§®¤ßÂø»x¡Ð¡Ð§®¤ßªk«B¡¡²Ä ¢²¢¯ ´Á¡e87('98).06.01¡f¡¢


³¯±óÃÄ»P§¿Àøªk

¡½¥DÁ¿¡G¶Ç¹Dªk®v¡·1996¦~7¤ë22¤éÁ¿©ó¬ü°ê«X¥è«X¦{­ô­Û¥¬«°
¡½¾ã²z¡G¸­ ¶³ Äõ

¤@¡B³¯±óÃĬO¬Æ»ò 
 
    ³¯±óÃÄ¡A¬°¦òªû¶}¥Ü­×¦æªÌ©Ò¨Ì¤îªº¥|ºØ¦æªk¡]¡u¦æ¥|¨Ì¡v¡^¤§¤@¡] 
µù 1) ¡A¤SºÙ¬°´ÝÃÄ¡B±óÃĩλGÄêÃÄ¡C¡m¤Q»w«ß¡n¨¥¡G¡u¨Ì³¯±óÃÄ¡A¤ñ¥C 
¥X®a¨ü¨ã¨¬¡A¦¨¤ñ¥Cªk¡v¡]µù 2 ¡^¡C ¹ï©ó¡]¦æ¡^¥|¨Ìªk¡A·í¤µªº¦ò¾Ç®õ 
¤æ¢w¢w¦L¶¶¾É®v¦³µÛ¬Û·í¿W¨ì¤¤ªÖªº¨£¸Ñ¡G 
 
    ¦p¦ò»¡¥|¨Ì¡]¥|¸tºØ¡^¡A¬O¥X®aªÌ¥ß¤U¨M¤ß¡A§@³ÌÁ}­Wªº·Ç³Æ¡C¥X®a 
¨Ì«H²³¦Ó¥Í¬¡¡A¤£¤@©w¯à¥|¨Æ¨ã¨¬¡F¦p¹J¨ì¥Í¬¡Á}­Wªº®É­Ô¡A¨º¬O·N®Æ¤¤ 
¨Æ¡A¯à§Ô¨üÁ}­W¡A¨­¤ß¦w©w¦Ó¤£¥¢¹D©À¡]§_«h´N°h¤ß¤F¡^¡C¹ê»Ú¤W¡A¥X®a 
¨ü¡]¦æ¡^¥|¨Ìªk¡A¨Ã¤£¬O¤@©w«D­W¤£¥i¡C©Ò¥H¤£¤@©w¤^­¹¡A¤]¥i¥H¨ü½Ð¡F 
¤£¤@©wÁT±½¦ç¡A¤]¥i¥H¨ü¬I¦ç¡F¤£¤@©w¾ð¤U§¤¡A¤]¥i¥H¦í©ÐªÙ­«»Õ¡F¤£¤@ 
©w³¯±óÃÄ¡A¤]¥i¥H­¹¶pµ¥¡]µù 3 ¡^¡C 
 
    ©Ò¥H¡A¤£½×±`¦æ¤^­¹¡AµÛÁT±½¦ç¡A¨Ì¾ð¤U§¤¡A©ÎªA³¯±óÃÄ¡AµL«D¬OÄÀ 
´L¬°¯}°£¤ñ¥C¡A¹ï©ó¶¼­¹¡B¦çªA¡B©ÐªÙª×¨ã¡A¥H¤ÎÂåÃÄ¢w¢w¥|¨Æ©Ò¥Í´c±ý 
¤§¹ïªv¡A¦Ó«D­×¦¹ºë­WªºÀYªû¦æ§Y¥i¸Ñ²æ¡]µù 4) ¡CÄÀ´L¬O¤¤¹D¥D¸q¡GÝÚ 
òUÂ÷­W¡B¼Ö¤GÃä°õ¨£¡A¨Ì¤T¾Ç¤K¥¿¹Dªº¤¤¹D¦Ó¸Ñ²æªº¡C 
 
    ³¯±óÃÄ¡A¨Ì¡m¥|¤À«ß§R¸ÉÀH¾÷½~¿i²¨ÀÙ½t°O¡n¤ª¡G¡u»GÄêÃĪ̡A¥@©Ò 
¦P±ó¦Ó¹ê¥i¦¬¡A§Y¤j¤p«K¤]¡C¦³¥»»¡¤ª³¯±óÃĪ̡A¿×¥@¶¡µN´Ý¬d·º¥i±óªÌ 
¡A¨ú­«µN¤§¡A±oÀø«K¤î¡A¦ó¶·°Ý¥»¡v¡]µù 5 ¡^¡C 
 
    ¥Ñ¤Þ¤å¥iª¾¡A¥j¼w¹ï³¯±óÃÄ¡A¯À¨Ó¦³¤£¦Pªº¨âºØ¸ÑÄÀ¡G¤@»¡«ü¬°¥L¤H 
±Ë±ó¤£¥ÎªºÃĪ«¡A¦p¸q²b¦b¡m«n®ü±HÂk¤ºªk¶Ç¡n©Ò¿×¡G¡u¥|¨Ì³¯±ó¤§¨¥¡A 
§Y¬O³¯¥j©Ò±ó¤§ÃÄ¡v¡]µù 6 ¡^¡C ¤S¦p¡m¤j­¼¥»¥Í¤ß¦aÆ[¸g¡n¡qµL«¯©Ê«~ 
¡r¤ª¡G¡u¥X®a¦ò¤l©ó½ÑÂåÃÄ¡A¤£À³³gµÛ¡C­Y¦³¯f®É¡A¦ï·ÎÃĤw©Ò±ó±ËÃÄ¡B 
¶F±ù¬s±ù¤Îªü¼¯°Ç¡A¨ú¬Oµ¥ÃħYÀ³ªA¤§¡A¤D¦Ü¤@¥ÍªA©Ò±óÃÄ¡A©ó½ÑÃĵ¥±` 
¥Íª¾¨¬¡A¦p¬O¦W¬°¯u¹ê¨Fªù¡v¡]µù 7 ¡^¡C ¤Î¦Üªñ¥N«ß®v¡A¤]¨C©ó±Â§Ù®É 
¡A±N³¯±óÃĸѻ¡¬°¹L´Á»GÃa¡A³Q¥á±ó¤§ÃĪ«©ÎÃÄ´í¡C 
 
    ¥t¤@»¡«h«ü³¯±óÃĬ°±Æªnª«¡]¤j¤p«K¡^¡A¦p¤W¤å©Ò¤Þ¡A¡m¥|¤À«ß§R¸É 
ÀH¾÷½~¿i²¨ÀÙ½t°O¡n¤¤©Ò¸ü¡C¸Ó®Ñ¨ÃÄÀ¤§¤ê¡G¡u»GÃĨ¦³¤GÄÀ¡AªìÄÀ¤¤ 
¡A¤p«Kªv³Ò¡A¤j«K¸Ñ¼ö¡A¦W¶ÀÀs´ö¡v¡]µù 8¡^¡C¨Ì¤é¥»¾ÇªÌ¥[Ãúa¥q©Ò§@ 
ªº¬ã¨s«ü¥X¡A¦b¤Ú§Q«ß¤¤¡A³¯±óÃĪº¤Ú§Q»y§Î¡A«Yputi-mutta-bhesajja 
¡C ¨Ì mutta ªºµü©Ê¡AÁö¥i¸ÑÄÀ¬°¦p¸q²b©Ò¨¥¤§¡u³¯¥j©Ò±ó¤§ÃÄ¡v¡A¦ý¥ç 
¥i±N mutta ¬Ý§@¬O±ë»y mutra ¡]§¿¡^ªº¤Ú§Q»y§Î¡A³oºØ±¡ªp¤U¡A´N¥i¸Ñ 
ÄÀ¬°¡u»G§¿ÃÄ¡v¡]ªì¥Í¤§Ã}§¿Ãæ»Ã¦Ó§@¦¨¤§ÃÄ¡^¡C¥[ÃÃ¥ý¥Í¨¥¡A¤@¯ë¡]¥] 
¬A¥L¦Û¤v¡^³£¤ä«ù«á¤@ºØªº¸ÑÄÀ¡]µù 9 ¡^¡C 
 
    §Ú¥çÃÙ¦P³¯±óÃħY±Æªnª«¤§»¡¡A²z¥Ñ¦³¤T¡G
  ¡@¨ä¤@¡B®Ú¾Ú²{¥NªºÂå¾Ç±`ÃÑ¡A¦Y¤F¹L´Á¡B¬Æ¦Üµo¾`ªºÃÄ¡A¯f±¡·íµL¯q 
¤Ï®`¡C 
    ¨ä¤G¡B¥L¤H¥á±óªºÃÄ´í¡A§Y¨Ï»P¦Û¤vªº¯f¯g¬Û¦ü¡A®Æ·Q¨äÀø®Ä·í¥ç¤Q 
¤À¦³­­¡A¦óªpÅé½è¡B¯f¯g¤£§¹¥þ¬Û¦P©O¡I 
    ¨ä¤T¡B¦pÃĪ«©ÎÃÄ´í»P¦Û¤vªº¯f¯g¤£²Å¡A¤ñ¤è¦Û¤v±oªº¬O¨x¯f¡A«o¾ß 
¤F§O¤HªvªÍ¯fªºÃĨӦY¡A«áªG¤£¨¥¥i³ë¡I¡@¡@ 
 
    ¦]¦¹¡A§Ú´¿½Ð±Ð¹L¦L¶¶¾É®v¡A¥H¤Î¥§ªyº¸Äy¡B®õ°ê¦ò±Ð¤j¾Ç²¦·~ªºÅ@ 
ªkªk®v¡A¤]³£Àò±o¤F¥L­Ìªº»{¥i¡C¾ÚÅ@ªkªk®v©Ò¨¥¡A®õ°êÁÙ¬O¶°²³¤ñ¥C§¿ 
¡A³Ü®É¥[ÃÄ¡A¨Ã­×¤£²bÆ[ªº¡C´µ¨½Äõ¥d»P¥§ªyº¸ªº¤ñ¥C¡A¥ç¦æ¦¹ªk¡C¦¹¥~ 
¡A¤é¥»¾ÇªÌ¥[Ãúa¥q¯S§O«ü¥X¡A¥]¬A¤Ú§Q«ßªº­^ĶªÌ I.B. ²ü®R¤k¤h¤]ÃÙ 
¦P¦¹¶µ¨£¸Ñ¡A©Ò¥H±N³¯±óÃÄ­^ͬ° ammonia as a medicine¡A¨¬ÃÒ¡]¦æ¡^ 
¥|¨Ìªk¤¤ªº³¯±óÃħY¬°§¿Àøªk¡C 
 
¤G¡B§¿Àøªkªº¾ú¥v 
 
    ¦L«×¬O¥@¬É¥|¤j¤å©ú¥j°ê¤§¤@¡A¨ä¤Ñ¤å¡BÂå¾Çµ¥¦­¤wµo¹F¡A¦Ó§¿Àøªk 
¦b©¼¨¹¡A¤]¦³¥|¤d¦h¦~¡B±Nªñ¤­¤d¦~ªº¾ú¥v¡F¤]´N¬O»¡¡AÄÀ­{¦È¥§¦ò¦b¥@ 
®É¡A¦L«×¦­´N¦³¦¹Àøªk¤F¡C©Ò¥H¡A§¿Àøªk·|¬°ÄÀ´L©Ò¤Þ¥Î¡A¥B¸ü¤§©ó«ß¨å 
¡A¥ç¤£¨¬¬°©_¤F¡C¡@ 
 
    ¦b¤¤°ê¡A§¿Àøªk¦³¤@¤d¤­¦Ê¦h¦~ªº¾ú¥v¡A³o¬O¶¦­ð´Á¶¡¡A¥Ñ©ó´Â§Ê¤j 
¶q½Ķ¦ò¸g¡A¦Ó¤@¨ÖªF¶Ç¦Ü¤¤°êªº¡C¤¤°ê¥»¤g©v±Ð¢w¢w¹D±Ð¡A¾Ú»¡¤]¦³¥Î 
µ£«K·íÃĪº¡C¦Ü©ó¤é¥»¡A§¿Àøªk±À®i¨´¤µ¤]¤C¡B¤K¦Ê¦~¤F¡A·íªì¬O±q¤¤°ê 
¶Ç¤J¡A ¥Ñ¤é¥»®É©v©l¯ª¤@¹M¤W¤H (1239-1289) ®Ú¾Ú¦ò±Ð«ß¨å¡u³¯±óÃÄ¡v 
¦Ó­º­Òªº¡C¥L¥Î¨âºØÃÄ¢w¢w·Å¬uÀøªk»P§¿Àøªk¢w¢wÂåªv²³¥Íªº¥Í²z¯f¡F¦Ó 
¥H¦òªkÂåªv²³¥Íªº¤ß²z¯f¡A¦]¦¹«×¤F¤Q´X¸U¤H¡C 
 
    ¦b¥æ³q¡B¸ê°T¬Ò¤£µo¹Fªº·í®É¡A¯à°÷«×¤Q´X¸U¤H¬O¬Û·í¤£±o¤Fªº¤@¥ó 
¨Æ¡I¤§«á¡A§¿Àøªk¦b¤é¥»¨I±I¤F¤@¬q®É´Á¡A¤@ª½¨ì²{¥N¡A¸g¹L¤¤§À¨}¤@Âå 
®v´£­Ò¡A¤~¤S¥Ñ¤é¥»¦^¶Ç¦Ü¥xÆW¡B¤¤°ê¤j³°¤Î¬ü°êµ¥¦a¡C¤¤§À¥ý¥Í¬O­xÂå 
¡A¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡³Q¬£©¹ªF«n¨È¡A¤j¾Ô¥½´Á¡A¤é­x§L¯h¼uºÜ¡AÂåÀø¡Bª«¸ê§¡ 
§iÁjºÉ¡A·í®É¦b½q¨lªº¶Ë§L¦]¬°µLÃÄ¥i¥Î¡AÁö´¿±Ä¥Î¤F·í¦aªº¤gµÛÀøªk¡A 
¦ý®ÄªG¤£¹ü¡C«á¨Ó¤¤§ÀÂå®v·Q¨ì¤@¹M¤W¤H©Ò´£­Òªº§¿Àøªk¡A©ó¬O±Ð¶Ë§L³Ü 
¦Û¤vªº§¿¡A¨Ã¥H§¿À¿«ø¶Ë¤f¡Aµ²ªG¦³¤£¤Ö¤H¤£ºÞ¬O³Q¬r³D«r¶Ë¡A©Î³Qºj¼u 
©Ò¶Ë¡B¶Ë¤f¤w¼ìÄꪺ¡A¬Æ¦Ü©Ê¯f¡A³º³£¦]¦¹¦Ó²¬Â¡¡C 
 
    Á{§É¸gÅçÂ×´Iªº¤¤§ÀÂå®v¡A¤S±N§¿Àøªk©Ò¨Ì¾Ú¤§­ì²z¡B¤ÏÀ³¡BÀø®Ä¡A 
¤ÎÁ{§É¨ÒÃÒ¡Aµ²¶°¦¨¡m©_Âݪº§¿Àøªk¡n¤@¨t¦CµÛ§@¡C¦Û¤¤Ä¶¥»¥X²{¤§«á¡A 
¹y®É±a°Ê¤F¥xÆWªº§¿Àø­·®ð¡A¬Æ¦Ü§Î¦¨¤F¿W¯Sªº§¿Àø¤@±Ú¡Cªñ¤»¦Ê¦WÂå®v 
¡B¬ì¾Ç®a¨Ã¦b¤µ¦~¡] 1996 ¡^¥|¤ë¶¡¸s»E¦L«×¡A°Ñ¥[¤F¥þ²y­º©¡ªº¦ÛÅé§¿ 
Àøªk·|ij¡A»P·|ªÌ¨Ã¦V¤w¬G¦L«×Á`²z¼wÁÉ­P·q¡C¼wÁɨɦ~¤E¤Q¤E·³¡A¥L¥Í 
«e¦Û¨¥¡A¨C¤é³Ü¤@ªM¦Û¤vªº§¿¾i¥Í¡A·í®É´¿±aµ¹¥@¤H¤£¤pªº¾_¾Ù¡I¤µ¤é¡A 
¥þ²y¦U¦a¬Û«H§¿Àøªkªº¤H¶V¨Ó¶V¦h¡A¦ô­p¬ù¦³¼Æ¦Ê¸U¤H¼ö¤¤¦¹¹D¡A¤]¦³¶V 
¨Ó¶V¦h¨£ÃҪ̴£¥X¦Û¤vªºªv¡¸g¹L¡A¨Ò¦p¼w°ê¹q»O°OªÌ´öº¿´µ´N´¿¼g¹L¤T 
¥»§¿Àøªkªº®Ñ¡C¾Ú³ø¸ü¡A§¿Àøªk¦b¼w°ê¤Q¤À­·¦æ¡A¬Æ¦Ü¦³±Ä¥Îª`®g¤è¦¡ªº 
¡]µù 10 ¡^¡C¡@ 
 
¤T¡B§¿Àøªk»P¥Í²zÃö«Y ¡@¡@
  ¡@¦èÂå¹ï§¿Àø¤À¤T¬£¤£¦P¬Ýªk¡G¤@¬£¬O§¹¥þ§_©w¡A¬J¤£·QÁA¸Ñ¡B¤]¤£Ä@ 
·N¨DÃÒ¡F¤@¬£¬O©ê«ù¦sºÃºA«×¡A¦]¬°¦Û¤v¨S¦³°µ¹LÁ{§É¹êÅç¡A¤£ª¾¹D¦³¨S 
¦³®Ä¡A³oºØ¬O¸û¨ã¬ì¾Çºë¯«¡F¦A¥t¥~¤@¬£«h¬O°µ¹L¹êÅç¡A¤]¬ã¨s¹L¡Aª¾¹D 
§¿Àø½T¨ãÀø®Ä¡AÁö¤£¤Ï¹ï¤]¤£±À¼s¡C
  ¡@¤@¯ë¤H±q¤p´N³QÄé¿é¡G§¿¬O»êżªº¡A§¿¬O¤£½Ã¥Íªº¡I®í¤£ª¾³o¹ê¦b¬O 
¤@ºØ¤H¤ª¥ç¤ª¡B¦ü¬O¦Ó«DªºÆ[©À¡C¤]³\¤j®a¤£¬Û«H¡A¨ä¹ê§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£ 
³Ü¹L¦Û¤vªº§¿¡A³o¬O¤d¯u¸U½Tªº¨Æ¹ê¡C·í§Ú­ÌÁÙ¦b¶ý¶ýªº¨{¤l¸ÌÀY¡A¶ý¶ý 
¤l®c¸Ìªº¦Ï¤ô¡A¥D­nªº¦¨¤À§Y¬O§¿²G¡C
 ¡@¡]¤@¡^§¿¤§²£¥Í
  ¡@§¿¡A¤SºÙ¬°¦^Às´ö©Î¶ÀÀs´ö¡A¤@¯ë¤]¥s¦^¬K¤ô¡]»P²{¦b©ÒºÙªº¦^¬K¤ô 
¤£¦P¡^¡F§¿Àøªk¨ó·|ºÙ¤§¬°¡u¥Í©R¤§¬u¡v¡A¥~°ê¤H¤]¦³ºÙ¬°¡u¶Àª÷¬u¡vªº 
¡C·í§Ú­ÌÅ餺ªº¦å²G¬y¦Ü³Ì«á¤@¯¸¢w¢wµÇŦ¡]§Úµ¹¥¦¤@­Ó¦WºÙ¥s¦h¥\¯à¹L 
Âo¾¹¡A¥¦ªº¹LÂo¥\¯à¤ñ RO °fº¯³zÂo¤ô¾¹¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡^¡A¸g¹L¤@¼h¤@ 
¼hªº¹LÂo¤§«á¡A¦A¥ÑµÇŦ¬y¨ì»H¯Ö¡A»H¯Ö¬O­Ó¯uªÅµLµßªºÀô¹Ò¡A©Ò¥H­è±Æ 
©ñ¥X¨Óªº§¿²G¬O°®²bªº¡]¤@¯ë©Ò¿×ªº¡u§¿¬r¯g¡v¡A¨Ã«D¡u§¿¡v¦³¡u¬r¡v¡A 
¥u¬O§¿±Æ¤£¥X¥h¦Ó§Î¦¨¯f¬r¡C¦p¦P¤ôµL¬r¡A¦ý¤£¬y°Êªº¤ô§Y¦¨¦³¬rªº¦¾¤ô 
¤@¼Ë¡^¡CÁöµMµÇŦ¡B»H¯Ö¡B§¿¹Dµoª¢ªÌ¡A¤Î©Ê¯f±wªÌªº§¿²G°£¥~¢w¢w¤£¥i 
¥HÂI²´·ú¡A¦ý¬O¦Û¤vªº§¿¡AÁÙ¬O¥i¥H³Üªº¡FµLµßªºÁÙ¥i¥H·í²´ÃĨÓÂI¡C 
¡@¡]¤G¡^§¿Àøªv¯fªº­ì²z
  ¡@§Ú­Ìª¾¹D¡A¤HÅ馳¦Û°Ê±N¤£»Ý­nªºªF¦è±Æ¥XÅé¥~ªº¥\¯à¡A¦ý³o¦P®É¤] 
¬y¥¢¤F³¡¤À¤HÅé©Ò»Ý­nªº¾i¤À¡C·íµM§Ú­ÌÄ~Äò¶i­¹¡A§Y¥i¸É¥R¨­Åé©Ò»Ý¡A 
¦ý¬O³Q±Æ¥X¨Ó¡A¤w¸g¤À¸Ñ¦¨¤HÅé¥iª½±µ§l¦¬ªº¾i¤À¡A¦pªG¯à°÷±N¸ê·½ª½±µ 
¦^¦¬¡A¤£¬O§ó¦n¶Ü¡H¸ê·½¦^¦¬¤§«á¡A¦]¬°¥i¥H¼W±j¤HÅ骺§K¬Ì¥\¯à¡A¼W¥[ 
©è§Ü¤O¡A©Ò¥H³Ü§¿¥i¥Hªv¯f¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 
¡@¡]¤T¡^¥Í²z»P¤ß²zª¬ºA·|¼vÅT§¿²Gªº¨ý¹D 
¡@  ¦pªG¨­Åé¤Ó¯h­Âªº¸Ü¡A§¿²G¬O­Wªº¡FµoµÊ®ð¡B¾x±¡ºü¡A§¿²G¬OÀߪº¡F 
¦pªG¨­Åé¯h¾Î¤S±¡ºü¤£¨Î¡A©Ò±Æªn¥X¨Óªº¡A´N¬O¬J­W¤SÀߪº¡u­WÀß´ö¡v¡A 
¨º´N«ÜÃø¤UÃ`¤F¡C¦pªG¨­¤ßª¬ªp³£¨}¦nªº¸Ü¡A±Æ¥X¨Óªº§¿²G·|­»¡A§Úªº¸g 
Åç¬O¡G¤È¥ð¤§«áªº§¿¬O­»²¢ªº¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A±q§¿²G¤]¥i¥H¹îı¦Û¤vªº¨­¤ß 
ª¬ªp¡A¶i¦Ó½Õ¾A¤§¡C 
 
¥|¡B¦p¦ó§¿Àø 
 
 
  ¡]¤@¡^¶¼­¹
  ¡@§¿Àø±Úªº¶¼­¹©y²M²H¡AÆQ¡BÂæªo¤Ö©ñ¡A¨ýºë¤£­n©ñ¡]¨ýºëªº­ì®Æ¥ÑÄÑ
¯»§ï¬°¾ðÁ¦¡A¦A§ï¦¨¤Æ¾Ç¦X¦¨«~¡A©Ò¥H²{¦bªº¨ýºë³Ì¦n¤£­n¦Y¡A¦Y¤F®e©ö 
±¼ÀY¾v¡^¡C½Õ¨ý®Æ­YÄe¤Ó¦h¡A§¿²G³Ü°_¨Ó´N·|¤­¨ýÂø³¯¡C¦pªG¤£¶È¶È«O¾i 
¡A¦Ó¬O­nªv¯f¡A³Ì¦n¯à°÷¯À­¹¡C¦]¬°¦×Ãþ¦b§Ú­ÌÅ餺·|»Ä¤Æ¡A±Æ¥Xªº§¿²G 
¤£¦ý¨ý¹DÃø»D¡A¦Ó¥BÀø®Ä§C¢w¢w¦]¬°¦×Ãþ´£¨Ñ²Óµß¾i¤À¡A·|¥[³tÁc´Þ¡C¦Ü 
©ó½µ»[µ¥¤­¨¯³Ì¦n¤£¦Y¡A¥H§K§¿²G¨ý¹Dµo¯ä¤£´±³Ü¡C¦¹¥~¡A­n¦h³Ü¤ô¡B¦h 
¦Y¤ôªG¡A¤×¨ä¿»­X©MÂfÂc¡B¸²µå¬c­n¦h¦Y¡CÂfÂc¡B¸²µå¬c¥iº^­ì¥Ä¡A²V¦X 
­¹¥Î¡A¤£¥²¦A½Õ¤ô©Î¥[¸Á»e¡B¿}µ¥¡A¦Ó¥B³Ì¦n¶X·sÂA³Ü§¹¡A¦]ªG¥Ä©ñ¸m¶W 
¹L¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A´N·|®ñ¤ÆÅܽè¡C«ùÄò³o¼Ë­¹¥Î¤@¬q´Á¶¡¡A§Y¥i§ïÅÜÅé½è¡A§ó 
¥iªv¦n¦UºØ¤Æ¥Û¡C 
 
  ¡]¤G¡^¨C¤éÀ³³Ü¦h¤Ö§¿¶q ¡@¡@ 1. «O¾i¡@¡@ 
    ¥u­n³Ü¨C¤Ñ¦­¤W©Î¥b©]°_¨Ó¨º¤@ªw§Y¥i¡C§¿¶q¦pªG«Ü¦hªº¸Ü¡A¥i¥hÀY 
ºI§À¡A§_«h¥i¥þ³¡¦^¦¬¡C ¦ý¨C¦¸¦Ü¤Ö­n 100 ¦è¦è¥H¤W¤~¨ãÀø®Ä¡A±`³Ü¥i 
¹w¨¾·P«_¡C­Y¥Î¨ÓÀ¿«ø¥Ö½§¡A¤£¦ý¥iªvÀø¥Ö½§¯f¡A¤]¥i«O«ù¥Ö½§¥ú·Æ²Ó¹à 
¡C­nª`·N§¿²GÂ÷¶}¤HÅé«á¡A¤£­nÀÁ¸m¤Ó¤[¡A¤[¤F®ñ¤Æ·|¦³§¿íë¨ý¡A©Ò¥H³Ì 
¦n¤£­n¶W¹L¤Q¤­¤ÀÄÁ¡C 
     2. ªv¯f 
    ¦pªG­nªv¯fªº¸Ü¡A¤@¤Ñ¤@¦¸¬O¤£°÷ªº¡A¦¸¼Æ¦h¹èºÝµø¯f¯g¤Î¨ä»´­«¦Ó 
©w¡C³Ì¦n¯à°÷¨C¦¸§¿³£³Ü¡A­Ë¤£¥²¾á¤ß¨C¤Ñ¥þ³¡¦^¦¬·|¦³°Æ§@¥Î¡A¦]¬°§Ú 
´¿¸g¸Õ¹L¡A³sÄò¤K¦~¨Ó¡A¨S¦³¥ô¦ó¤£¾Aªº¤ÏÀ³¡C 
 
  ¡]¤T¡^®e¾¹ªº¿ï¾Ü 
 
    ³Ì¦n¥ÎºÏªM¡A¨ä¦¸¬°¬Á¼þªM¡A¦A¨ä¦¸¬°¶ì½¦ªM¡C¯ÈªM¡B«O§QÀsªM¡B¾T 
ªM¾¨¥i¯à¤£­n¥Î¡C¦]¬°¯ÈªMªí­±¶î¤W¤F¤@¼hÄú¡A­Y®³¨Ó¸Ë§¿²G¡A§¿»Ä·|±N 
Äú·»¸Ñ¡F¦Ó«O§QÀsªM»P¾TªM¡A»P§¿²G±µÄ²·|°_¤Æ¾Ç¤ÏÀ³¡A³Ü¤F¤Ï¦Ó¦³Ãª°· 
±d¡A¹ï¨x¡BµÇ¡B­G¸z³£¤£¦n¡C 
 
  ¡]¥|¡^ÃĪ«¨Ì¿àªÌ
  ¡@¹ï©ó¤w¸gªø´ÁªAÃÄ¡A¦Ó·Q§ï¥Î§¿Àøªº¤H¡A³Ì¦n¤£­n°¨¤W´N°±¤îªAÃÄ¡C 
À³¸Ó³vº¥¥Ñ¾¯¶q©Î¦¸¼ÆºCºC»¼´î¡A¤d¸U¤£­n¤@¤U¤l´N°±¤îªAÃÄ¡A§_«h·|³y 
¦¨¥Í²z¡B¤ß²z¨â¤è­±ªº¤£¾AÀ³¡C¨Ò¦p¡G­ì¨Ó¨C¦¸­nªA¥Î¤­ÁûÃĤYªº¡A¥i¥H 
¥ý´î¬°¨C¦¸¥|Áû¡A¦A¨Ó¤TÁû¡B¤GÁû¡B¤@Áû¡A¨ì³Ì«á§¹¥þ¤£ªAÃÄ¡C­ì¥ý¤@¤Ñ 
­nªA¥Î¤­ºØ¤£¦PÃĤYªº¤H¡A«h¥i¥ý´î¶q©Î´î¦¸¼Æ¡A¦ýºØÃþ¤£¥i¤Ö¡C´îÃÄ´Á 
¶¡¡A¦õ¥H§¿Àø¡Aµ¥¨ì¹ï§¿Àø¨ã¦³¤Q¨¬ªº«H¤ß¤F¡A§Y¥i§¹¥þ°±ÃÄ¡C¥t¥~¡A¦p 
ªG¥¿±µ¨ü©ñ®g½u¤ÆÀø¤¤¡A¦b¤ÆÀø¤§«áªº¨â¡B¤T¤Ñ¤º¡A³Ì¦n¦h³Ü¶}¤ô¡A¼È°± 
§¿Àø¡A¥H«K±N´Ý¯d¦bÅ餺ªº©ñ®g¤¸¯À±Æ¥XÅé¥~¡F¤§«á¤´µM¥i¥HÄ~Äò§¿Àø¡C 
 
¤­¡B¦nÂà¤ÏÀ³
  ¡@§¿Àø¨C­Ó¤Hªº¤ÏÀ³¤£¤@¡A¹³§Úªº¯gª¬¤ñ¨xµw¤ÆÁÙÄY­«¡A§¿Àø¤§«á³Ìªì 
ªº¤ÏÀ³¬O¡A³sÄò¸¡Âm¤F¤­¤Ñ¡A±Æªnª«¤S¯ä¤S¶Â¡Aı±o¦ü¥G­n±N¿n¦s¦bÅ餺 
´X¤Q¦~ªº¦Ãª«¡A¥þ³¡µ¹±Æ©ñ¥X¨Ó¤@¼Ë¡Aºë¯«¡BÅé¤O¤£¦ý¨S¦³¦]¦¹°h´î¡A¤Ï 
¦Ó¦³ºØ²M²nªº·Pı¡C±µµÛ¡A¥Ö½§¶}©l¯B¸~¡Bªø½H¡A¦Ó¥B¼ìÄê«á©_ÄoµL¤ñ¡A 
©ó¬O¥h¬Ý¤F¥Ö½§¬ì¡C¥´¤F§Ü¥Í¯À¡A¤]ªA¤F¨â¤Ñªº¦èÃÄ¡A³o´Á¶¡¦]¥´§Ü¥Í¯À 
¦Ó°±¤î§¿Àø¡A¤§«á¤S«ì´_§¿Àø¡F¨S¦h¤[¡A¦Ñ¤H´³¡B¨x´³³s¥Ö½§³£¤@°_¿Æ¤F 
¡C©Ò¥H¦³¤°»ò¤ÏÀ³¨SÃö«Y¡A³o¬O¦nÂ઺¼x¥ü¡AÀ³¸Ó¦³«H¤ß¦aÄ~ÄòªA¥Î¡C¤£ 
­n¤@Å¥¨ì¦Û¤vªº¤ÏÀ³»P§O¤H¤£¦P¡A´N¤£´±Ä~Äò³Ü¡A³o¬O«Ü¥i±¤ªº¡C¦]¬°¨C 
­Ó¤HªºÅé½è¡B¯f¯g¤£¦P¡A©Ò¥H³Ü¤F¤§«áªº¤ÏÀ³·íµM¤£¦P¡C¡@¡@ 
 
    ¦¹¥~¡A¦³¤@¶µ­È±o¤@´£ªº¤ÏÀ³¬O¡G¤[¦~¨IÞË·|ªíÅã¥X¨Ó¡A³o¥i¥H¤£ºÞ 
¥¦¡AÄ~Äò§¿Àø¡C°²¨Ï¯gª¬ÄY­«¨ìµLªk§Ô¨ü¡A¥i¤@­±§¿Àø¡A¤@­±§ä¥H«eÀ°§A 
¶EªvªºÂå¥Í¶}ÃÄ¡A¦ýªAÃÄ´Á¶¡¤£­n°±¤î§¿Àø¡A¦]§¿²G¤¤©ÒªAÃĪº´Ý¾l¡A¥u 
¦û¤Q¤À¤§¤@¦Ó¤w¡A©Ò¥HµLê¡C³oºØ¦nÂà¤ÏÀ³ªº±¡ªp¡A«Ü§Ö´N·|¹L¥hªº¡C¡@ 
¡@¡@¥H§Ú­Ó¤H¬°¨Ò¡A¦b¤G¡B¤T¤Q¦~«e¡A´¿¸gºLÃa¯á´Õ¡AÂåªv¤F«Ü¤[¡A¤´¤£ 
¯à¤[¯¸¡C«á¨Ó·Q¡A½ö¦b§É¤W¤]¤£¬O¿ìªk¡A¬JµM¦n¤£¤F¡A¯Á©Ê¤£ºÞ¥¦¤F¡A´N 
¶}©lµoÄ@¨ì³B¥°ªk¡A¤]¦Û¤v°µ¬X³n¹B°Ê¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A®ð³q¤F¡Aº¥º¥´N¦n°_ 
¨Ó¤F¡C©Ò¥H§Ú§¿Àøªº¤ÏÀ³¡A°£¤F«e­±´£¹LªºÂm¨{¤l¡B¥Ö½§ªø½HµoÄo¡A¤§¥~ 
´N¬O¥þ¨­¯kµh¡Aµh¨ì³s¤â«üÀY³£¸IIJ¤£±o¡Aµy·L¤@¸I¡A´N¦³¦p°w¨ë¤@¯ë¡A 
¦Ûª¾³o¬O¯á´ÕºL¶Ë³Bªº¦nÂà¤ÏÀ³¡A©Ò¥H¤´Ä~Äò§¿Àø¡A¹L¤F¤@¡B¤G­Ó¬P´Á¤§ 
«á¡A³o­Ó¯gª¬¤]®ø¥¢¤F¡C¡@¡@¡@ 
 
    ¦]¦¹¡A§¿Àø¤§«e¤@©w­n¥ý¹ï¦UºØ­ì²z¡B¤ÏÀ³¦³©ÒÁA¸Ñ¡A¹J¨ìª¬ªp¤~¤£ 
·|®`©È¡A¤]¤£­PÅå´q¥¢±¹¡C¥X²{¦nÂà¤ÏÀ³®É¡A¦Û¤v­Y¦]¬°¤£©ú´N¸Ì¡A¤Ï¦Ó 
Â_µM°±¤î§¿Àø¡A¨º³Ì¬O¥i±¤¡I¨ä¹ê³o­Ó¤ÏÀ³¡A¥¿¬O¦b§i¶D§A¡G¨IÞ˧Y±Nªv 
¡°Ú¡I¡@¡@¡@¡@¡@ 
 
    §Ú±q¤@­Ó¤ñ¨xµw¤ÆÁÙ­nÄY­«ªº¯f±w¡A¨Ì¾a§¿Àø¡A«e«á¤~¸g¹L¤@¦~¥bªº 
®É¶¡¡A¨x¥\¯à¤w¸g«ì´_¥¿±`¤F¡F¤T»Ä¥Ìªoà­ªº«ü¼Æ¡A¤]¥Ñ­ì¨Óªº¤@¤d¤G¦Ê 
¡A­°¨ì¥|¦Ê¤K¤Q¡C¦Ó¥B¦b§¿Àø´Á¶¡¡A¨ì¬ü°ê¥|¤Q¤K¤Ñ¡A´N°µ¤F¥|¤Q¤Ñªº¨µ 
°jºtÁ¿¡G±q¬üªF¨ì¬ü¦è¡A±q¬ü«n¨ì¬ü¥_¡C­ðÂå®v¤@ª½«ÜÃö¤ß§Úªº¨­Å骬ªp 
¡A¤]¶}¤FÃĵ¹§Ú¡CÃĬO¦Y¤F¡A§¿Àø¤]©l²×«ùÄò¡CºtÁ¿¶êº¡¦^¨ì¥xÆW¡A¤G¡B 
¤T­Ó¬P´Á«á¡A¤S±a¹Î¨ì¦L«×¡B¥§ªyº¸´Â¸t¡]·í®É¨­¥ô¥x«n¿¤¦ò±Ð·|²z¨Æªø 
¡^¡A´Â¸t¦^¨Ó¤S±a¹Î¨ì­»´ä¤jÀ¬¤s¥hª¦¤s¡A³£¨S¦³¤°»ò°ÝÃD¡C 
 
¤»¡B¨ä¥L¨£ÃÒ
  ¡@¥H¤W¬O­Ó¤Hªº¸gÅç½Í¡A¨ä¥L¸g¹L§Ú±À¤¶§¿Àø¦Óªv¡ªºÁ{§É¨£ÃÒ¡A¦h±o 
¨¬¥H¼g¦¨¤@³¡±M®Ñ¡A²{¦bÂÔ¤¶²Ð´X¦ì¤ñ¸û¨ã¥Nªí©ÊªºÀøªv¹ê¨Ò¡A¨Ñ¤j®a°Ñ 
¦Ò¡C¡@ 
 
    ¨Ò¤@¡G¦³¤@¦ì¶}¹L¤M¡A¤]°µ¹L©ñ®g½uªvÀø¡AÂå¥Í«Å§i©ñ±óªº¨ÅÀù±wªÌ 
¡A¦o¤k¨à¦]»P¦b§®¤ß¥®¸X¶éµN¶ºªº¶ý¶ý«Ü¼ô¡A´N¥´¹q¸Ü¨Ó¦x¸Ì½Ð¨DÂk¨Ì¡C 
¤£®Æ¹j¤Ñ¤S¥´¨Ó¹q¸Ü¡A»¡¦o¥À¿Ë¤w¸g¨S¿ìªk¦æ¨«¤F¡A§Ú»¡¨SÃö«Y¡I§Ú¹L¥h 
¬Ý¦o¦n¤F¡C¬°¦o±Â§¹Âk¨Ì¡A¨Ã¤¶²Ð¦o§¿Àø¸Õ¸Õ¬Ý¡Cµ²ªG¡A¤Q¤Ñ«á¥i¥H¤U§É 
¨«°Ê¡A¤Q¤­¤Ñ«á¥X°|¡A¤S¦A¬¡¤F¤T¦~¡C¥h¦~¦A«×µo¯f¡A¦o¤k¨à¥´¹q¸Ü¨Ó½Ð 
§Ú¥h¡A§Ú»¡¤£¥²¥h¤F¡A¸Ó»¡ªº¡B¸Ó°µªº³£¤w¸gÁ¿§¹¤F¡A©pÀ³¸ÓÅý¦o¦w¸Ôªº 
¨«¡C¦o³Ì«á­n¨«ªº®É­Ô«Ü¦w¸Ô¡A¨S¦³µh­W¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 
 
    ¨Ò¤G¡G¥t¦³¤@¦ì¤K¤Q´X·³¡A¿©±w¨xÀùªº¦Ñ¥ý¥Í¡A¶}¤M¤§«áµo²{Àù²Ó­M 
¤w¸g½¯©µ¨ìµÇŦµ¥¨ä¥L¾¹©x¡AµLªk¤Á°£¤F¡C¥Lªº¤l¤k±a¥L¨ì¦x¸Ì¨Ó¡A§ÚÄU 
¥L§¿Àø¸Õ¸Õ¬Ý¡C¥L»¡¥L±Æ¥Xªº§¿¬J¿@¤S¥Õ¡A¥B±a¦åµ·¡A¥L¤£´±³Ü¡C§Ú§i¶D 
¥L¨SÃö«Y¡AÁÙ¬O¥i¥H³Ü¡A¦pªG¯uªº¤£´±³Üªº¸Ü¡A¥i¥H¥[¦B¤ô¡C¥L¦^¨ì®a´N 
¥ý³Ü¤F¤@¦¸¡A´N¹ì«e¦A³Ü¤@¦¸¡A¥b©]¿ô¨Ó¤S³Ü¤F¤@¦¸¡A¦¹®É§¿²G¤wÂର²M 
º«¡A©Ò¥H«H¤ß­¿¼W¡A´N¤@ª½«ùÄò§¿Àø¡A«á¨Ó¤S¬¡¤F¥|¦~¦h¤~¥h¥@¡C¥h¥@¤§ 
«e¡A­n¥Lªº¤l¤k½Ð§Ú¹L¥h¡A»¡¥L­n¨«¤§«e§Æ±æ¯à©M®v¤÷Á¿Á¿¸Ü¡C°Ý¥L©È¤£ 
©È¦º¡H¥L»¡¡G¤£·|°Õ¡I¥æ¥N§¹«á¨Æ¡A¹j¤Ñ¤@¦­´N¨«¤F¡C¨«ªº®É­ÔÁy¦â¬õ¼í 
¡AÁÙ­±±a·L¯º¡A³o¬O²Ä¤G­Ó¹ê¨Ò¡C¡@¡@¡@ 
 
    ¨Ò¤T¡G³o¬O¤@¦ìªÍÀù±wªÌ¡A¦o·Ó®g¹W¤»¤Q¤w¸g·Ó¨ìÀY¾v±¼¥ú¡A¸y±ì¨S 
¿ìªkª½¥ß¤F¡C¦Ó¥B¦oµLªk¦Û°Ê±Æªn¡A¥²¶·¨Ï¥Î³q«K¾¯¡A¤w¸g³q±o¾ã­Ó¨zªù 
µh±o¤£±o¤F¡I¦o¨ì§®¤ß¦x§¦ò¡A§i¶D§ÚÂå¥Í¹ï¦o»¡¡G¦pªG¦Aµo§@ªº¸Ü¡A¤£ 
¥²¦A¥h§ä¥L¤F¡C°Ý¦o´±¤£´±³Ü§¿¡A¦o»¡¤£­n¨D¯à°÷ªv¦n¡A¥u­n¯à°÷¤£µh­W 
ªº¨«¡A¦oÄ@·NÀ|¸Õ¡C©ó¬O¬°¦o¤¶²Ð¤F§¿Àøªº¤èªk¡A¦o¤@¦^®a´N°¨¤W¸Õ³Ü¡A 
¤~³Ü¤U¨{¡A°¨¤W´NÂm¨{¤l¡A¤£¥Î¦A³q«K¡CÄ~Äò³Ü¤F¨S¦h¤[¡A¸y±ì¦³¤O®ð¥i 
¥Hª½¥ß°_¨Ó¤F¡A¥u¬Oº¥º¥¦a¥þ¨­¯B¸~¡A¦o¤k¨àÄU¦o¤£­n³Ü¡A»¡¦o¤¤¬r¤F¡C 
¦o»¡¡G¤Ï¥¿Âå¥Í¤w¸g«Å§P§Ú¨S±Ï¤F¡C©p¥´¹q¸Ü¨ì¤é¥»¡A¥s©p§Ì§Ì¹L¦~¤§«e 
»°ºò¦^¨Ó¡A§Ú·|µ¥¨ì¥L¦^¨Ó¤~¨«¡Cµ²ªG¨ì¹L¦~«e¨â­Ó¬P´Á¡A¦o¨«¸ô¤w¸g¤£ 
¶·¥õ¿à©ä§ú¡A¦Ó¥BÀY¾v¤]ªø¥X¨Ó¤F¡C¹L¦~´Á¶¡¡A¦o¨à¤l³­µÛ¦o¤@°_¨Ó¦xùØ 
§¦ò¡A¥E¬Ý¨ì¦o¡A¤]µÛ¹êÀ~¤F¤@¸õ¡C«z¡I¦ÑµÐÂÄ¡A©p«ç»ò¦n±o³o»ò§Ö§r¡I 
¦o»¡¡G¬O°Ú¡I³o¬O§Ú¨à¤l¡A­è±q¤é¥»¦^¨Ó¡A¥»¨Ó¬O¬°¤F¨£§Ú³Ì«á¤@­±¡A²{ 
¦b¦n¤F¡A¥L»¡­n±a§Ú¦^¥x¥_¡C§ÚÅñ©J¦o¡G­nÄ~Äò³Ü®@¡I¦o°ª¿³¦a»¡¡G·íµM 
¹Æ¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 
 
    ¨Ò¥|¡G¬O¤@¦ì¿}§¿¯f±wªÌ¡A¦oªº¸}¤w¸gÄê¨ì­n°µºIªÏ¤â³N¤F¡C¦o¦³­Ó 
¿Ë±­¡A¬O§®¤ß¦x·O®¦°ü¤k·|ªº·|­û¡A¦o¨Ó§ä§Úªº®É­Ô¡A§Ú§i¶D¦o¡AºIªÏ¦p 
ªGµLªk®Úªv¡A¦ó¤£§¿Àø¨Ã¥Î§¿®ûªw¬Ý¬Ý¡C´N±Ð¦o³Ü§¿¥B§â§¿­Ë¶i¶ì½¦«B¾c 
¸Ì¬ïµÛ¡A¸g¹L¤@¬q®É¶¡ªº®ûªw¡A±w³B»GÄꪺ¦×¦Û°Ê±¼¤F¤U¨Ó¡A¤Sªø¥X·s¦× 
¡A²{¦b¤w¸g¦n¤F¡CÁÙ¦³¤@­Ó¤]¬O¦]¬°¿}§¿¯f¡A¥»¨Ó¤w¸g¬ù¦n­n¨ì¦¨¤jÂå°| 
°µºIªÏ¤F¡C«e¤@¤Ñ¡A¥L¦³­Ó¿Ë±­¦b¹qµø¤W¬Ý¨ì§Ú¦b±À¼s§¿Àø¡A´N¶]¨ì§®¤ß 
¦x¨Ó¡A°Ý§Ú¹³¨ººØ±¡§Î¡A§¿Àø¦³¨S¦³®Ä¡H¥L»¡¥L¨º­Ó¿Ë±­®a¹Ò¤£¤Ó¼e¸Î¡A 
°µ§¹ºIªÏ´NµLªk¿Ñ¥Í¡C§Ú§i¶D¥L­n¦³«H¤ß¡A¦³­@¤ß¡A¤]­n´±³Ü¡A¤~ª¾¹D¦³ 
¨S¦³®Ä¡C¥L¦^¥h¤§«á¡A´NÄU¥L¨º¦ì¿Ë±­¸Õ¸Õ¬Ý¡A¦]¬°¬Û·íÄY­«¡A©Ò¥H¨C¤é 
°£¤F³Ü¡AÁÙªw¤K­Ó¤p®Éªº§¿¡A¹L¨S¦h¤[¡A¤]¦n¤F¡C¦o­ì¥ýÂù¸}Äê¨ì¬yÁw¡A 
µ¬°©»rÅS¡I©Ò¥H­è¶}©l®ûªwªº®É­Ô¡A¥u­n§¿²G¸Ì¦³¤Ó¦hªºÁw¡A´N´«·sªº¡C 
¥i±¤¦n¤F¥H«á¤W¥x¥_¡A¤j³½¤j¦×¤£ª¾¸T§Ò¦a¶Ã¦Y¡Aµ²ªG¤£¤p¤ß¥h¸I¨ì¬Á¼þ 
¡A¤S¼ìÄê¤F¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¤d¸U¤£­n¥H¬°²¬Â¡¤F¡A´N¥i¥H¸vµL§Ò¼ª¦a¤j¦Y¯S 
¦Y¡C 
 
    ¨Ò¤­¡G¤T¤Ñªv¡¿S¶Ëªº¤pªB¤Í¡C§Ú­Ì§®¤ß¥®¸X¶é¦³­Ó¤¤¯Zªº¤pªB¤Í¡A 
¦o«D±`³ßÅw¦Y­»¿¼¡A¤÷¥À¿Ë¦]¬°¯k·R¦o¡A´N¨C¤ÑÅý¦o±a¨â®Ú­»¿¼¨ì¾Ç®Õ¦Y 
¡C¦³¤@¦¸¡A¦o¦Y§¹¤F­»¿¼¡A´N«H¤â±N­»¿¼¥Ö¥á¨ì¦a¤W¡F¥¿¥©¬Ý¨ì¦Ñ®v±q¨º 
Ã䨫¹L¨Ó¡A¤p«Ä¤l·Q¶]¹L¥h¸ò¦Ñ®v¼»¼»¼b¡A¤£®Æ³º¤@¸}½ò¨ì¦Û¤v¥áªº­»¿¼ 
¥Ö¡A¾ã­Ó¤H¶^§¤¨ì¤@®Çªº¼ö¬õ¯ù±íùØ­±¥h¤F¡I¦Ñ®v­Ì¥iºò±i¤F¡A»°§Ö´N·Ó 
µÛ«æ±Ï±`ÃѤW»¡ªº¡G¡u¤@²æ¡A¤G¨R¡A¤T°e°|¡v¡A³o»ò¥h³B²z¡C 
 
    §Úª¾¹D³o­Ó®ø®§®É¡A¦o­Ì¤w¸g¦bÀ°¦o¨R¤ô¤F¡A§Ú¤ß·Q³o¤UÁV¤F¡I¨R¤ô 
¤@©w°¨¤W°_¤ôªwªº¡A¥H«á°eÂå°|¡A´N¬O±N¤ôªw°Å¯}¡B¤WÃÄ¡A³Ì«á¥i¯àÁÙ­n 
´Ó¥Ö¡A³o¤U¤l¡A«Ä¤l¥i­n¦Y¨¬­WÀY¤F¡C§Ú³s¦£»°¤F¹L¥h¡A­n¦o­Ì¦Ñ®v»°§Ö 
¦¬¶°¤pªB¤Íªº§¿²G¡A¥æµ¹§Ú¤§«á´N¦U¦Û¦^¥h·ÓÅU¦Û¤v¯Z¤Wªº¤pªB¤Í¡C§Ú¥ý 
±N¦o¬õ¸~¤S°_¤ôªwªº¤p§¾ªÑ®ûªw¦b§¿²G¤¤¡A¥b­Ó¤p®É¹L«á¡A¨ëµh®ø¥¢¡AÃC 
¦â¤]¿Æ¤F¨Ç¡F§Ú´N¤@­±Á¿¬G¨Æµ¹¦oÅ¥¡A¤@­±­n¦o­w¦b¦aªO¤W¡A§ï¥H´Öªáªg 
§¿²G¼Å¦b¿S¶Ë³B¡A°®¤F´N´«¡A¼ö¤F´N´«¡C¦Ü©ó¤ôªw¡A§Ú«h¥Î°w½u¬ï¹L¥¦¡A 
Åý½uÀY±q¥|­Ó¹ï¨¤ÅS¥X¨Ó¡A¤@¤è­±¥i¥HÅý¤ôªw¸ÌÀYªº¤ô¬y¥X¥h¡A¤@¤è­±¤S 
¥i¥HÅý§¿²G®û¨ì¶Ë³B¡A³o®É­Ô¦o¤w¸g«ì´_¥H©¹ªº¬¡¼â¡A©M§Ú¤S¯º¤S¾x¤F¡A 
¬ÝµÛ¦o¬õ³q³qªº¤p§¾ªÑº¥º¥«ì´_¥¿±`ªº½§¦â¡A§Ú¦A±N¤ôªwªºªí¥Ö°Åºç¬}¡A 
Ä~Äò¼Å§¿¡C 
 
    ¦o¶ý¶ý¨Ó±µ¦oªº®É­Ô¡A§Ú§i¶D¦o¦^¥h«ö·Ó³o¼Ë¦AÀ°¦o¼Å§¿¡A¥H«á³£¤£ 
·|¯d¤U¬Í²ª¡F¦P®É¤]Åý¦o±a±M¼Å¿S¶ËªºÃÄ»I¦^®a³Æ¥Î¡C¹L¤F¤T¤Ñ¡A¦o¨Ó¤W 
¾Ç®É¡A¯S¦a¶]¨Ó§i¶D§Ú¡A¦oµhµhªº¦a¤è¤w¸g§¹¥þ¦n¤F¡A°_ªwªº¥Ö¼h¦Û°Ê²æ 
¸¨¡A¥B¨S¦³¬Í²ª¡A³o¬O¤S¤@­Ó§¿Àøªº©_ÂÝ¥\®Ä¡C¡@¡@¡@¡@ 
 
    ¨Ò¤»¡GµÊ¸~½F»P¤l®c½F¸gÂå°|ÂåÀøµL®Ä¡A«á¦]§¿Àø¦Ó²¬Â¡¡C¥x«n¦³¤@ 
¦ì¤k¤h¡A¸g¬Y¤jÂå°|Â_¼hÀˬd¡A»¡¬O«Ü¤jªºµÊŦ¸~½F¡A¥²¶·°¨¤W¦í°|¶}¤M 
¥H§K´c¤Æ¡I¦]¬°±wªÌ¤£Ä@·N¶}¤M¡A¹E§ï¬°Ãľ¯ªvÀø¡A¤£®Æ±¡ªp¶V¨Ó¶VÄY­« 
¡I«á¨Ó±µ¨ü§¿Àø¡A¥b¦~¤£¨ì¦A¥hÂå°|Àˬd¡A¤£¦ý¸~½F®ø¥¢¡AµÊŦ¥\¯à¤]«ì 
´_¥¿±`¡A¹ï¤H¥Í¤S¥Rº¡¤F«H¤ß§Æ±æ¡C¡@¡@¡@¡@ 
 
    ¥t¥~¤@¦ì¦í¦bÃö¼qªº¤k«H®{¡A¸g¬Y¤jÂå°|Àˬd¥X¤l®c¸~½F¡A¨Ã¥B¦í°| 
¶}¤M¡FµM¦Ó¡A½ÆÅç®É¡A«oµo²{¸~½F«ç»òÁÙ¦b©O¡H­ì¨Ó¬O¯QÀsÂå¥Í¶}¿ù¤M¡A 
¸~½F®Ú¥»¨S®³±¼¡I³o¦ì¤k«H®{©È±o¤£´±¦A¶}¤M¡A§ï¥ÎÃľ¯¥ç§iµL®Ä¡C¤§«á 
§Ú«ØÄ³¦o§¿Àø¡A¤»­Ó¤ë«á¦AÀˬd¡A¤w¸g¤£ÃĦÓ¡¤F¡C¡@¡@ 
 
    ¨Ò¤C¡G¥x«n¦³¤@¦ì¤»¤Q·³¦Ñ¤HÄáÅ@¸¢¸~¤j¡A¸g¬YÂå°|¤G¦¸¹p®g¤â³N¥¢ 
±Ñ¡AÁö¸m¾É§¿ºÞ¡A«o¬°¦å¶ô¶ë¦í¡A¤£¯à¾É§¿¡A¦]¦¹»H¯ÖµÈº¡¡A­W¤£³ô¨¥¡A 
¸sÂå§ô¤â¡I§Ú¤¶²Ð¨ä±Ä¥Î§¿Àøªk¢w¢w³Ü¥L®]¨àªº§¿¡A²Ä¤G¤Ñ¡A¸~³B®ø°h§¿ 
²G¦ÛµM¬y¥X¡A¥i¥H¤£¥²¦A¥Î¾É§¿ºÞ¤F¡F§¿Àøªº²Ä¤Q¤Ñ¡A´N¥X°|ªð®a¡C¡@¡@ 
 
    ¨Ò¤K¡G§¿Àøªv¡¨x¸~½F¡C¾Ú³o¦ì¤­¤Q¨Ó·³ªº¤k¤h±Ô­z¡A¥DªvÂå®v§i¶D 
¦o»¡¡G¨xªº¥D¸­¤Uªø¤@Áû¬ù¤Q¤½¤Àªº´c©Ê¸~½F¡A¬J¤£¯à¶}¤M¡A¥çµLªk§@©ñ 
®g½uªvÀø¡A¥u¦³¥Î®ê¶ëªk¤F¡A«á¨Ó§@½}¡C§Ú±ÀÂ˦o§¿Àøªk«á¡A¤T­Ó¤ë½ÆÀË 
¡A¸~½F³Ñ¤U¤K¤½¤À¤j¡F¤»­Ó¤ë³Ñ¤U¤­¤½¤À¤j¤p¡F¤@¦~«á¸~½F®ø¥¢¬pºÉ¡I¡@ 
 
    ¨Ò¤E¡G¤fµÄ¦ÞÀù¡A¤]³Q§¿Àø©ºªA¤F¡Cªü½¬¶m¤U¦³¤@¦ì¤»¤Q¦h·³ªº¦Ñ¥ý 
¥Í¡A¦]ªø´ÁÄZÂb·}¡A¤fµÄ»P¦ÞÀY¿©±wÀù¯g¡A¸g¤â³N¨Ã°µ¹W¤»¤QªvÀøµL®Ä¡A 
¸g¥»¦x§d©~¤hÂश§¿Àøªk¡A¤£¨ì¤@¦~§Y¤w²¬Â¡¡C¦¹¥~¡A¤@¦ì¿©±w¤ú©P¯fªÌ 
¡A»P¤@¦ì¤W¤U¥u³Ñ´XÁû·n·n±ý¼Yªº¤ú¾¦ªÌ¡A¤]¦]¬°§¿Àø¦Ó´_­ì¡A§K±¼©Þ¤ú 
¤§µh¡I 
 
    ¨Ò¤Q¡G»ó«|Àù¡B­¹¹DÀù¡A§¿ÀøÁ{§Éªv¡ªº¹ê¨Ò¡C¥x«n¬YÂå°|ªº¥~¬ìÂå 
¥Í¡A¿©±w»ó«|Àù¡A¦P¨Æ¹ªÀy¥L§@©ñ®g½uªvÀø¡A«á¨ÓÁSÄê±o¶·­n§@¤H¤f­¹¹D 
Äé­¹¡A¸g¤@°OªÌÂश¨Ó¦x¡A¹ê¦æ§¿Àø­Ý¥H§¿²GÄé¬~»óµÄ¡A¤T­Ó¤ë¨£®Ä¡A¤@ 
¦~²¬Â¡¡C¥t¥~¤@¦ì¥|¤Q¥XÀYªº²ø¥ý¥Í¡A¿©±w­¹¹DÀù¡A¸gÂå°|¬I¦æ©ñ®gªvÀø 
ªÉ®Ä¡AÂå¥Í¤w¤U¡u¯f¦M¡v³qª¾¡I§Ú±ÀÂË¥L§¿Àøªk¡A½ö¤U¨Ó¡A¥ý§t¦b¼L¸Ì¡A 
Åý§¿²G±µÄ²±w³B¡A¤T¤ÀÄÁ«á¦A§]¤U¥h¡F³o¼Ë³sÄò¤T¤Ñ¡A´N¥i¥H³Ü¤ô¤F¡F¤Q 
¤Ñ¥H«á¡A´N¥i¥H³Ü¬y½èªºªF¦è¡F§¿Àø¤Q¤­¤Ñ«á§Y¥X°|ªð®a¡A²{¦b¤w¸g§¹¥þ 
²¬Â¡¡A¨Ã¥B¦b¤u§@¤F¡C¡@¡@¡@¡@ 
 
    ¨Ò¤Q¤@¡G§¿Àø¹ï©ó§¿»Ä»P¹B°Ê¶Ëµh¡A®ÄªG¯S§Ö¡I¥x«n·¨¥ý¥Í¡A¬O¤@¦ì 
ÃÀ³N¤u§@ªÌ¡A¤@¤é°º¤Ò¤H¨Ó¦x¡A½Í¨ì²{¦b¤w°h¥ð¡AÅP¤@µe«Ç±M¤ß³Ð§@¡F¦ý 
ªñ¨Ó±`·P§¿»Ä¹L°ª¡A¤â«ü»øµw¡A¦³Ãª§@µe¡A¥B¦]¦~»´®É°Ñ¥[¨¬²y¹B°Ê¡A¸} 
½ï¨ü¶Ë¡AÁôÁô§@µh¡I¸g¤¶²Ð§¿Àøªk¡A³Ü¥B®ûªw±w³B¡AÂùºÞ»ô¤U¡A¤£¨ì¤@¬P 
´Á¡AÄñ¨­¤G¤Q¤­¦~ªº¯fµh¡A®ø¥¢µL¸ñ¡I·¨¥ý¥ÍÁÙ¿n·¥±À¼s¡A¨Ã¼¶¼g²¬Â¡¯f 
¨Ò¡A§ë½Z§¿ÀøÂø»x¡A¯u¤£·\¬O¤@¦ì¦³¤ß¤H¡I¡@¡@¡@¡@ 
 
    ¦¹¥~ÁÙ¦³«H®{¡A¤w¸g¤C¡B¤K¤Q·³¤F¡A¤â¸}©MÁy¤W³£ªøº¡¤F³\¦h¦Ñ¤H´³ 
¡A¥L¡]¦o¡^­Ìª¾¹D§¿Àøªº¥\®Ä¤§«á¡A¨C¤Ñ¤S³Ü¤SÀ¿¡A¤T­Ó¤ë«á¡A¦Ñ¤H´³¥þ 
³¡²æ¸¨¡C§¿Àø¹ï´I¶Q¤â¤]«Ü¦³®Ä¡A§®¤ß¦x¦³¦ì·|­p¤p©j¡A¨C¦¸¬~¦çªA³£­n 
¤j¶O©P³¹¡A¬JÀ¿ÃÄ»I¤S±oÀ¹¤W¨â¼h¤â®M¡F³Ì«á¤]¦]§¿Àø¡B¼Å§¿¦Óªv¡¡C¬Û 
§Î¤§¤U­»´ä¸}ºâ¬O¤p°ÝÃD¤F¡A¥u­n¥Î§¿À¿«ø±w³B§Y¥i²¬Â¡¡A¦ý¬O¬ï¹Lªº¾c 
¤l¡BÄû¤l­n§ó·s¡A¤£­n¦A¬ï¦³²Óµßªº¡C¦Ç«ü¥ÒªºªvÀø´N­n¤@­±³Ü¤@­±®ûªw 
¤F¡AªvÀø«á·sªø¥X¨Óªº«ü¥Ò¡A´N¹³À¦¨à¨º»ò·s¹à¡C¤û¥ÖÅ~ªºÀøªvªk¡A¤]¬O 
­n³Ü¡BÀ¿¤Gªk­Ý¬I¤~¦æ¡CÁÙ¦³¡A³Q¡u«r¤Hª¯¡v¡B¡u«r¤H¿ß¡vµ¥´Óª«¸IIJ¨ì 
¡A©Î¡uªêÀY¸Á¡vÁ±¨ì¡AÃÆ»Äµo¥Í§@¥Î®É¡AÄoµhÃø·í¡AÀ¿À¿§¿²G¡A»ÄÆP¤¤©M 
¡A´N¦n¤F¡C¦pªGÄY­«ªº¸Ü¡A³Ü¡B®û»ô¬I¡A¥ß¨è¨£®Ä¡I·R¬üªº¤k¤h¡AÁÙ¦³¤H 
¥Î¨ÓÀ¿¥Ö½§·í§@«O¾i«~¡A³o¥i¬O¥@¤W¿W¤@µL¤G¡B§K¶O¥BµL°Æ§@¥Îªº¬ü®e¸t 
«~¡I 
 
    §ó­È±o¤@´£ªº¬O¡A§¿Àø¤£¦ý¥i¨³³tªv¦n´o¤H¨­¤ß¤£¹çªº¯«¸g¨t²ÎÂo¹L 
©Ê¯f¬r¡]«UºÙ¡u­¸¡]¥Ö¡^³D¡v¡A¥¿¦W¡u­I¯j¡v¡^¡F¦Ó¥B¤£·|¦³¦p¦èÂ岬¡ 
¤G¡B¤T¦~«á¡AIJ«ö±w³B¤´Ä±±oµwµhªº¿ò¾Ñ¡I¡@¡@ 
 
    ¥H¤W©Ò´£¡A¤Z¬O¥Î¨ÓÀ¿«ø¶Ë¤f¡B±w³Bªº§¿²G¡A¤£¦ý¤£¤@©w­n·sÂAªº¡A 
¬Æ¦Ü©ñ¸m±o·U¤[·U¦n¡A¦Ó¥B¤£¥²¤@©w¬O¦Û¤vªº¡C¦]¬°®ò¦³±þµß§@¥Î¡A©ñ¸m 
·U¤[®ò¤Æ¶V±j¡A±þµß®ÄªG´N¶V¨Î¡F¤£¹L¡A­n·í¥Ö½§«O¾i«~¥Î®É¡A¥i­n·sÂA 
®@¡I 
 
¤C¡B§¿ÀøµLªkÂåªvªº´XºØ¯e¯f
  ¡@ÁöµMÅ¥°_¨Ó¡A§¿Àøªk¦ü¥GµL¯f¤£§J¡A¦ýÁÙ¬O¦³¥O¥¦§ô¤âµLµ¦ªº¯f¯g¡G 
¤@¯ë¨ÒÁ|¬°°©§é¡B²æ¦Ý¡B¦]ºL¶Ë¦Óªø°©¨ëªº¡A¥H¤Î¥ý¤Ñ©Êªº¾¹©x¯Ê³´¡B»Ù 
ê¡F§Ú¦A¥[¤W¤ß²z¡Bºë¯«¤è­±ªº¯e¯f¡A¥H¤W³o´XºØ¡A¬O§¿Àøªk©ÒµLªkÂåªv 
ªº¡C¥t¥~¡A¤w¸g¦b¬~µÇªº¤H¡A¥Ø«eÁÙ¨S¦³¤H´±À|¸Õ§¿Àø¬O§_¦³®Ä¡A³o´N¦³ 
«ÝÁ{§É¹êÅç¤F¡C¦Ü©ó¡u·R´þ¯f¡v¡AÁöµM¤w¸g¦³¤H¹ê¬I§¿Àøªk¡A¦ý©|µLÀø®Ä 
ªº¼Æ¾Úµoªí¥X¨Ó¡C³Ì«á¦A¦¸´£¿ô¦U¦ì¡G§¿Àø´Á¶¡³Ì¦n¯À­¹¡A©Ú¦Y¤H¤u²K¥[ 
ª«¡A¦h³Ü¶}¤ô¡A±`¦Y¿»­X¡BÂfÂc¡B¸²µå¬c¡A¦p°t¦X¦³¾÷½­µæªº¡u¥Í­¹Àøªk 
¡v¡A¦³¥¿½Tªº©v±Ð«H¥õ¡A«O«ù¦Û«H¼ÖÆ[ªº¤ß±¡¡AÀø®Ä§ó¨Î¡I 
 
µùÄÀ¡G 
 
µù 1¡G¥|¨Ìªk¦³¤GºØ¡A¤@ªÌªk¥|¨Ì¡G¨Ìªk¤£¨Ì¤H¡A¨Ì¸q¤£¨Ì»y¡A¨Ì¤F¸q¤£ 
      ¨Ì¤£¤F¸q¡A¨Ì´¼¤£¨ÌÃÑ¡C¤GªÌ¦æ¥|¨Ì¡G±`¤^­¹¡A¾ð¤U§¤¡AÁT±½¦ç¡A 
      ³¯±óÃÄ¡C¦¹¦æ¥|¨Ìªk¡A¤S¦W¥|¸tºØ¡A¬O¥X®a¦æªÌ¥¿©Rªº¤º®e¡C¡@ 
µù 2¡G¡m¤Q»w«ß¡n¨÷¤G¤Q¤@ ( ¤j¥¿ 23 ¡D 156c)¡C 
µù 3¡G¦L¶¶¾É®v¡mµØ«B¶°¡n²Ä¤T¥U¡A­¶25¡C 
µù 4¡G¡m¤j­¼¸q³¹¡n¨÷¤Q¤@¡F¡m¥|¤À«ß¡n¨÷¤T¤Q¤­¡B¨÷¥|¤Q¤K¡C 
µù 5¡G¡m¥|¤À«ß§R¸ÉÀH¾÷½~¿i²¨ÀÙ½t°O¡n¨÷¤Q¤C(ÉÃÄò 64¡D896a) ¡C 
µù 6¡G¡m«n®ü±HÂk¤ºªk¶Ç¡n¨÷¤T¡]¤j¥¿54¡D225a¡^¡C 
µù 7¡G¡m¤j­¼¥»¥Í¤ß¦aÆ[¸g¡n¨÷¤­¡qµL«¯©Ê«~¡r¡]¤j¥¿3¡D314c)¡F¡m¼¯¶F 
      ¹¬¬é«ß¡n¨÷¤G¤Q¤T¡F¡m¦³³¡¬s©`­CÃĨơn¨÷¤@¡F¡m­ÑªÙ½×°O¡n¨÷¤G 
      ¤Q¤G¡F¡m¥|¤À«ß¶}©v°O¡n¨÷¤C¡C 
µù 8¡G¦Pµù 5¡C µù 9¡G4.4.1994 ¤é¥»¾ÇªÌ¥[Ãúa¥q­PÂŦN´I±Ð±Â®Ñ¡C 
µù 10¡G7.9.1996 ¯Ã¬ù¥@¬É¤é³ø¡C