@¥¿¨£¦³¤Z¤Ò¸t¤Hªº¹Ò¬É¡A¦³¤F§Æ½å§Æ¸tªº¤ß¡A¤~·|¦³¥¿½T¦Ó°ª¼äªº¥¿ 
§Ó¡]¥¿«ä±©¡^¡G¦ò¡BµÐÂĬO¤H¡A§Ú¤]¬O¤H¡A¦³¬°ªÌ¥ç­Y¬O¡F¤~·|¤Oª§¤W´å 
¡A¤£¥Ì¼Z¸¨¡C 
 
¡]¤T¡^¥¿»y
 ¡@¦bªí¹F¨£¸Ñ®É¡A¨º¨Ç¦y»Ä¨èÁ¡¡Bµê°²®`¤Hªº¸Ü³£¤£»¡¡A¦Ó¯àÁ¿¨Ç¹ªÀy 
©Êªº¡B«Ø³]©Êªº¸Ü¡C 
 
¡]¥|¡^¥¿·~¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@
 ¡@¥¿·í¦Ó¦X²zªº¨­·~¡A¥]¬A¤£±þ¥Í¦ÓÅ@¥Í¡A¤£°½µs¦Ó¥¬¬I¡A¤£¨¸²]¦Ó¦¨ 
´N¸`¾Þ¡C 
 
¡]¤­¡^¥¿©R 
 
    ´N¬O¥¿·í¦Ó¦X²zªºÂ¾·~¡A»P¦X²z¾A·íªº¸gÀ٥ͬ¡¡C¦òªkªº¥¿©R¡A°£¤F 
°ê®aªk«ß»{©w¬O¥¿·íªº¦æ·~¤§¥~¡A©|¥H¤£®`²³¥Í¡B¤£±þ²³¥Í¡B¤£ÂZ²³¥Í¡B 
¤£³Â¾K²³¥Íªº·Ç«h¡A¤©¥H¸ûÄY®æªº¬É©w¡CÄ´¦p¤½½æ§½½æ·Ï°s¡A¨Ì°êªk»{©w 
¬O¥¿·íªº¦æ·~¡A¦ý¬O¦ò±Ð»{¬°¤£²z·Q¡A¦]¬°·Ï°s·|¨Ï¤H¤ß´¼³à¥¢¡C¤S¦p°s 
®a¡A¦³¨Ç¤]¬O¦³°õ·Óªº¡A¦ý¦ò±Ð¤]»{¬°¤£¦n¡C©Ò¥H¦b¿ï¾Ü¾·~©ÎÂà·~®É¡A 
¤@©w­n¦X²z¡B¦Xªk¡A¦Ó¥B¨S¦³®`²³¥Í¡B±þ²³¥Íªº¡C§_«hÁȱo·U¦h¡Aªí¥Ü§A 
®`±o·U¦h¡B±þ±o·U¦h¡A§A³yªº·~¤]´N·U­«¡C§Y¨Ï§A¥H¦¹©Ò±o¥h¥¬¬I¡A¨º´N 
¦p¸ÉÃĦY¤T¤Q©«¡A§A·Q¯à°÷©è¾×¤@©«¬rÃĶܡH©Ò¥H¥¿©R«Ü­«­n¡C¾Ç¦òªº¤H 
¡A¤×¨ä¬O¦b®a©~¤hÀ³¯S§Oª`·N¡A¹ç¥iµu´Á¦]Âà·~¦Ó¥¢·~¡A¤]¤£­nªø´Á³y´c 
·~¡C³o¤@ÂI¦pªG¨S¦³°í«ù¡A¨º¾Ç¤°»ò³£¨S¦³¥Î¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 
 
    ¨Ì¥¿·íªºÂ¾·~ÁȨӪº¿ú¡A¤@¯ë¬O¥Î¨Ó¾i©Rªº¡A¹ï³o¤@ÂI¡A¦ò±Ð¦³©Ò¿× 
ªº¥|¤Àªk¡C²{¦bÁ|¨Ò¨Ó»¡©ú¡G¦pªG¤@¦~ÁȤF¥|¦Ê¸U¡A¨º«K¥Î¥|¤À¤§¤@¡A§Y 
¤@¦Ê¸U°µ¬°¸g±`¶O¥Î¡F¥|¤À¤§¤@Àx»W°_¨Ó¡A¥H³Æ¤£®É¤§»Ý¡AÄ´¦p²{¦bªºÂå 
Àø«OÀI¡B¦Ñ¦~µ¹¥I¡B±B³à³ß¼yµ¥µ¥¶O¥Î¡F¥t¥~¥|¤À¤§¤@¥Î¨ÓÂX®i¨Æ·~¡A¦p 
¤H¤~°ö¨|¡B¼W¥[³]³Æ¡K¡K¡F³Ì«áªº¥|¤À¤§¤@¡A¤~¥Î¨Ó¥¬¬I¡B¦^õXªÀ·|¡C¦p 
ªG§A³o»ò°µ¡A¨Æ·~·U°µ·U¤j¡A¿ú·UÁÈ·U¦h¡AªA°È­±·U¨Ó·U¼s¡A¤H½tºÖ³ø¤] 
´N·U¦n·U¦h¤F¡C©Ò¥H¨Ã¤£¬O±N©Ò±o¦Y±¼¤@¥b¡A¥¬¬I¤@¥b¡A¬J¨S¦³Àx»W¡A¤] 
¨S¦³¦A§ë¸ê¡A¨º¤é«áÀH«K¥Í­Ó¤p¯f¡A¥i¯à³£­n¥õ¿à§O¤H±ÏÀÙ¤F¡C¦b®a©~¤h 
À³¸Ó³o¼Ë¥h¹ê½î¡A¥X®a®v¤÷¤]¸Ó³o¼Ë±Ð«H®{¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 
 
    ¥X®a²³ªº¥¿©R¬O¨Ì«H²³ªº¼Ö¬I¦Û¬¡¡A¤£­n´À¤Hºâ©R¡B¬Ý­·¤ô¡A©Î¥HÆF 
²§¤§¨ÆÄF¤H¡B°µ¥Í·Nµ¥¡A¡m¿ò±Ð¸g¡n¤WÁ¿¤F«Ü¦h¡A¦b¦¹±q²¤¡C 
 
¡]¤»¡^¥¿¤è«K¡]¥¿ºë¶i¡^
 ¡@¥¿¤è«K³q±`ͬ°¥¿ºë¶i¡Fºë¬O±M¤@¤£Âø¡A¶i«h¤£°h¡C«n¶Ç¦ò±Ð½Ķ¬° 
¡u¥¿¤è«K¡v¡A¤ñ¡u¥¿ºë¶i¡v¦n¡A¬°¤°»ò©O¡H¥¿¤è«K¬O¾A·íªº½Õ¾ã¡AÀ´±o½Õ 
¾A¦Û¤v¬O«Ü¦nªº¡C­n¬O¤@­Ó¤H¥uª¾¤@ª½©¹«e½Ä¡A¤£ª¾¹D¾A·í½Õ¾A¡A¨º´N«Ü 
®e©ö¯h¥F¡Aµ¥¨ì¼µ¤£¦í´N¾ã­Ó«±¤U¨Ó¤F¡C¤£¤Ö¤H­è¥X®a®É¡A±ß¤W³£¤£ºÎ¡A 
¤@ª½¥´§¤¡B«ô¦ò¡B»w©À¡A¤£¨ì¤»¦~¡AÁÙ«U¤F¡I¬°¤°»ò©O¡H´N¬O¦]¬°½Ä¤Ó§Ö 
¡A¥H­P«áÄ~µL¤O¡C©Ò¿×¾Ç¦ò¤@¦~¡A¦ò¦b²´«e¡F¾Ç¦ò¤T¦~¡A¦ò¦b¥b¤Ñ¡F¾Ç¦ò 
¤»¦~¡A¦ò¦b¦è¤Ñ¡]Â÷±o§ó»·¤F¡^¡A¾Ç¦ò¤Q¦~¡A¦ò´N¤£¨£¡I¤£¨£¦òÁÙµL§«¡A 
­×¾Ç¤Q¤­¦~¡A­n»P¦ò­n¿ú­ù¡I³o´N¬O¾Ç±o¤Ó«æ¶i¤F¡A³o®É­Ô´N­n½w¤@½w¡A 
§Ú­Ì¤£¯à¤@¨ý¥uÁ¿ºë¶i¡F¦ý¹ï¤Ó¨I½wªº¤H¡A«h­n¾A·í¦a¿EÀy¥L¤@¤U¡A¾A®É 
¾A¤H¦a½Õ¾ã¡A¤~¬O¯u¥¿ªººë¶i¡C¥¿¤è«Kªº¤º®e´N¬O¥|¥¿¶Ô¡G¤w¥Í´c¥OÂ_¡A 
¥¼¥Í´c¥O¤£¥Í¡F¥¼¥Íµ½¥O¥Í°_¡A¤w¥Íµ½¥O¼Wªø¡C±q³o¥|¥y¤¤¥i¥H¬Ý¥X¾A·í 
½Õ¾ãªº¥²­n¡A¹ï¤Ó«æ¶iªº¤H­nÄU¥L¥ð®§¤@¤U¡A©Ò¿×¥ð®§¬O¬°¤F¨«§ó»·ªº¸ô 
¡C¹ïÃi´kªº¤H´N¤£¯à³o»ò»¡¡A¤£µM¥LÅ¥¤F¤§«á´N§óÃP¾Ó¤F¡A¤µ¤Ñ¥ð®§¡A©ú 
¤Ñ¤]¥ð®§¡K¡K©Ò¥Hͬ°¥¿¤è«K¡A´N¬O­n½Õ¾A±o«ê¨ì¦n³B¡C 
 
¡]¤C¡^¥¿©À
 ¡@¥¿©Àªº¤º®e´N¬O¥|©À³B¡G©À¡A¬O©ú°O¤£§Ñ¡A¾Ð«ù¹ïªv¡C©Ò¿×©ú°O¤£§Ñ 
¡A¬O«ü©À¯÷¦b¯÷¡A¥H«e¾Ç¹Lªº¡A¥¿­±ªº³£ª¾¹D¤F¡A­t­±ªº¤]²M·¡¤F¡C¦Ó¾Ð 
«ù¹ïªv¡A¬O«ü¾D¹J°ÝÃD®É¡A¯à¾A®É¦a¾Ð©À°_©Ò¾Ç¹Lªº¤èªk¡A§â°ÝÃD¹ïªv¸Ñ 
¨M¡C¦³ªº¤H¾Ç¤F³\¦h¡A»P¤HÅG½×®É«o¿é¤F¡A¨Æ«á¤~¾Ò´o¡G­è¤~­Y¬OÁ¿¨º¤@ 
¥y¡A«K¥iĹ¹ï¤è¡A¥u¥i±¤¤w¸g¥¢¥h®É®Ä¤F¡I³o´N¦n¤ñ¦³¤H¾Ç·|¤£¤Ö¥\¤Ò¡A 
¦ý¹J¨ì¤H®a¥´¥L¡A«o·Q¤£¥X¸Ó¥Î¨º¤@©ÛÁÙÀ»¡A©ó¬O¥u¦³®Á´~ªº¥÷¡C¥x»y¦³ 
¤@¥y«N¥Ö¸Ü»¡¡G¡u®±ÀY¡]¥\¤Ò¡^¾Ç¹L¤G¤Q¥|À]¡A©ç¤@°¦­JÃÇ¡A©ç¦X¡]¨ì¡^ 
¨K¨K³Ý¡I¡v³oºØ¥\¤ÒÁÙ¦³¥Î¶Ü¡H 
 
¡]¤K¡^¥¿©w 
 
    ¥|¯«¨¬¡]¥|¦p·N¨¬¡^¬O¥¿©wªº¤º®e¡C¥¿©w´N¬O­nºë¯«¯à°÷±Mª`¡A¥Ñ¦³ 
¤À§O¡B¶i¤JµL¤À§O¡A©w»P¼z¬ÛÀ³¡A¤ÞµoµLº|¼z¦Ó±o¥¿¸Ñ²æ¡C©Ò¥H¡A¥¿©À¡B 
¥¿©wÄÝ©ó©w¾Ç¡C
 ¡@ºî¬A¨Ó»¡¡G¤K¥¿¹D´N¬O¤T¼W¤W¾Ç¡C¦ý¥u»¡¤T¼W¤W¾Ç¹L©ó²²¤¡F¤T¤Q¤C 
¹D«~¡A«h¦W¥Ø¤Ó¦h¡C¨Æ¹ê¤W¤]¥i¥H¥Ñ¤K¥¿¹DÁ`¬A¤@¤Á¹D«~¡A©Ò¥H¤K¥¿¹D¬O 
³Ì¸Ô³Æªº¡C¤µ¤Ñ¦]¬°®É¶¡©Ò­­¡AµLªk¸Ô­z¤K¥¿¹D©M¤T¤Q¤C¹D«~ªº·f°t¬ÛÃö 
©Ê¡C
 ¡@­Y¬ù¦Û­×¨Ó»¡¡A¤W­zªº´¼¼z¡]¥¿¨£¡B¥¿§Ó¡^¡B«ù§Ù¡]¥¿»y¡B¥¿·~¡B¥¿ 
©R¡^¡BÁI©w¡]¥¿©À¡B¥¿©w¡^¡Bºë¶i¡]¥¿¤è«K¡^¥|«×´N°÷¤F¡FÁöµM¤Ö¤F¥¬¬I 
©M¦w§Ô¨â«×¡A¥H¤Ö¨Æ¡B¤Ö·~¡B¤Ö·Ð´o¡K¡K¨Ó¦Û­×¡A·Ó¼Ë¥i¥H¸Ñ²æ¥Í¦º¡A¦Ó 
¥B¬O¤T­¼¦@ªk¢w¢wÁn»D¡B½tı¡BµÐÂÄ¥²­×ªº¡I´N¦n¹³­nµn¤W¤T¼Ó¡A¤£¯à¤£ 
¸g¹L¤@¡B¤G¼Ó¡C¦òªû¦b¥@ªº®É­Ô¡A´N´¿¸gÁ¿¤F¤@«h´J¨¥¬G¨Æ¡A¤Q¤À¶Ç¯«¡I 
»¡¦³¦ì¤j´I¯Î¨ì¥t¤@´I¯Î®a§@«È¡A¥D¤H½Ð¥Lµn¤W¤T¼ÓÆ[´º¡A¥Lı±o´ºÆ[«Ü 
¦n¡A¤S²D²n¡A¤SµÎ¾A¡C¦^®a¤§«á¡A¥L·Q¡G§Ú©M¥L¤@¼Ë¦³¿ú¡A¦ó¤£¤]»\­Ó¤T 
¼Ó¨É¥Î¤@¤U¡H©ó¬O´N§ä¨ì­ì¨Ó©Ó«Øªº«Ø¿v®v¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú­n»\¤@¶¡¹³§Ú 
ªB¤Í¨º´É©Ð¤lªº¤T¼Ó¤@¼Ëªº«Ø¿v¡A§A¥i¥H´À§Ú«Ø¶Ü¡H¡v«Ø¿v®v»¡¡G¡u¨S°Ý 
ÃD¡I¨º´É»¨¦v´N¬O§Ú»\ªº°Ú¡I¡v¡u¦n¡A¨º´N½Ð§A´À§Ú»\§a¡I¡v¼Æ¤é¤§«á¡A 
´I¯Î¨ì¤u¦a¬Ý¶i«×¡A¨£¨ì«Ø¿v®v¥¿¦b¶}«õ¦a°ò¡A«K³d°Ý«Ø¿v®v»¡¡G¡u§A¦b 
·F¬Æ»ò°Ú¡H§Ú­nªº¥u¬O¨º²Ä¤T¼hªº¼Ó©Ð¡A§Ú¤£­n¥¦¤U­±ªº¼Ó¼h¡B¤ä¬W¡B¦a 
°ò¡K¡K©O¡I³o¼Ë¤ñ¸û¬Ù¿ú¤S¬Ù®É°Ú¡I¡v«Ø¿v®v»¡¡G¡u¨º¬O¤£¥i¯àªº¡I¡v´I 
¯Î»¡¡G¡u§A¤Ó²Â¤F¡A§Ú¥t¥~§ä¤H¨Ó«Ø¦n¤F¡I¡vÅ¥»¡¨ì²{¦b³£ÁÙ¨S§ä¨ì­ù¡I 
 
¤»¡B¥Ñ¸Ñ²æ¹D°j¤JµÐ´£¹D 
 
    ¤¤«~¥XÂ÷¤ßªº·¥¦ì¬Oªüùº~¡B©Î¬O¹@¤ä¦ò¡C©ó¦¹«~¦ìªº¸tªÌ¡A¦Û¥H¬° 
¨s³º¶êº¡¤F¡A¨ä¹êÁÙ¤£°÷¡AÁÙ­n§V¤O¦V«e¡C¦L¶¶¾É®v»¡¡G¦pªG§Ú­Ì³£¦b¤@ 
±øªe¤t¸Ì±Ã¤ã¡A¤Ö¼Æ¤H¦³©¯¤W¤F©¤¡A¹ï©ó²æÀI¨Ó»¡¡A³o¨Ç¤H¥»¨­¬O¦w¥þ¤F 
¡F¦ý¬OÁÙ¦³«Ü¦h¦P¦ñ·Ä¦b¤ô¤¤¡A¦pªG¤£¤©±Ï§U¡A¹ê¦b¬O¤£°÷¶êº¡ªº¡I·íµM 
¡A¦³¤H·|»¡¡G§Ú¦Û¤v³£¤£·|´åªa¡A¦p¦ó±Ï¥L­Ì©O¡H­n¬O§A¦³¤ßªº¸Ü¡AÀ³¸Ó 
¥i¥H·Q·Q¿ìªk¡AÄ´¦p©ñ¤U±Ï¥Í°é¡B÷¯Á¡B©I¥s§O¤H±Ï´©¡K¡Kµ¥µ¥¡A¥u­n¦³ 
¤ß¡A´N¦³±Ïªº¡C§_«h¡A¤@¥¹Â÷¤ô¥L¥h¡A¥Ã»·¤]¥ð·Q¾Ç·|´åªa°Ú¡I¡@¡@¡@ 
 
    ¤S¦p¥þ³¡ªº®Èµ{¦pªG¬O±q¥x¥_¦Ü°ª¶¯¡A¨ì¤F¥x«n¡A´Nµ½¥©¤è«K¦a¹ï§A 
»¡¡G¡u¨ì¤F¡A¨ì¤F¡I¡v¨ä¹ê³o¥u¬OÅý§A·²·²¸}¦Ó¤w¡C¤§«á¦A§i¶D§A¡A¦¹¦a 
¬O¥x«n¡AÁÙ­n¤T¡B¥|¤Q¤½¨½¤~¨ì°ª¶¯¡AÁÙ­n¦A¦V«e¨«¤@¤p¬q¸ô¡A¤~¨ì¥Øªº 
¦a¡C§A±q¥x¥_¨Ó¤w¸g¨«¤F¤£¤Ö¸ô¡A­Y¤£¦V«e¨«¦Ó§éªð¥x¥_¡A¤£¬O§ó»·¤F¶Ü 
¡H©ó¬O¥G¡G¡u®¢¦³©Ò¤£ª¾¡A®¢¦³©Ò¤£¯à¡A®¢¦³©Ò¤£²b¡v¡Aµo¤W«~µÐ´£¤ß¡A 
³o´N¬O°j¤p¦V¤jªº°j¤J¤j­¼µÐÂÄ¡C¡uµo¤ß¦WµÐÂÄ¡A²³¥Í¤§¤W­º¡A¥@¥X¥@¥\ 
¼w¡A±x¥ÑµÐÂĦ³¡C¡v¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¦³¨S¦³µoµÐ´£¤ß¡A¬°¤j¤p¡]­¼¡^Ãöªº¤À¤ô 
À­¡C
 ¡@°j¤p¦V¤jªº¸tªÌ¡A­«µø¹ê½î¥¬¬I¡B¦w§Ô¡A©M¤T¾Ç¤K¥¿¹Dªº¥|«×¡A´N¦¨ 
¤F¤»«×µÐÂĦæ¡C¬°¤°»ò¤j­¼¤£¦@ªºµÐ´£¹D¤S­«µø¥¬¬I©M¦w§Ô©O¡H­nª¾¹D¡A 
¥¬¬I¡A¤£¤@©w·|±o¨ì·P¿E¡C¦pªG¦³¤H¦]·P±¡¡B¶Å°È§xÂZ¡A·¥ºÝ·Ð´o¦Ó¦Û±þ 
¡A·Q­n¤@¦º¦Ê¤F¡A§A«o¥h±Ï¥L¡A¥L¥u·|«ë¦º§A¡A¨º®É­Ô­×µÐÂĦ檺§A¡A´N 
­n§Ô­@°Ú¡I§Ô¦³¶¶§Ô©M°f§Ô¡A¤W­±Á|ªº¨Ò¤l¬O°f§Ô¡A°f¹Ò­n§Ô°d®e©ö¡A¶¶ 
¹Ò­n¦w§Ô´N¤ñ¸ûÃø¡C¤»«×¤¤³q±`½¬°¡u§Ô°d¡v¡A³o½Ķ±o¤£¦n¡A­Yͬ°¡u 
¦w§Ô¡v¸û«ê·í¡A¦]¬°¶¶§Ôªº¹ï¶H¤£¬O°d¡C¬°¤°»ò»¡°f§Ô®e©ö©O¡H§A­n§Ô­@ 
ªº¹ï¶H¡B¨Æª«¡A¦pªG¬O¨Ó¶Õ¬¤¬¤¦a½|§A¡B«V°d§A¡A§A·|¨£¾÷¨¾³Æ¡A³o®e©ö 
°µ¨ì¡C­n¬O¦³¤H®¥ºû§A¥\¼w¤j¡AÆg¬ü§A­×¦æ°ª¡K¡K§A¤ßùØ´NÄÆÄÆµM¡A±o·N 
§Ñ§Î¡A¤£ª¾¦Û¤v¬O½Ö¤F¡C¦¹®É­Y¨S¦³´¼¼z¡A´N¤£¯à°µ¦n¶¶§Ôªº¥\¤Ò¡A¦]¦¹ 
ªA°È¤H¸s¥²¶·¨ã³Æ¥¬¬I¡B§Ô­@¡A³o¨â«×¦bµÐÂĦ檺­«­n©Ê«K¬ðÅã¥X¨Ó¤F¡C 
¡@¡u¦ò¤ßªÌ¡A¤j´d¤ß¬O¡v¡C¤j´d¤ß´N¬O¦ò¤ß¡A¦Ó³Ì¯à¨ãÅéªí²{¤j´d¤ßªº 
¡A«K¬O¥¬¬I¡C·í¦³¤H»Ý­nª÷¿ú±Ï«æ¡A»Ý­n¤ßÆF¦w¼¢¡A»Ý­n¤u§@¾÷·|¡A§A­Y 
¬O¦³¯à¤O¡A¬°¦ó¤£À°¦£¥L¡AÅý¥LÂ÷­W±o¼Ö©O¡H³s³o³£¤£¯à°µ¡A¨º¤@¤Á°Z«D 
ªÅ½Í¡H©Ò¥H¡A¥¬¬I¬OµÐÂĺ믫³Ì¨ãÅ骺ªí²{¡C¦³¤F³o¨â«×¢w¢w¥¬¬I©M¦w§Ô 
ªº¹ê½î¡A¦A¥[«e¥|«×¡A´N¹F¨ì¤»«×¸U¦æ¤F¡C¡@¡@¡@ 
 
    µÐÂĬO¥H¤T¤ß¢w¢wµÐ´£¤ß¡B¤j´d¤ß¡BªÅµL§Ú¼z¡A­×¤»«×¸U¦æ¡A¦Ó³Ì«á 
¥H¤»«×¶êº¡¤T¤ß¡C¹Ïªí¤@©ñ¦b¤T¼W¤W¾Ç³Ì¥½ªº´¼¼z¡A¬OµÛ­«¥¦ªº§¹¦¨¡F¦Ó 
©ñ¦b¤K¥¿¹D³Ì«eªº´¼¼z¡]¥¿¨£¡B¥¿§Ó¡^¡A¬O°¼­«¥¦ªº«e¾É¡A¥¿©Ò¿×¡u¥H¯ë 
­YÄá¾É¸U¦æ¡v¡C¦]¬°¨£¸Ñ­Y¤£¥¿½T¡A©Ò§@©Ò¬°´N³£¿ù»~ªº¡C³o¹Ïªí¨âÃä³£ 
¦³´¼¼z¡Aªí¥Ü¹ý©l¹ý²×³£­n»P´¼¼z¬ÛÀ³¡C 
 
¤C¡B¥Ñ¤Z¤ÒµÐÂĦܦòªG¦ì
 ¡@¥H¤W©Ò»¡¡A¥Ñ·Ð´o¤Z¤Ò­n¦¨¼ô¬°¶êº¡ªº¦òªG¡A«ê¦pµn¤W¤T¼Ó¡A¶·¥Ñ¤U 
³v¯Å¦Ó¤W¡A²{¦b´N¨Ó»¡©ú¹ê»Úªº¦¸²Ä¡C±q¤U«~µo¼W¤W¥Í¤ß¡A©ó¤Z¤Ò¦ì­×¤­ 
§Ù¤Qµ½¡AµoµÐ´£¤ß¢w¢wÄ@«×²³¥Í¦¨¦òªº¤ß¡A³o­Ó¶¥¬qºÙ¬°¤Q«H¦ì¡C¤Q«H¦ì 
ªº¤Z¤ÒµÐÂÄ¥s°µ¤Q«HµÐÂÄ¡A¤]¥s°µ¤Qµ½µÐÂÄ¡A¦]¬°¥L¥H¤Qµ½«×²³¥Í¡A²b¤Æ 
¦Û¥L¡CÁöµM¥L¥u¬O­×¤­§Ù¤Qµ½¡A¦ý¦]¬°¥Lµoªº¬OµÐ´£¤ß¡A¥H¤j´d¤ß»PªÅµL 
§Ú¼z¬ÛÀ³¡A©Ò¥H³o¤]¬O¦¨¦òªºµÐÂĹD¡C¡mª÷­è¸g¡n¤W»¡¡G¡u¥HµL§Ú¡BµL¤H 
¡BµL²³¥Í¡BµL¹ØªÌ­×¤@¤Áµ½ªk¡A§Y±oªü¿®¦hù¤TÂÆ¤TµÐ´£¡C¡v¥|¬Û¡A¨ä¹ê 
¥u¦³¤@¬Û¡A§Y»PµL§Ú¡BªÅµL§Ú¼z¬ÛÀ³¡A¥h­×¤@¤Áµ½ªk¡A³£¬O¦¨¦ò¤§¹D¡C¦] 
¬°§Aªº°Ê¾÷¬O¤j´d¤ß¡A¦Ó¥Ø¼Ð¬O«×¤@¤Á²³¥Í¦¨¦ò¡A³o­Ó¶¥¬q§A¥u¬OÁA¸Ñ¡A 
ÁÙ¨S¦³¹ê»Ú¹F¨ìªÅµL§Ú¼z¡A©Ò¥H¤Q«H¦ì¥s°µ¤Z¤ÒµÐÂÄ¡C¡@¡@ 
 
 
¡]¹Ïªí¤@¡^ 
 

¡@

 

¤Z¤ÒµÐÂĦ³¨â­Ó¯S¦â¡G¤@¡B¨ã·Ð´o¨­¡A¦ý¥¿«H¡B¥¿¨£¨ã¨¬¡C¦Ûª¾¤´¦³ 
³g¡B½Q¡B·öµ¥·Ð´o¡A¤´¥¼¶}®©¡A©Ò¥HÁ¾¨õ¦n¾Ç¡A¤£·|¶}¤f»¡¡u§Ú¶}®©¤F¡v 
¡A³¬¤f»¡¡u§Ú·|©ñ¥ú¡A§Ú¸Ñ²æ¤F¡v¡A§ó¤£·|¸Ë¼Ò§@¼Ë¡C¤G¡B´d¤ß®ï¤Á¡A¤£ 
¬°¦Û¤v¨D¦w¼Ö¡A¦ýÄ@²³¥Í±oÂ÷­W¡I©Ò¥H¤Z¤ÒµÐÂĭȱo§Ú­Ì®¥·q¡C¤@¯ë¤H³£ 
¥H¬°µÐÂÄ´N¬O¯à­¸¦æÅܤơB¦³¯«³qªº¡A¨º¬Oµn¦a¥H¤Wªº¤jµÐÂÄ¡F¤£¬O¤Z¤Ò 
µÐÂÄ¡C 
¡@¡@¨ä¦¸¡A¦w¦íµÐ´£¤ß¦Ó¦æµÐÂĦæ¡A¯à°j¦V¡A¤£¦A¥u¬°¦Û¤v¡A³o¼Ë´N¨ì¤F 
¤Q¦í¡B¤Q¦æ¡B¤Q°j¦Vªº¤T½å¦ì¡A¥s°µ½å¦ìµÐÂÄ¡Fµ¥¨ì»PªÅµL§Ú¼z¬ÛÀ³¡A§Y 
¶i¦Ü¸t¦ì¡A±qªì¦a¨ì¤Q¦a¡A´N¦¨¸t¦ìµÐÂÄ¡A¨âªÌ¦XºÙ½å¸tµÐÂĦì¡C¦A¶êº¡ 
¨ìµ¥Ä±µ{«×¡A´N¬O¦òµÐÂĦì¢w¢w¬O§Ö­n¦¨¦òªºµÐÂÄ¡F¡]¡m·«¦÷¸g¡n¥H¤K¦a 
¥H¤WµÐÂÄ¡A»P¦òªºÃÒ´¼¥\¼w¬Ûªñ¡C¡m¯ë­Y¸g¡n»¡¤Q¦a¦W¬°¦ò¦a¢w¢w¦òµÐÂÄ 
¦ì¡^¡A¸tÀs¾ðÄ´³ë¦¹¦òµÐÂĦì¡A´N¦p¦P¤K¤ë¤Q¥|¤é±ß¤Wªº¤ë«G¤@¼Ë¡A¥u®t 
¤@ÂI´N¬O³Ì¶êº¡ªº©ú¤ë¡]³ë¦¨¦ò¡^¤F¡C¡]¨£¹Ïªí¤G¡^
 ¡@¡@Á`¤§¡A±q¤Z¤Ò¦ì´N­n¥H¤T¤ß¢w¢wµÐ´£¤ß¡B¤j´d¤ß¡BªÅµL§Ú¼z°µ¬°­×¾Ç 
ªººõ­n¡A¨Ï·Ð´o³v¤é´î¤Ö¡A¦Ó¥B¼s¾Ç¦h»D¡A¦¨´NÅG¤~¡A±Ð¤Æ¤@¤Á¡A·U¾Ç·U 
¦h¡A·U«×·U¼s¡A³Ì«á¶êº¡¦¨¦ò¡C­×ªüùº~ªº¸Ñ²æ¹D¡A¥u­n¥|¤Q§T¡F³Ì¶wªº 
¡A¤@¦Ê§T¤]¥i¥H¹F¦¨¡C¦Ó¦¨¦ò«o­n¤T¤jªü¹¬¬é§T¡A¦³¤H»¡³o®É¶¡¤Óªø¤F¡I 
§Ú¥H«e¤]¦³¦P·P¡A¦ý«á¨Ó¦³¤F«×²³¥Íªº¸gÅ礧«á¡A´Nı±o¤T¤jªü¹¬¬é§TÁÙ 
¤£¤@©w°÷¡C¦]¬°¦³ªº¤H©T°õ¤£³q¡Aµw¬O¤£§ï¡A¹L¤F¤T¤j§TÁÙ¬O§Ú¦æ§Ú¯À¡A 
¨ÌµM¬G§Ú¡I³o¼Ë­n¦b¤T¤jªü¹¬¬é§T¤¤­×¦¨¦òªG¡AÃø¹Æ¡I 
 

¡@

¦¹¥~¡AÁÙ¦³©Ò¿×ªº¡u¥\¼w§T¡v¡A¥\¼w§Tªº·N«ä¬O¥H¤u§@¬O§_§¹¦¨¦Ó¨¥ 
¡A¤u§@¨S¦³°µ§¹¡A§Y¨Ï¹L¤F¤T¤jªü¹¬¬é§T¡A¤]¤£¯à¦¨¦ò¡F¦pªG¤@§T¤º´N§â 
¤u§@°µ§¹¡A¨º»ò¡A³o­Ó¥\¼w§T´N§¹¦¨¤F¡C¦pªGÀ³«×ªº¤w«×¡AÀ³­×ªº¤w­×¡A 
À³Â_ªº¤wÂ_¡A¨º§A¤£¥²°Ý¦ó®É¦¨¦ò¡AÀ³¸Ó­×ªº¾Ç¤À³£­×§¹¤F¡A³o®É­Ô¦¨¦ò 
¡A´N¹³¬O¤£¤p¤ß¦¨¦òªº¡C¦]¬°¾Ç¤À­×§¹¡A¤£²¦·~¤]¤£¦¨¤F¡C 
¡@¡@¦³ªº¤H¤£¬O±q¤Z¤Ò¦ìµoµÐ´£¤ß¡A¥L¬O¥Í¨ì¤Ñ¹D¤~µoµÐ´£¤ßªº¡F¦³ªº«h 
¬O¦bªìªG¡B¤GªG¡B¤T¡B¥|ªG¦ì¤~µoµÐ´£¤ß¡CÁöµM­Ó¤H®Ú¾÷¤£¦P¡A¦b¾Ç¦ò¹D 
¤W¡A§ÚÁÙ¬O±j½Õ¥Ñ«Ø¥ß«H¤ß¡AµoµÐ´£¤ß¦Ó¦æ¤Qµ½ªº¤Z¤Ò¦ì°µ°_¡C¥­®É§Ú±` 
¹ï¤H»¡§Ú¤£¬Oªk®v¡A§Ú¨S¦³¸ê®æ¾á·í¡A§Ú¥u¬OµÐÂħa¤F¡IÅ¥ªº¤H´NÅå¼Û»¡ 
¡G¡u§Aªº­G¤fÁÙ¯u¤£¤p®@¡I¡v¥L­Ì¤£ª¾¹D§Ú«üªº¬O¤Z¤ÒµÐÂÄ¡C§Ú¬O­Ó¤Z¤Ò 
¡Aµo¤FµÐ´£¤ß¡A·Q¦æµÐÂĦæ¡A¦Ûª¾³g¡B½Q¡B·öµ¥·Ð´o¥¼Â_¡A¦ý¬O§Ú¦³¥¿«H 
¡B¥¿¨£¡CÂ_·Ð´oªº¤èªk§Úª¾¹D¡AÁöµMÁÙ¥¼¶}®©¡A¦ý§Ú¤´µM¥i¥H§â³o¨Ç¥¿½T 
ªº¤èªk§i¶D§A¡A§A·ÓµÛ¥h°µ¡A¤]·|¨ü¯qµL½a¡C³o¤£¬O«Ü¥i¦æ¶Ü¡H¥i±¤¡A«Ü 
¦h¤H³£»¡¦Û­×´N¦n¤F¡C 
¡@¡@¦pªG«ö·Ó¤@¯ë¶Ç²Îªº¦ò±Ð¡Aª¾¹D§A­Ì­n¨Ó¤F¡A§Ú´N¥´§¤¡Aµ¥§A­Ì¦^¥h 
«á¤~¥X©w¡A¨º§A­Ì´N·|Æg¼Û»¡¡G¡uÁöµM¨SÅ¥¨ì¬Æ»ò¡A¦ý¬Ý¨ìªk®v¤J©w¡A¤T 
­ÓÄÁÀY³£¤£¨£¥L²´·ú¯w¤@¤U¡A«z¡I¥\¤Ò¦n°ª°Ú¡I¡vÁÙ¦³¤@ºØ©Ç²{¶H¡A´N¬O 
³ßÅw½Í¥È»¡§®¡AÁ¿±o§A­Ì³£Å¥¤£À´¡A³o¼Ë¤j®a¤S·|Æg¼Û»¡¡G¡u«z¡I®v¤÷«Ü 
·|Á¿°Ú¡I«Ü°ª©ú¡AÁ¿±o«Ü¦n¡K¡K¡v¡u¦³¦h°ª©ú¡H¡v¡u°ª©ú±o§Ú­Ì³£Å¥¤£À´ 
¡I¡v·MÄøªº¤Z¤Ò´N¬O³o¼Ë¡A§âÅ¥¤£À´ªº»{¬°¬O°ª§®¡A¦pªG¾Ç¦òªÌ³£¦p¦¹¡A 
¦òªk´N¶Ç¤£¤U¥h¤F¡C¸Û¦p¦L¶¶¾É®v¦b¡m¥­¤Zªº¤@¥Í¡n¸Ì©Ò»¡¡G¡u±q¸g½×©Ò 
±o¨Óªº¦òªk¡A¯Â¥¿¥­¹ê¡A±q§Q¥L¤¤§¹¦¨¦Û§QªºµÐÂĦæ¡A¬OªÈ¥¿°­¤Æ¡B¯«¤Æ 
ªº¡y¤H¶¡¦ò±Ð¡z¡C¡v³o¤]¥¿¬O¦L¦Ñ©ó¡m«´²z«´¾÷¤§¤H¶¡¦ò±Ð¡n©Òªí¥Õªº¡A 
¨ä©ÒÁ¿¡B©Ò¼gªº¯u¥¿·N½ì¡G¡u¥u¬O¬°¤F±q±Ð¨å¦Û¨­¡A±´¨D¾AÀ³²{¥Nªº¦òªk 
¡A¤]´N¬O²æ¸¨°­¤Æ¡B¯«¡]¤Ñ¡^¤Æ¡A¦^¨ì¦òªk¥»¸q¡A²{¹ê¤H¶¡ªº¦òªk¡C¡v³o 
¼Ë¥­¹ê²E¾ëªº¦òªk¡A³oºØ¥­¤Z¤¤¯qÅã¨ä±R°ªªºµÐÂĦæ¡Aªº½T­È±o¦ò±Ð®{ºÉ 
¥¼¨Ó»Ú¡A©^¦æµL´ü¡I 
 
¤K¡Bµ²»y 
¡@¡@²{¦b§Ú§â¸ê®Æ¾ã²z¤@¤U¡A§@­ÓÁ`µ²¡G­×¦æµÐÂĹDªº¹Lµ{¦p¡uªS¡v¡]¨£ 
¹Ïªí¤T¡^¡A¨âÃä¤j¡A¤¤¶¡¤p¡C®M¤@¥y¡m¦Ñ¤l¡nªº¸Ü¡G¡u¬°¾Ç¤é¼W¡A¬°¹D¤é 
·l¡A·l¦Ó¤S·l¡A¥H¦ÜµL¬°¡AµL¬°¦ÓµL©Ò¤£¬°¡I¡v°µ¾Ç°Ý¬O¨C¤Ñ¼W¥[¤@ÂI¡A 
¨Ò¦p¾Ç§Þ³N¡A¾Ç¹q¸£¡B¥~¤å¡A¨C¤Ñ¾Ç¡A¨C¤Ñ·|¼W¦h¤@¨Ç¡C¦ý¬O¾Ç¹D´N«ê¦n 
¬Û¤Ï¡A¤µ¤Ñ³g¤ß¤Ö¤@ÂI¡A©ú¤Ñ°õµÛ¤Ö¤@ÂI¡A«á¤ÑÃaµÊ®ð¨S¦³¤F¡K¡KÃaªº·U 
¨Ó·U¤Ö¡A¤Ö¨ì§¹¥þ¨S¦³¡A§Ú°õ¥þ¯}¡C¯}§Ú°õ¤§«á¤~¬O¶}®©ÃÒ¯u²zªº¸tªÌ¡A 
¤~¬O¸Ñ²æ¡A¤~¬O¯u¥¿¦a¬°²³¥Í¡C¤Z¤ÒµÐÂÄªí­±¤W¬O¬°²³¥Í¡A¦ý¤º¤ß¤W¤´Ãø 
§K¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡CÄ´¦p¹ï¦Û¤v¸û¤¤·Nªº¡Bı±o¦³½tªº¡A©Î¬O¤ñ¸û¦³Ãö«Yªº 
¤H¡A´N·|¼ö¤ß¤@ÂI¡C¦ý¤]µL§«¡A¥Ñ¿Ë¦Ó²¨¡A¥Ñ²¨¦Ó«è¡A²×¥iÂX¤j¦Ü¤@¤Á²³ 
¥Í¡C
 

¡@

¡@

¡@

    ©Ò¥H¤Q«H¦ìµÐÂÄÁö¥¼ºÉµ½¡A¦ý¥iÄ~Äò§V¤O¡A±qºØµ½®Ú¤U¥\¤Ò¡AÄ~¦Ó¦¨ 
¼ô§Q®Ú¡A³Ì«á¦¨´N¸Ñ²æ¡C¦¹¡uºØ¡B¼ô¡B²æ¡vªº¹Lµ{¡A¨C­Ó¤H³£¬O¥­µ¥ªº¡C 
¤]³\¦³¤H·|ºÃ´b¡A¬°¤°»ò¤»¯ª¼z¯à¤@Å¥»D¦ò¸g§Y¨è»â®©¡A§Ú­ÌÅ¥¤F¦h¦¸«o 
¨ÌµM¤£¯à¤F¸Ñ¡H¤£¥²®ð¾k¡I¤»¯ª¬O¦h¥Í¦h¥@¥Î¥\¡A¦­ºØµ½®Ú¡A¤­ªk¨ã¨¬¡] 
¿Ëªñµ½ª¾ÃÑ¡B¦¨´Nµ½®Úµ¥µ¥¡^¡A¦n¾Ç»{¯u«Ü¤[¤F¡A§Ú­Ì«h¬O­è¶}©l¡C¨ä¹ê 
³o¹Lµ{¨C­Ó¤H³£¥­µ¥ªº¡A¤£¹L¥Î¥\µ{«×¡B®É¶¡ªº¥ý«á¤£¦P¦Ó¤w¡I¹ï¦Û¤v¦Ó 
¨¥¡AµL©Ò¿×¹y®©¡A¦Û¤v©M§O¤H¤ñ¡A¦ü¥G¦³¹y¡B¦³º¥¡F¦Û¤v»P¦Û¤v¤ñ¡A«h¥u 
¦³¡uº¥¡v¡A³£¥ÑºØµ½®Ú¡B¦h»DâÀ²ß¦Ó¨Ó¡C©Ò¥H¾Ç¦ò²Ä¤@¬O¯à¤À§Oµ½´c¡]´¼ 
¡^¡Gª`·N¡I¤À§O¤ß¬O¤Jªù­º­n¡A¦p¤£¯à¤À²M¬O«D¦nÃa¡A¨º´NÁV¿|¤F¡I¨º¯u 
¬Oè¤H°Ú¡I²Ä¤G¬O¨ãºF·\¤ß¡]±¡¡^¡G¦òµÐÂĦ³ªºÀuÂI§Ú­Ì¨S¦³¡AÀ³¸ÓºF·\ 
¡AÀ³¸Ó¾Ç²ß¡F¦òµÐÂĨS¦³ªº¯ÊÂI¡A§Ú­Ì³£¦³¡AÀ³¸ÓÄb®¬¡AÀ³¸Ó§ï¹L¡C²Ä¤T 
¬O¦í¤£©ñ¶h¡]·N¡^¡G¥H¥¿¤è«K»{¯u³e¹ý©l²×¡C´¼¡B±¡¡B·N¢w¢w´¼¼z¡B±¡¾Þ 
¡B·N§Ó¡A³o¤TªÌ±À¼s°_¨Ó¡A´N¬O´¼¡B¤¯¡B«i¤T¹F¼w¡F¦A´£¤É»PªÅµL§Ú¼z¬Û 
À³ªº¸Ü¡A´N¬O¦¨¦òªº¤T¼w¡G´¼¼w¡B®¦¼w¡BÂ_¼w¡C¡@¡@¡@¡@ 
¡@¡@ÁA¸Ñ¤F¤W­±©Ò»¡ªº¹D²z¡A´N¤£·|¬°¬Y¤H¤w¦¨¦ò¡A§Ú¤´¥¼±o¹D¦ÓµJ«æ¡C 
ª¾¹D¤F­×¦æªº¥¿½T¤èªk¡AÅ¥¨ì¨º®y¤s¤W¦³¤H¶}®©¡B¦³¤H©ñ¥ú¡A§Ú³£¤£·|¤W 
¤s¥h§ä¥L¤F¡C¦]¬°¶}®©ªº¬O¥L¡A¥L¤]¤£¥i¯àµ¹§Ú¤°»ò¡F­Y¥L§i¶D§Úªº¤èªk 
¬O¥¿½Tªº¡A¨º¤@©w¬O§Ú¤w¸gª¾¹Dªº¡F¦pªG¤£¥¿½T¡A¨º§Ú¤£´NÁV¤F¡I©Ò¿×¡u 
®v¤÷¤Þ¤Jªù¡A­×¦æ¦b­Ó¤H¡C¡v«H¸Ñ¤§«áªº¦æÃÒ¡AÁÙ¬O­n¾a­Ó¤H²Ï¹ê¦a¤U¥\ 
¤Ò¡A¦Ó¤£¬O¥~¨Óªº¡C¡@¡@¡@
 ¡@¡@°£¤F¤@¡B¿ë§Oµ½´c¡F¤G¡B¨ãºF·\¤ß¡F¤T¡B¦í¤£©ñ¶h¡A¤Î¥|¥¿¶Ô¡]¥¿¤è 
«K¡^¤§¥~¡AÁÙ­n¿Ëªñµ½ª¾ÃÑ¢w¢w¨Ìªk¤£¨Ì¤H¡F¦h»D¥¿ªk¢w¢w¨Ì¸q¤£¨Ì»y¡F 
¦p²z«ä±©¢w¢w¨Ì¤F¸q¡B¤£¨Ì¤£¤F¸q¡F¦pªk­×¦æ¢w¢w¨Ì´¼¤£¨ÌÃÑ¡C¦pªG¯à³o 
¼Ë­×¦æ¡A¤£¥Î¾á¤ß¡A¦b®a¤]¥i¥H¸Ñ²æ¡A¤£¤@©w´N­n¥X®a¡F¤]¤£¬O°ß¦³¤ñ¥C 
¤~¯à¦¨¦ò¡A³o¬O¤j¨k¤H¥D¸qªº»¡ªk¡CÅv¤O©M¾÷·|¤£À³³£¦b¨k²³¤â¤W¡A¦b®a 
¤k²³¡B¤ñ¥C¥§¤]À³¦Û±j¡Bª§®ð¡A¤£­n¹J¨Æ§×©Ë¬ÈÄß¡A»¡¦Û¤v¨S¦³¯à¤O¡A¨S 
¯à¤O¦p¦ó¯à¦¨¬°¡u¤j¤V¤Ò¡v¡H¡u¤j¤V¤Ò¡v¦b¤é»yªº·N«ä¬O¨S¬ÈÄß¡A¯à¸Ñ¨M 
°ÝÃD¡A¯u¬O¤@»yÂùÃö¡A«Ü¦³·N«ä¡I 
¡@¡@¬°¤°»ò¦³¤Hµo¤ß¦Û¤v­×¦n´N¦n¡A¤£¶i¦Ó§Q¥L¡H¨ä¹ê¯à¦Û­×¤]¤£¿ù¡A§Ú 
­Ì¤£­n¶S§í¥L¡A³o¬O­Ó©Ê¨ÏµM¡A¥Í¥Í¥@¥@´N¬O¦p¦¹©t»÷¡A¦Ü¤Ö¥L­Ì¤£°µÃa 
¨Æ¡A¯à²b¤Æ¦Û¤v¡A³o¤w¸g«Ü¤£¿ù¤F¡I¤H¤H¯à¦p¦¹¦Û·R¡A¥@¶¡´N¤£»Ý­nªk°| 
¤F¡C¯u¯àµoµÐ´£¤ßªº·íµM³Ì¦n¡A¦L¶¶¾É®v¦b¡m¦¨¦ò¤§¹D¡n»¡±o¦n¡G¡u¨Ì¤U 
¯à°_¤W¡A¨Ì¤W¯àÄá¤U¡FÀH¾÷¤­¤T²§¡AÂk·¥°ß¤@¤j¡C¤£º¢©ó¤¤¤U¡F¥ç¤£±ó¤¤ 
¤U¡A¶êÄá¦V¦ò­¼¡A¤£Á½©ó¥¿ªk¡C¡v¡]¨£¹Ïªí¥|¡^°µ¤H³Ì­«­nªº¡A¤@©w­n­× 
¤­§Ù¤Qµ½¡A³oµL½×¦b®a¡B¥X®a³£­nª`·N¡CºØµ½®Ú¡B¦¨¼ô§Q®Ú¡B¦¨´N¸Ñ²æ¡A 
­×§Ù¡B©w¡B¼z¡B¤K¥¿¹D¡A¥[¤W¥¬¬I¡B¦w§Ô¡A¤£§Ñ°OµÐ´£¤ß¡B¤j´d¤ß¡BªÅµL 
§Ú¼z¡A³o¼Ë´N¤£·|ÁÜ¥\¡A¤£·|¦³·Ð´o¡A¤£·|¦³¡u¦³©Ò±o¤ß¡v¡A¤£·|¦³·~ÁZ 
À£¤O¡K¡K¤@¤ÁÖñê³£¨S¦³¤F¡C³oºØ±q¤Z¤Òµo¤ß¡B¨Ì¤T¤ß­×¤»«×¡A¨Ì¤»«×¶ê 
º¡¤T¤ß¡A´N¬O¤HµÐÂĦ檺¥¿±`¹D¡CÄ@»P¤j®a¦@«j¡A¦@¦PµoÄ@±q¤Z¤ÒµÐÂݵ 
°_¡I 
 

¡@