§®¤ßÂø»x¡Ð¡Ð¥xÆW¦ò±Ð¡B±MÃD³ø¾É¡¡²Ä ¢²¢µ ´Á¡e87('98).12.01¡f¡¢


¥xÆW¦ò±Ð ¡m»OÆW¦ò±ÐÃã¨å¡n¿ï¥Z¡þ½s¿è³¡

±MÃD³ø¾É ²×¨­¾Ç²ß¢w¢w®Ñ­»¯q¤Í¡A¤Ñªø¦a¤[¡]¤G¡^¡þ¥DÁ¿¡G±Ð¨|³¡ ¦ó¶i°]°Ñ¨Æ


¥xÆW¦ò±Ð


¡m¥xÆW¦ò±ÐÃã¨å¡n¿ï¥Z

¤å¡þ½s¿è³¡


©£¥Ðºa·½¡]1893-1943¡^ 
 
    ¤é¾Ú®É¥N¤é¥»¤é½¬©v¦b¥xÆW¤§¶}±Ð¥qºÊ¡C¤é¥»¤j¨Á¤H¡A­ì©m¤ì§ø¡A¥® 
¤J©£¤s§®¿³¦x¾Ç¦ò¡A§¦í«ù©£¥Ð¤é¼e¬°®v¡A¨Ã¬°¨ä¾i¤l¡A¦]¦¹¤D§ï©m©£¥Ð 
¡C¸¹ºa·½¡A¦W¤é´i¡A«U¦W¼w¤Ó­¦¡C 
¡@¡@¤j¥¿¤C¦~¡] 1918 ¡^¡A¤ó¦Û¤é½¬©v¤j¾Ç²¦·~«á¡A¥ô¾©ó¤é½¬©v©v°È°| 
¡C¦¸¦~¡A¥X¥ô´ÂÂA¶}±Ð¥¬±Ð®v¡C¤j¥¿¤Q¤@¦~¡] 1922 ¡^Âà¥ô´ÂÂA¤ì®ú¥¬±Ð 
©Ò¥¬±Ð®v¡C¤T¦~«á¡A¤S¦^¤é¥»¡A¥ô¾©ó©v°È°|±Ð¾Ç³¡¡C 
¡@¡@¤j¥¿¤Q¥|¦~¡] 1922 ¡^¡A¤ó³Q¥ô©R¬°¤é½¬©v¥xÆW¶}±Ð¥qºÊ¡A¨Ãª@¬°¤j 
¹¬³£¤§¶¥¦ì¡C¤E¤ë¡A©è¹F¥x¥_¡A¦í¦b­Y¦ËËmªkµØ¦x¡C¦¹«á¤G¤Q¦~¶¡¡A¤ó¬Ò 
¦b¥xÆW¥D«ù¤é½¬©v¤§¶Ç±Ð¤u§@¡C¬L©M¤Q¤K¦~¡] 1943 ¡^¡A¤óÀÀ¦b¥xÆW«Ø¥ß 
¤@ÁëÁå®ü¥~¡]®õ°ê¡B½q¨l¡B¦L«×¡^¥°ªk¤H¤~¤§¦ò±Ð®Ú¥»¹D³õ¡A¤D¦^¤é¥»¡A 
­uªF¨Ê»P©v°È°|°Óij¨ä¨Æ¡C°Óij¹L«á¡A·f²î¦^¥xÆW¡C³~¤¤¡A²î¾D·ù­x¼ç¤ô 
¸¥³½¹pÀ»¨I¡A¤ó¥çÀH¤§¨­¬G¡C 
¡@¡@¤ó³u¥@«e¡A°£¾á¥ô¤é½¬©v¥xÆW¶}±Ð¥qºÊ¤§Â¾¥~¡A¨Ã­Ý¥ô¦ò±Ð©^¤½¹Î¹Î 
ªø¡B¬Ó¥Á©^¤½¹B°Ê©e­ûµ¥Â¾¡C³u¥@«á¡A¥xÆW¤é¤é·s³ø°OªÌ¦è¤tº¡¼¶¦³¡m¥Í 
¦º¤§®ü¡n¤@®Ñ¡A¥H´y­z©£¥Ðºa·½¤@¥Í¤§¦æ¨Æ¡C 
 
°ªªL¥ÈÄ_ 
¡@¡@¤é¾Ú®É¥N¥x¥_Á{ÀÙÅ@°êÁI¦x¦í«ù¡C¤ó¹D¸¹°®À­¡A§O¸¹¾Ö¸­«Ç¡C¦Û¥®Âk 
¨Ì¦òªù¡A©úªv¤T¤Q¦~¡] 1897 ¡^²¦·~©ó¤é¥»Á{ÀÙ©v¤j¾Ç¡C«á¤J¤K¼n¶êºÖ±M 
ªù¹D³õ¤Î¨Ê³£¤j¼w±Mªù¹D³õ±M¨sÁIªù©v¦®¡C¾ú¥ô§Áªú¶êºÖ¦x¡A²M®õ¦xµ¥¦x 
¦í«ù¡A¤Î¤j¥»¤s§®¤ß¦x¬£©v°Èij­û¡B©vÁ`ªøµ¥Â¾¡A¹ï¥»¤s©v°È¡A»á¦h«Ø¾ð 
¡C¡@
¡@¡@¬L©M¤C¦~¡] 1932 ¡^¡A¤ó¨Ó¥xÆW¾á¥ôÁ{ÀÙÅ@°êÁI¦x¦í«ù¡A¨Ã¥X¥ôÁ{ÀÙ 
©v§®¤ß¦x¬£¦b¥xÆW¤§¥¬±ÐÁ`ºÊ·þ¤§Â¾¡C¦b¥xÆW¤K¦~´Á¶¡¡A¹ï¸Ó©v¦b¥x¤§¶Ç 
±Ð¤u§@»á¦³³ÒÁZ¡C°£±N«e¦¹¦³¦WµL¹ê¤§¡uÂí«n±Mªù¹D³õ¡v§ïºÙ¡u¦ò±Ð±M­× 
¹D³õ¡v¡A¸¨¹ê±À°Ê¥°ªk·~°È¤§¥~¡A¨Ã¹ï¥xÆW¥»¦a¤H¤l§Ì¤§±Ð¨|»á¬°¥Î¤ß¡C 
¤ó¦b¦x³Ä¤§¤j½_ÑL³]¥ß¤é»yÁ¿²ß©Ò¡A¥H±Ð±Â¥»¦a°ü¤k¤é»y¡C¦¹¥~¡A¨Ã±Æ°£ 
¸UÃø¡A³]¥ß½_¦¿¥®¸X¶éµ¥¾÷ºc¡C¦b¥ô´Á¶¡¡AÁ{ÀÙ©v§®¤ß¦x¬£¦b¥xÆW¤§ªk°È 
¡A»á¬°¿³¶©¡C 
¡@¡@¤ó©ó¬L©M¤Q¤­¦~¡] 1940 ¡^¦^¤é¥»¡AÂà¥ô§Áªú²M®õ¦x¦í«ù¡C¤ó¦b¥xÆW 
©Ò°ö¨|¤§§Ì¤l©Î¾Ç¥Í¦³³¯¥È«H¡]¤j¾ô¥¬±Ð©Ò¦í«ù¡^¡B¬_±m§®¡]¬L©ú¦x¦í«ù 
¡^¡B¥Û¸q§®¡]°jÀs¦x¦í«ù¡^µ¥¤H¡C 
 
§ø¤W¹Ø¤s¡]¡H1869-1919 ¡^ 
¡@¡@¤é¾Ú®É¥N¡A¦b¥xÆW®ç¶é¤j·Ë±q¨Æ¥¬±Ð¤§¤é¥»±ä¬}©v¥¬±Ð®v¡A¤é¥»¤s¤f 
¿¤³£°p¤H¡C¤K·³¥X®a©ó³£°p¼yÄ_¦x¡C 1898 ¦~¨ì¥xÆW¡A¨Ã¦b¤j·Ë¤§¬L©¾¯¨ 
¶Ç±Ð¡C±Û¦]¸Ó¯¨³Q§ï¬°¤p¾Ç®ÕªÙ¡A®v¤DÂ੹ªþªñ³V¦a·s¿v±ä¬}©v¤j·Ë¥¬±Ð 
©Ò¡C«e«á¦b¤j·Ë¥°´­¤é¥»±ä¬}©vªkªù­p¤G¤Q¤T¦~¤§¤[¡A»á¨ü·í¦a«H®{·RÀ¹ 
¡C
 ¡@¡@®v³u¥@«á¡A¨äªk°ÈÁÓÂà¥Ñ¨äªù¤H³ý¤s«O¹Ø¡]«U¦W²¶i´I¡^¥N¬°´x²z¡A 
«á¤S¥Ñ³ý¤s¤§ªø¨k²ª÷¤ôÄ~¥ô¥¬±Ð©Ò¤§·~°È¡C 
 
¤j³¥»ñ¬w¡] 1864-1932 ¡^ 
¡@¡@¤é¥»±ä¬}©v¹¬¡C¤é¥»³¾¨ú¿¤ªF§B°p¤H¡C 1892 ¦~¡]©úªv¤G¤Q¤­¦~¡^¥X 
¥ô¨ä®a¶m¤§¬}ÁI¦x¦í«ù¡A¨ä«á¾ú¥ô§L®w¡B©`¨}µ¥¦a¤§¦ò¦x¦í«ù¡C 1907 ¦~ 
¨ì¥xÆW¡A¥X¥ô±ä¬}©v¹Å¸q¥¬±Ð©Ò¥D¥ô¡C¨ä«á¾ú¥ô±ä¬}©v¤§¥x«n¦x¥D¥ô¤Î¥x 
¤¤¦x¦í«ùµ¥Â¾¡C 1930 ¦~³QÀ¤ɬ°¥xÆW±ä¬}©v§O°|°|¥D¡A´x²z¸Ó©v¦b¥xÆW 
¤§¥¬±Ð·~°È¡C®v¦b¥xÆW´Á¶¡¡A¥ý«á¦b«n¡B¤¤¡B¥_³¡¥°ªk¡A¹ï·í®É¥xÆW¦ò±Ð 
ªº¶Ç¼½¡A¦³¤@©wµ{«×ªº¼vÅT¤O¡C

²×¨­¾Ç²ß¢w¢w

¡@¡@¡@¡@®Ñ­»¯q¤Í¡A¤Ñªø¦a¤[¡]¤G¡^

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡· 1998.1.17¡u§®¤ß¦x¦¨ªø±Ð¨|Á¿®y¡v  
                                      ¡½¥DÁ¿¡G±Ð¨|³¡  ¦ó¶i°]°Ñ¨Æ  
                                      ¡½¾ã²z¡G¶À²ç¼z¡B¸­¶³Äõ  
 
°Ñ¡B¶i¼w­×·~¡A¼W¼s¨£»D  
 
    ²Ä¤GÂI½Í¨ì¶i¼w­×·~¡A¼W¼s¨£»D¡C§Ú¤@¸ô¨«¨Ó¡A°²¦p¤£¬O¦³¾Ç®Õ±Ð¨|  
À°§Ú¦£¡A§Ú­þ¦³¤µ¤Ñªº¾÷½t¡C¥Á°ê¥|¤Q¤K¦~¡A§Ú¦Ò¹Å¸q¤¤¾Çªº®É­Ô¡A§@¤å  
ªºÃD¥Ø¬O¡u°±¹qªº±ß¤W¡v¡C¡u°±¹qªº±ß¤W¡v¡AÀ³¸Ó«Ü¦n¼g¹À¡I¥i±¤ªº¬O¡G  
§Ú°ª¤G®É¡A®a¸Ì¤~¦³¹q¿O¡C®a¸Ì¨S¦³¹q¿O¡A§Ú«ç»òª¾¹D°±¹q¬O¤°»ò´þ¨ý¡A  
¦³¹q¤S¬O¤°»ò´þ¨ý¡H©Ò¥H¦³¨Ç¦Ñ®v¤£¾å±o¾Ç¥Íªº­W³B¡C¦³¨Ç¤H¤£¤F¸Ñ§O¤H  
¬O«ç»ò¼Ë¹L¬¡ªº¡A¤]¤£¯à©Ç¥L¡F§Ú¦Ò¸Õ¨S¦³¦Ò¦n¡A¤~´NŪ¹Å¸q¤¤¾Ç·s´ä¤À  
³¡¡C  
    ¦b·s´ä¤À³¡¤T¦~¡A§Úªº¦¨ÁZ³£¬O¤T¤Q¤­¦W¥H«áªº¡A¿éµ¹³\¤åÀs¥ý¥Í¡C  
¥L³£¤T¤Q¦W¥H¤º¡A¦]¬°¥L­Ì¯Z¤~¤G¤Q¤T­Ó¡C¦³¤@¦¸¦Ò¤F²Ä¤G¤Q¤G¦W¡A°ª¿³  
±o¤£±o¤F¡Aµ²ªG¦^¨Ó¤@¬d¡A­ì¨ÓÂà¥X¥h¤@­Ó¡C³\¤åÀs¡A§Ú¸ò¥L¤£¯à¤ñ¡A¦]  
¬°¥L¦Û»{«ÜÁo©ú¡A¤j®a³£»¡¥L«ÜÁo©ú¡A¥u¬O¦]¬°¥LŪªº¸ò¦Ñ®v¦Òªº¤£¤@¼Ë  
¦Ó¤w¡C©Ò¥H¥L¨â¦¸¦Ò¤¤¾Ç¦Ò¤£¤W¡A¥L²{¦b¦³¤@¥»®Ñ¥s°µ¡mÆ[©À¡n¡A°Ó©P¤å  
¤Æ¥Xª©ªº¡C¥L»¡·í¦~¦Ò¨÷¤@©w¦³°ÝÃD¡A´ú¶q¤£¥X¦n¾Ç¥Íªºµ{«×¡A§A¬Ý¦h¦³  
«H¤ß¡C§Ú·í¦~¬O¯uªºÅª¤£¦nªº¡A§Úªº¦¨ÁZ³£¬O¤T¤Q¤­¦W¤§«á¡A¦ý¬O¥­¦w¹L  
¤F¤T¦~¡A§ÚÅé·|¨ì¥­¦w´N¬OºÖ¡G¨S¦³¦Ñ®v»{±o§Ú¡A¨S¦³¤Hª`·N§Ú¡A¸g±`½Ð  
°²¦b®a¸ÌºØ¥Ð¡F¨S¦³¤Hª`·N§Ú¡A¯uªº«Ü©¯¹B¡C 
¡@¡@¦U¦ì§Ú­n¯S§O³ø§iªº´N¬O¡G¥­¦w¹L¤F¤T¦~¡A¦­¤W½æµæ¡A¹A¦£´N½Ð°²¡A  
¥i¥H¤@Ãä²V¤@ÃäºØ¥Ð¡A·ÓÅU®a®x©M¾Ç·~¡A¨ì¤F°ª¤¤¡A·s´ä¤À³¡¿W¥ß¬°¿¤¤¤  
¡C§Ú¯d¦b·s´äªº®É­Ô¡A§Úªº¦¨ÁZ¬ð­¸²r¶i¶Ü¡H¤£¬Oªº¡A§ÚÅܲĤ@¦W©O¡I¥u  
¦]¬°¦n¾Ç¥Í³£¨«±¼¤F¡A³£¨ì¹Å¸q¤¤¾Ç¥h¤F¡C§Ú¯d¦b·s´äÅܦ¨¤@ªK¿W¨q¢w¢w  
¦À¶íùبS¦³¤j³½¡A§d³¢³½ºÙ¦Ñ¤j¡C¦U¦ì§A­Ì·Q¤£¨ìªº¡A¦ý¬O¸I¨ì¤@¦ì®¦®v  
¡A¤µ¤Ñ¨S¦³ªÅ®@¡A¤£µM­n½Ð¥L¨Óªº¡F¦í¦b¥x«n¤¤µØ«n¸ôªº¦±«a­x±Ð©x­Ý¾É  
®v¡A¥L¯S­ã§Ú¦­¤W¤£¥²¦­¦Û­×¡A¤£¥²µn°O§Ú¿ð¨ì¡C¥Lª¾¹D§Ú¦bµæ¥«³õ½æµæ  
¡A§âµæ¤@Åu¤@Åu©ñ¦n¡A¦A¨Ó¾Ç®Õªº¡C¥Lª¾¹D§Ú·RŪ®Ñ¡A¤£¨Ó¬O¦³­ì¦]ªº¡A  
µ´¹ï¤£¬O¬G·N¤£¨Óªº¡C
 ¡@¡@¦]¬°¯àŪ®Ñ¯u¦n¡A¯à¤W½Ò¯u¦n¡A¤£¨Ó¤W½Ò©È¹p¥´ªº¡C©ú©úª¾¹D¹p´N¦b  
§Ú­ÌÀY³»¤W¡A°{¹q°¨¤W¦³¹pÁn¡A§Ú´£¿ô§Úª¨ª¨»¡¡G§Ú­Ìµ¥¤@¤U¦A¥X¥h¦n¤£  
¦n¡H³Q§Úª¨ª¨µh½|¤@¹y©O¡IºØ¥Ð¤H«ç»ò¥i¥H©È¥´¹p¡A¦óªp¹p³£¥´Ãa¤H¡C§Ú  
¸ò§Úª¨ª¨»¡¤£¬O¡A¹p³£¥´¦n¤H¡A¦]¬°Ãa¤H³£©È¡A¦­´N¸ú°_¨Ó¤F¡A¦n¤H¤£©È  
¤~¥X¥h¡A³Ì«á³Q¹p¥´¦º¡C§Úª¨ª¨¤£¬Û«H¡Aª½¨ì§Ú­Ì§øªø³Q¹p¥´¦º¥H«á¡A¥L  
¤~¬Û«H§Úªº¸Ü¡C¨SŪ®Ñª¾ÃѦ³­­¡A§A«ç»ò¸ÑÄÀ¡A¥L¤£¬Û«H¡Aµ¥¨ì¨Æ¹êµo¥Í  
¡A¥L¤~»¡¡G¡u¯u³o¼Ë®@¡I¡v§Ú´¿¸g®t¤@ÂI³Q¹p¥´¦º¡A§Ú¸ò§Ú§Ì§Ì¨â­Ó¤H¡A  
³Ä±ß¤j¹p«B¡A¥u®t´X¨B¦Ó¤w¡A§Ú®tÂI¦º±¼¡A¯uªº¡I´X¤ÀÄÁ²´·ú¬Ý¤£¨£¡A¾ã  
­Ó²´·úªá±¼¡A§ÚÀ~¦º¤F¡A§Ú¯uªº·|®`©È©O¡I¦U¦ì¨S¦³¸I¨ì¨ºÃöÁä¡A§A¤£·|  
©È°Õ¡I¸I¨ìªº®É­Ô¡A¾¼­ò¡I«ç»ò·|³o¼Ë¡A©¯¦nÁÙÂ÷´X¤Ø¡C 
¡@¡@§Ú³o¼ËÁ¿¡A¤]Åý¦U¦ì¤F¸Ñ¡G¼W¼s¨£»D¡A¦h¤Ö¸ò¥¼¨Ó¦Ò¶q¦³Ãö¡C§Úª¨ª¨  
ªº¦Ò¶q¸ò§Úªº¦Ò¶q¤£¤@¼Ë¡A§Ú¦]¬°¦³¾÷·|Ū®Ñ¡A¤~¦³¾÷·|¦h¤F¸Ñ¡A¤~¦³¾÷  
·|¦^õXµ¹ª¨ª¨¡CÁÂÁ§ڪ¨ª¨µ¹§Ú¾÷·|Ū®Ñ¡C
 ¡@¡@§Ú«Ü·PÁ¦±«a­x¦Ñ®v¡A¤W­Ó¤ë¥Lªº¤k´B¦b¥x¥_·h·s®a¡AÁÙ§ä§Ú¥h¥L®a  
¡C¨ì²{¦b¤T¤Q´X¦~¤F¡A¦±¦Ñ®v¤´§â§Ú·í¦¨¤£¥u¬O¾Ç¥Í¡A¤]§â§Ú·í¦¨¦nªB¤Í  
¤@¼Ë¡A§Ú«ÜÁÂÁ³o¦ì¦Ñ®v¡C¾Ç®Õ³W©w¤ÈºÎ¤@©w­nºÎ¡A§Ú»¡§Ú¦^®a­nºØ¥Ð¡A  
¤£¯à¼g¥\½Ò¡A®aùبS¹q¿O¡A¤]¦£¡A¦Ñ®v«ô°U§A¡G¤¤¤È¤ÈºÎ®É¶¡§Ú¥²¶·¼g¥\  
½Ò¡A¼g§¹¡A¦^®a¥i¥HºØ¥Ð¡C¥L¯S­ã¡C§Ú¥i¥H¤£¥Î¤È¥ð¡A¤Þ°_¦P¾Çªº¶ú§ª¡A  
»¡¦Ñ®v°¾¤ß¡A¦Ñ®v»¡¦pªG§A­Ì¹³¦ó¶i°]³o¼Ë¡A§Ú¤]¦P·N¡C¡@¡@  
    §Ú­Ì±q¨Æ±Ð¨|­n¦]§÷¬I±Ð¡A­n­«µø­Ó§O®t²§¡A¤£­n¤@µø¦P¤¯¡C¤@µø¦P  
¤¯¹ï¬Y¨Ç¤H¬O¤£¤½¥­ªº¡A©Ò¥H§Ú³o¼ËÁ¿¡C§Ú¦b·s´ä¤¤¾Ç¦¨ÁZ«Ü¦n¡A¦n¨ì«Ü  
¦h¤H¤£´±¬Û«H¡A·í¯Zªø¡B·í¼Ò½d¥Í¡B±o¹L·R­}¥Í¦ÛµM¬ì¾Ç¼ú¡K¡K¡A¤°»òºa  
Ä£§Ú³£¦³¡C§Ú¥D«ù¹L¥þ®Õªººa¹Î·|¡A§Ú­Ì¨º®É­Ô´N¬O®Õªø½Ð®ÇÃ䧤¡A¯Zªø  
¬O¥Ñ¾Ç¥Í±À¿ï¥X¨Óªº¡A¦A¿ï¤@­Ó¥Nªí·í¥D®u¡A¦P¾Ç¦³¤°»ò·N¨£¡A¾¨ºÞ»¡¡A  
»¡§¹¡A¨Ó¡A½Ð®Õªø¦^µª¡C³o¤£´N¸ò²{¦b¤@¼Ë¶Ü¡Hµ¥©ó¥H¾Ç¥ÍªºÄ³·|¦b­n¨D  
¡A¥u¬O§»ª¦Ó¤w§r¡I½Ð®Õªø¦^µª¡A®Õªø¤£¦^µª¡A¨SÃö«Y¡F³Ì¦n­n¦^µª¡A¤T  
¤Q¦h¦~«e´N³o¼Ë°µ¤F¡C¨C¾Ç´Á³Ì¤Ö­n¦b§°ó¶}¤@¦¸¤j·|¡C¡@¡@  
    §Ú¦³ºaÄ£ªº¾÷·|¡A¬O¦]¬°¤j®a³£Â§Åýµ¹§Ú¡A¥L­Ì¤£Ä@·N¥X¨Ó¡C§ÚÁÙ¦³  
§óêɪº¨Æ¡A¯Z¤W°Ý­n¤£­n°Ñ¥[ºtÁ¿¤ñÁÉ¡A¨S¦³¤H­nÁ|¤â¡A¦Ñ®v´N«ü¬£§Ú¡A  
§Ú»¡¡G§Ú¤£¦æ°Ú¡I¤£ºÞ°Õ¡A§A¤£·|©Ä³õ¡A§A¥i¥H¤W¥h¡C¤@¶ò½k¶î¡A§Ú¦L¶H  
«Ü²`¨è¡C°ê»y¤£¼Ð·Ç¡A«çÁÙ¯à°Ñ¥[°ê»yºtÁ¿¤ñÁÉ¡H§Ú¦b¦Ò¤j¾Çªº®É­Ô¡AÁö  
µM¦b¶m¤U¦¨ÁZ«Ü¦n¡A¦ý¬O¤@¼Ë¦Ò¤£¤W¤j¾Ç¡A¤þ²Õ¸¨º]¡A¥u¦Ò¨â¦Ê¤E¤Q¤»¤À  
¡A³Ì§C¤À¬O¤T¦Ê¤T¤Q¤T¤À¡A«ÌªF¹A±M¡C³Q§Ú­Ì§ø¸Ìªº¤j¤H¯º¡A¯º»¡¡G¦ó¶i  
°]­n¦Ò¤j¾Ç¬O¸ò¯Zªº¡A§Ú­Ì§ø¤l¸Ìªº¤j¾Ç¥ÍÁÙ¨S¦³¥X¥Í¡C¦]¬°¦b§Ú¤§«e¦n  
¦h¤HŪ¹Å¸q¤¤¾Ç¡A´N¬O¨S¦³¤H¦Ò¤W¤j¾Ç¡CÅ¥»¡¥L­Ì¦¨ÁZ³£«Ü¦n¡A§Ú¥H«e³£  
¤£´±°Ý¦n¨ì¤°»òµ{«×¡H§Ú²{¦b¤~µo²{¡A¥L­Ì«Ü¨¯­W¡A³£¦b¯d¯ÅÃä½t¡A¤£´±  
Åý¤Hª¾¹D¡FŪ¹Å¤¤¸ò±o¦n­W¡A¦]¬°¦^¨ÓÁÙ­nºØ¥Ð¡A¤S¨S¦³¸É²ß¡A¨C¤Ñ¦­¤W  
³£ÂIµÛ·Ñªo¿O¦b¯«®à®ÇŪ®Ñ¡C©Ò¥H¤H®a»¡¡A§O¤H¨º»ò»{¯u¡A¦¨ÁZ«Ü¦n¡A³£  
¦Ò¤£¤W¤j¾Ç¡A¾Ì·s´ä¤¤¾Ç¦ó¶i°]­n¦Ò¤°»ò¡H¨C¤Ñ¦­¤W³£¦b¥ÐùØ­±¡A³Ä±ß¤]  
¦b¥ÐùØ­±¡A±q¨Ó¨S¦³¬Ý¥LŪ¹L®Ñ¡A«ç»ò¥i¯à¦Ò¤W¤j¾Ç¡H¯uªº¬O¯u¤ß¸Ü¡I¡@ 
¡@¨S¦³¦Ò¨ú¡A¤S³Q¤H®a¯º»¡¤j¾Ç¥ÍÁÙ¨S¦³¥X¥Í¡A®a¤÷«Ü¤£ªA®ð¡A®ð¨ì¨C  
±ß¦Y¶º´N¹ï§Ú°V¸Ü¡C¦U¦ì®aªø½Ð¨£½Ì¡I¤£­n¦b±ßÀ\®É¶¡¸ò«Ä¤l°V¸Ü¡A¦Y¶º  
¬Ó«Ò¤j¡A°V§¹¤F¸Ü¡A­G¼ìºÅ«ç»ò¿ì¡Hª¨ª¨­nªá¿ú©O¡I°V¸Ü­nµ¥«Ä¤l¦Y¹¡¡A  
®ø¤Æ§¹¤F¡A¦³¾÷·|¦A°V¡C  
    ¥Á°ê¤­¤Q¥|¦~¤Q¤ë¤»¤é¡A§Ú¤÷¿Ë©ãµÛ§Ú¨ì¥x¥_§ä¸É²ß¯Z¡CÅ¥»¡¥x¥_¦³  
¸É²ß¯Z¡A¥s§Ú­n¦Ò­Ó¤j¾Ç¦^¨Ó¡A§Ú¤£µªÀ³¡F¹G§ÚÂà¤A²Õ¡A§ÚŪ¤þ²Õ¦n¦nªº  
¡A­nÂà¤A²Õ¡A§Ú¤]¤£µªÀ³¡C§Úª¨ª¨«Ü¥Í®ð¡A³Ì«á»¡¡G¦n¡I§A¤£Å¥§Úªº¸Ü¡A  
§Ú´N­n§A°ù©d¡C¨º¬O­ÓÃöÁä¦]¯À¡A§Ú¥u¦n§ë­°¡C¦]¬°¨â®`¬ÛÅv¨ú¨ä»´¡C§Ú  
¤£¥i¥H¦b®aùظò§Ì§Ì·m¥ÐºØ¡A¬JµMªá¤F¨º»ò¦h®É¶¡Åª®Ñ¤F¡A´N­n¦³©l¦³²×  
¡C§Ú¨S¤W¹L¥x¥_¡Aª¨ª¨¤]¨S¥h¹L¡C§ä¨º¤@®a¸É²ß¯Z¡H§Ú¤£À´¡A¥L¤]¤£À´¡C  
ªu¸ô§ä©ÛµP¡A§ä¨ì¤@®a§Ó¦¨¸É²ß¯Z¡A¥L¬Ý±oÀ´§Ó¦¨¡Aµù§¹¥U¥H«á¡A´N¥s§Ú  
¨ì¥~­±¡A«üµÛ¡u§Ó¦¨¸É²ß¯Z¡v¨º¶ô©ÛµP¸ò§ÚÁ¿¡G§A¬O¨k«Ä¤l¡A¦Ò¤£¤W¤j¾Ç  
¡A¤£­nµ¹§Ú¦^¨Ó¡A­n¥ß§Ó¦¨¥\®@¡I­n¦Ò¤W¤j¾Ç¤~¥i¥H¦^¶m®@¡I§Ú¯uªº¹ï¥L  
µo»}¡G¨S¦Ò¤W­n¥h¦Û±þ¡CŪ¤F¤K­Ó¤ë¡A«Ü©¯¹B³Q§Ú¦Ò¤W¬F¤j¡A¤~¸ò§Ú­ÌªL  
¦Ñ®v¦P¯Z¡C¡@¡@  
    §Ú¦b¤j¾Ç¤S¸I¤W¤@¦ì®¦®v¡A¥s°µ­JªÃ¥¿¡CªL¦Ñ®v¨SÅ¥¹L§ÚÁ¿³o¤@¬q¸Ü  
¡C¤j¤@¤U¾Ç´Á½Ð­J¦Ñ®vÀ°§Ú§ä¤uŪ¡A­J¦Ñ®v°Ý§Úªºµ{«×«ç»ò¼Ë¡H§Ú»¡°£¤F  
Ĺ¹´¥Í¡A¬O³Ì«á¤@¦W¡F­»´ä¨Óªº¹´¥Í¡A­^»y³£¤ñ§Ú¦n¡A¦ý¬O®aùعê¦b¦³§x  
Ãø¡C¥L»¡§Q¥Î¤H®a¤uŪ®É¶¡¦n¦nŪ®Ñ¡A¥H«á§A¤~¤£·|«á®¬¡A¯uªº¦³§xÃø¨Ó  
§ä§Ú¡C¦]¬°­J¦Ñ®vµo®i­«©ó¹w¨¾ªº¤@¥y¸Ü¼vÅT§Ú¤@½ú¤l¡A§Ú¨C¤Ñ±ß¤W¦hŪ  
¤T¤p®Éªº®Ñ¡C  
    §Ú­Ì¬O¤Ñ¤Ñ¤W¹Ï®ÑÀ]ªº¡C§Ú¸ò¹Å¸q®v½d¾Ç°|ªº§õ´I¨¥±Ð±Â¡A¨â­Ó¤H¦P  
®ÉŪ¤@¥»®Ñ¡A¹j¤T±i®à¤l­±¹ï­±¡A§ÚŪ¤£¤U®Ñ¡A®Ñ¤@©ñ¡A´N¨ì®Õ¶é³}³}¡C  
§Ú­Ì¨â­Ó¨k¥Í¤@°_Ū®Ñ¡A¤@°_°Q½×°ÝÃD¡C·í¦~¤ñ¸û¯Â¾ë¡A¨S¦³¤H·|ÃhºÃ§Ú  
­Ì¦b·F¹À¡H¦ý¬O§Ú­Ì¯uªº¦bŪ®Ñ¡C¨S¦³¿ú«ç»ò¿ì¡H¦­¤W¤@­ÓÄCÀY¡B¤@ªM¥Õ  
¶}¤ô¡F¤ÈÀ\©M±ßÀ\¡A§õ´I¨¥¡B¶À¾ð¤ì¡B¦ó¶i°]¤T­Ó¤H¦X¶R¨â¶ô¿úªº¥|¼Ë½­  
µæ¡A¶R¶º³£¶R¤­¦¸¡A¶R¤­­Ó¥b¸J¡A¦]¬°¨â­Ó¥b¸J¤ñ¤@¸J¦h¡AµM«á¯æ³½´ö¡B  
¯æ¦×´ö©Õ¤@©Õ¡C§Ú¤j¾Ç²¦·~®É¤­¤Q¤»¤½¤ç¡AªL¦Ñ®v¥i¥H§@ÃÒ¡A§Ú²{¦b¤C¤Q  
¤T¤½¤ç¡A§Ú­Ì«Ü¦h¦P¾Ç¤£¬Û«H§Ú­D¨º»ò§Ö¡C§Ú¤j¾Ç²¦·~®É¨­°ª¤@¦Ê¤»¤Q¤C  
¤½¤À¡A²{¦b§Ú¬O¤@¦Ê¤C¤Q¤½¤À¡C«á¨Ó«Ü©¯¹B¡A¦Ò¬ã¨s©Ò¡A§õ´I¨¥¦Ò²Ä¤@¦W  
¡A§Ú¦Ò²Ä¤G¦W¡A¤~¶i¬F¤j¬ã¨s©Ò¡A¤~¤S°ª¦Ò¶i±Ð¨|³¡¡C  
    ³o³£¬O¦]¬°¦³¦Ñ®v·RÅ@§Ú¡B·ÓÅU§Ú¡B®â°ö§Ú¡AÁÙ«üÂI§Úªº°g¬z¡A±Ð§Ú  
À³¸Ó¦p¦ó¶i¨ú¡C¦pªG¤£¬O¦Ñ®vªº¹ªÀy¡A§Ú¨º¦³¾÷·|¶i­×¡C©Ò¿×¦b¶i­×¤¤¦¨  
ªø¡A¦¨ªø¤¤¶i­×¡A§Ú­Ì±`»¡¡u¬¡¨ì¦Ñ¡A¾Ç¨ì¦Ñ¡v¡A¤£¬Oµ¥¨ì¦³®É¶¡¦A¾Çªº  
¡F§Ú¸g±`³ßÅw³o¼Ë»¡¡C§Ú¤µ¤Ñ±q¥x¥_¨Ó¥x¤¤ªº¨®¤W¡A´N¬Ý¤F¤@¥»®Ñ¢w¢w±À  
·Rªº¤â¥U¡C§õ°ê¹©¥ý¥Í­Ò¾É²Ä¤»­Û¡A¥L¬Ý¨ìªÀ·|ªº¶Ã¶H¡A¥L«Ü·P´n¡A¤Q¦~  
«e¶}©l³Wµe©Ò¿×ªº¸s§Ú­Û²z«P¶i·|¡A¥D±i§Ú­Ì¦pªG¯à°÷³]¨­³B¦a¦h¯¸¦b§O  
¤Hªº¥ß³õ¨Ó·Q¡AªÀ·|±N§ó·ÅÄÉ¡C³o¬O«Ü­«­nªº¡A¤@©w­n¤j¤O´£­Òªº¡C  
 
¸v¡B³B³B¬O±Ð«Ç¡A¤H¤H¦³®ÑŪ  
 
    ¡u³B³B¬O±Ð«Ç¡A¤H¤H¦³®ÑŪ¡v¡A«ç»òÁ¿©O¡H§Ú¦b®a¸Ì³­«Ä¤l­I¡m¤T¦r  
¸g¡n¡A§â¾ú¥vªº´Â¥N­I¤U¨Ó¡A¡m¤T¦r¸g¡n¸Ì­±¦³¾ú¥v´Â¥N¡A¦³¬°¤H³B¥@ªº  
¹D²z¡C¦b¤p¾Ç¡B¥®¸X¶éªº®É­Ô¡A´N±Ð­I­ð¸Ö¡B§ºµü¡B¥¿®ðºq¡A«Ü¦n°Ú¡A¨ì  
²{¦b¤k¨à³£ÁÙ­I±o¥X¨Ó¡C¤j¤k¨à¦]¬°³o¼Ë¡A¤S³ßÅw¤å¾Ç¡A¤~Ū¤¤¤å¨t¡]²Ä  
¤@§ÓÄ@¡^¡Cª±²Ö¤F¡AÁ¿²Ö¤F¡A¨Ó¡I§Ú­Ì¨Ó¤U³ò´Ñ¡B¸õ´Ñ¡B¤­¤l´Ñ¡A¬Æ¦Ü§Ú  
ÁٱЦo«ý½Þ¡B¾ß¬õÂI¡AÅý¦oı±o¦nª±¡C±q¤p´N¬ù§ô¦o¡A¹qµø¬Oª¨ª¨¶Rªº¡A  
¨S¦³¸g¹Lª¨ª¨ªº¦P·N¤£­ã¬Ý¹qµø¡C²{¦b«Ü¦h®aªø³s»¡³£¤£´±»¡¡A«Ü¦h¤H³£  
©Ç¹qµø¸`¥Ø¤£¦n¡A§Ú»¡¹qµø¸`¥Ø©TµM¤£¦n¡A¶}Ãö¦b½Ö¤â¤W¡H¬°¤°»ò¦Û¤v¤£  
´±¸ò«Ä¤l»¡©O¡H§Ú«Ä¤l»¡¡Gª¨ª¨¡I¦³¥d³q°Ú¡A°µ§¹¥\½Ò´N¨S¦³¤F¡C§Ú»¡¡G  
¦n¡I©p¬JµM´£¥X­n¨D¡A§Ú¦P·N¡A¦ý¬O©p­n¸ò§Ú«OÃÒ¡A¥\½Ò¦n¦n¼g¡A¤EÂI¥b  
¥H«e­n¼g¦nµ¹§ÚÀˬd¡C  
    ¬P´Á¤é¤£Åª®Ñ¡A¨«¡A§Ú­Ì¥hª±¡I¨ì³B°ÑÆ[¾Ç®Õ¡B¤½¶é¡B¤å¤Æ¥jÂÝ¡BªÀ  
±ÐÀ]¡A¨ì³B³}¡AÁ٬ݹL¤G¤Q´X©Ò¤j¾Ç¡C§Úªº¤p¤k¨à·|³ßÅw¦¨¤j¡A°£¤F¦Ñ®v  
ªº¼vÅT¤O¥H¥~¡A³Q§d³¡ªø©Ô¨Ó¤]¦³Ãö¡C§d³¡ªø¥h®v¤jªþ¤¤ºtÁ¿¡AÁ¿±o«Ü¦h  
¤H³ßÅw¦¨¤j¡C¤S¦]¦b¦oÁÙ¨S¦³Åª°ª¤¤¡A§Ú­Ì´N¨Ó¬Ý¹L¦¨¤jªº¤jº_¾ð¤F¡C¸g  
±`±a¦o¥h¬Ý¡A¬Ý¤F¦o·|³ßÅw¡A¤£¥²»¡¡A¦o´Nª¾¹D­nŪ¤j¾Ç¡A¦]¬°¤ñ¤p¾Ç¤j  
¤Ó¦h¤F¡I¨C­Ó¤j¾Ç³£«Üº}«G¡C¨ä¹ê¤j¾ÇÀ³¸Ó¶}©ñµ¹¥Á²³¡AÅý¥Á²³°ÑÆ[¡B¨Ï  
¥Î¡C§d³¡ªø­n¨D¤j¾Ç§â¸ê·½¶}©ñ¡A¦³¨Ç®Õªø¤£¤Ó¦P·N¡A¦]¬°­t¾á«Ü­«¡A¤£  
Ä@·N³o¼Ë°µ¡F¨ä¹êÀ³¸Ó³o¼Ë°µªº¡C¦h»\´X­Ó¸É®Õ¡A±ß¤WÅý§ó¦h¥Á²³¨ÓŪ®Ñ  
¡C§Ú¤»¡B¤C¦~«e³Û¤@­Ó¤f¸¹¡G¡u¦h»\´X©Ò¸É®Õ¡A¤Ö»\´X©ÒºÊº»¡C¡v¤£·|Ū  
®Ñ¨SÃö«Y¡A§A­n¾Ç¤°»ò¡H­n°Ûºq³£¥i¥H¡A¨Ó¡I§Ú±Ð§A«ç¼Ë°Ûºq¡C¬Ý§A­n¤°  
»ò¡H¥´²y¤]¥i¥H§r¡I³o¼Ë«Ä¤l´N¤£·|¶Ã¶]¡A¤£·|³Q¦¾¬V¡C¡@¡@ 
¡@¡@§A­Ìª¾¹D¶Ü¡H³¯¶i¿³¤T­Ó¥Ç®×ªº¡A»O¥_¿¤ªºÄµ¹î¬°¤F§ì¥L¡A¨ì³B²M¬d  
¡A¥ú¦Y«K·í¤£¥u¤@»õ¡A·íµM«K·í¥Í·N·U¿³¶©¡A¦ý¬Oĵ¹î¤]¦Y©È¤F¡C¦]¬°¨ì  
³BÅ¥»¡³o¸Ì¦³¤°»òªF¦è¡A´N°l­ò¡A´X¦Ê¤H´N³ò®@¡A¦n¨¯­W®@¡I·Q·Q¬Ý¡A¤T  
­Ó¤H¦Ó¤w¡A¾ã±o¦h¤Öĵ¹î¤C¸§¤K¯Àªº¡C¸U¤@¾i¨ì¨º¼Ëªº«Ä¤l¡AªÀ·|±N¥I¥X  
¦h¤Ö¦¨¥»¡H¬°¤°»ò±Ð¨|³¡²{¦b­n±À°Ê¤Q¦~§ÞÃÀ±Ð¨|¡A´N¬O¬°¤F±N¬J¨S¦³¤É  
¾Ç¤S¨S¦³´N·~ªº«Ä¤l§ä¦^¨Ó¡C·|¤£·|Ū®Ñ¡A¨SÃö«Y¡A²{¦b´H°²¤£¬O¦³¼ç¯à  
¶}µo¯Z¶Ü¡H¤£­nµ¹¥L¶K¼ÐÅÒ¡A¾¨ºÞ¨Ó¾Ç®Õ¡A¥´²y¤]¥i¥H¡A¥´¤@­Ó´H°²¡A§Æ  
±æ¥L¥´¥X¿³½ì¨Ó¹À¢w¢w³ßÅw¾Ç®Õ¡C¡@¡@ 
¡@¡@¦U¦ì¡I§Ú­Ì±Ð¨|³¡ªºªø©x¤£¬O¤£ª¾¹D¡A¤£¬O²æ¸`¡A¤£¹³¦³¨Ç¤H½|ªº»¡  
¡G§A­Ì§ï¨º­Ó¦³¤°»ò¥Î¡H¨º­Ó¥»¨Ó´N±Ð¤£¦n¡A§A±a¥L¤]±a¤£¦n¡C§Ú­Ì¤£¬O  
³o¼Ëªº¤ßºA¡A§Ú­Ì§â¾Ç¥Í·íÄ_¨©¬Ýªº¡A·|Ū®Ñ©TµM­n®â°ö¡A¤£·|Ū®Ñ§ó­n  
®â°ö¡A­n¤£µM¥H«áªÀ·|­n¥I¥X¥N»ùªº¡C§Ú­Ì±Ð¨|·í§½¦³³o¼Ëªº¦Ò¶q¡A¦³®É  
­Ô¥~¬É¥¼¥²§¹¥þ¯à±µ¨ü¡C¦U¦ì§A­Ì¦³¾÷·|¥i¥H¤F¸Ñ¨ì¡A±Ð§ï¤j³¡¤À³£¬O«Ü  
·|Ū®Ñªº¨º¨Ç±Ð±Â¤~´±¥X¨Ó³Ûªº¡Aµ´¹ï¤£¬O¨º¨Ç¦Ñ¤H®a¥X¨Ó³Ûªº¡A³o¬O§Ú  
­Ì®z¶Õ±Ú¸sªºÁn­µ¤W¤£¥h¡A¤]¤£´±¥X­±¡C§Ú³o¼ËÁ¿¡AÅý¦U¦ì¤F¸ÑªÀ·|ªº¥²  
µM©Ê¡C§Ú­Ì¥u¦n¥Î¤@­Ó¤ñ¸û·O´dªº¤ß¨Ó¦Ò¶q¡A¨Ó¿ìŪ®Ñ·|¡AÂǥѮa¤HŪ®Ñ  
¡AµM«á¥i¥H±a°Ê¾ã­ÓªÀ°Ï¨Ó§V¤O¡C¡@¡@ 
¡@¡@¡uŪ¸U¨÷®Ñ¡A¦æ¸U¨½¸ô¡v¡A³o¬O¥Ø¼Ð¡C§Ú­Ì¨S¦³¿ìªkŪ¸U¨÷®Ñ¡A¤£¹L  
¸ò¥j¤H¤ñ´N¦³¤F¡C§Ú­Ì­n¦³³o¼Ëªº´Á³\¡G¤£¬O¥úŪ®Ñ¦Ó¤w¡C§Ú­n»¡ªº¬O¦æ  
¸U¨½¸ô¡A¦³¾÷·|Ū¤F¬Y¨Ç®Ñ¡A¦A¥h¬Ý¬Ý¤H¥Í©P¾D¦UºØ¨Æª«¡A¥i¯àÅý§Ú­Ì¯à  
°÷À´±o¤°»ò¹D²z¡A§Ú«Ü³ßÅw»¡¡u³B³B¯d·N¬Ò¾Ç°Ý¡AÂIÂIºwºw¬Òª¾ÃÑ¡v¡C¦]  
¬°³o­Ó­ì¦]¡A§Ú­Ì¹ªÀy¥Á¶¡¹ÎÅé¦hÀ°¦£¶}¿ì¦UºØ¬¡°Ê¡A¬F©²¦]¬°¹wºâ¤£°÷  
¡A¤£µMÀ³¸Ó­n¦hÀ°§Uªº¡C§Ú¤F¸Ñ°ò¼h¡A«Ü¿ò¾Ñ§Ú­Ì«Ü¦hµ×­^¤£ª¾¹D¥Á¶¡¯e  
­W¡C¤£«È®ð¦aÁ¿¡A§Ú­Ìªº±Ð¨|§ï­²³£Âê©w¦b¤j¾Ç¬°¥Dªº±Ð¨|§ï­²¡F¨º¬OÀ³  
¸Ó§V¤O¨S¿ù¡A¦ý¬O¤£­n§½­­¡AÀ³¸Ó§ó¼sªxªº§â°ò¦¥´Ã­¡C»OÆW¤µ¤Ñ¦³Ácºa  
ªº§½­±¡A¤£¬Oµ×­^±Ð¨|¦¨¥\¡A¬O´¶¤Î±Ð¨|¦¨¥\¡A¨Ï¨C­Ó¤H¤ô·Ç´£ª@¡C¹³¦³  
¨Ç¦Ñ¤H®a¤£ÃѦr¡A¥L¹j¥N±Ð¾i¡B±a®]¤l«ç»ò±a§r¡H¤£±Ð¥L¦æ¶Ü¡H¤£µ¹¥L¹ª  
Ày¦æ¶Ü¡H¥L¨S¦³´LÄY¡A¥L³s¶R¨®²¼³£¤£·|¶R¡A¥hÂå°|±¾¸¹¦n¨¯­W¡A¶l§½´£  
´Ú­n¤H®a¼g¡A¬°¤°»ò¤£±Ð¥L©O¡H§Ú¨ì³B¥h¹ª§j´N¦b³o¸Ì¡C¡@¡@ 
¡@¡@Åý¨C­Ó®a®x³£¦³¾÷·|¦¨¬°±Ð«Ç¡A«Ä¤lªº±Ð¨|·|¤ñ¸û¦¨¥\¡C©Ò¿×ªº¦¨¥\  
¡A¤£¨£±o­n«Ü·|Ū®Ñ¡A³Ì¤Ö·|¦³·q·~ºë¯«¡G³ßÅwŪ®Ñ¡A§âŪ®Ñ·í¥¿À\¡A¤£  
°g«H­n¸É²ß¡C§Ú­Ì«Ü¦h®aªø³£¿é¤H¤£¿é°}¡A¬Æ¦Ü¦³®É­Ô»¡¤£­nÅý«Ä¤l¿é¦b  
°_¶]ÂI¤W¡AµM«á¸É¨Ó¸É¥h¡A¸É¨ì«Ä¤l²Ö±o¥b¦º¡A¨âÃä³£¤£°Q¦n¡A¨âÃä³£¦b  
²V°Ú¡I¦ý¬O¦³¨Ç®aªøÁÙ¬Oµw­n¹G«Ä¤l¥h¸É²ß¡A«Ä¤l¤£´±»¡¦Ó¤w¡A¨ä¹ê®ÄªG  
¦³­­¡C§Úªº«Ä¤l¨S¦³¸É²ß¡A«Ü¦h¤HÅ¥¨ì§ÚÁ¿³o¼Ëªº¨Ò¤l´N»¡¡G¤H®a«ç»ò¯à  
¸ò§A¤ñ¡A§Aªº«Ä¤lÁo©ú¡F³£§â§Úªº§V¤O¥þ³¡¥I½Ñ¬y¤ô¡C  
 
¥î¡B¥H®Ñ·|¤Í¡A¥H¤Í»²¤¯  
 
    ¥h¦~§Ú­Ì¦b¤¤¿³¤j¾Ç¡A¿ì¹L©Ò¿×¡u¥@¬É®Ñ­»¤é¦b»OÆW¡vªºÅª®Ñ·|³ÕÄý  
·|¡A¦³¤@¨â¤d¤HªºÅª®Ñ·|¬ÛÃö¤H­û°Ñ¥[¡A¥O§Ú·P°Êªº¬O¥x¤¤¤C¤CŪ®Ñ·|¡A  
¦Û¶O¨ì°¨¨Ó¦è¨È¡B·s¥[©Y¡A¥h±À¼s¥xÆWŪ®Ñ·|ªº¸gÅç¡A¯uªº¥O¤H´Ü¨Ø¡I¥¦  
¬O¥ø·~®a¦¨¥ßªºÅª®Ñ·|¡A¤w¸g¦³¤C¦~¤F¡A¤C¤ë¤C¤é¦¨¥ß¡A©Ò¥H¥L­ÌºÙ¬°¡u  
¤C¤CŪ®Ñ·|¡v¡C¥L­ÌÁÙ§âŪ®Ñ·|±À¼s¨ìºÊº»¥h¡A¬Æ¦ÜÁÙ±N¡mÅý°ªÀð­Ë¤U§a  
¡n¡]ÀR©y¤j¾Ç§õ®a¦P®ÕªøµÛ¡^³o¤@¥»®Ñ¡A¤¶²Ð¨ìºÊº»¡C­è¶}©l§Ú­Ì¾á¤ßºÊ  
º»ªººÞ²z¤H­û¤£´±±µ¨ü¡AÅý°ªÀð­Ë¤U¡A¤£´NÅý¥Ç¤H¶]¥ú¶Ü¡H¥L­Ì³ºµM±µ¨ü  
¡A¨SÃö«Y¡A­n¬ãŪ´N¬ãŪ¹À¡I¨º¬O¤ß²zªºÀð¡A¤H¸ò¤H¤§¶¡ªºÀð­n§â¥¦¥´¶}  
§r¡I¤£­n¶ì³y¤@­Ó³òÆX¡C  
    ¤C¤CŪ®Ñ·|¬O¨â­Ó¬P´ÁŪ¤@¥»®Ñ¡A¤Ö¤F«Ü¦hÀ³¹S¡A¦]¬°­nŪ®Ñ³ø§i¡A  
´N¸òªB¤ÍÁ¿¹ï¤£°_¡I§Ú¤£À³¹S¡CŪ§¹ÁÙ­n³ø§i¤­¤ÀÄÁ¡A§ÚÁÙ¦b·Q¡A«ç»ò¼Ë  
³ø§i°Ú¡A¿é¤H¤£¿é°}¡A¤H®aªº³ø§i³£«Üºë±m¡A§Ú¦pªG³ø§i¤£«ç»ò¼Ë¡A«ç¦n  
·N«ä¡IÄ´¦p¾ÉŪ¤G¤Q¤ÀÄÁ¡A§ä¤F¤Q­Ó¤H¨Ó¤À¨É¡A¤@­Ó¤H³ø§i¤T¤ÀÄÁ¤]¥i¥H  
¡A¤­¤ÀÄÁ¤]¥i¥H¡A®É¶¡¨ì¡A«ö¹a¤U»O¡A¤@¶}©l¥i¯à¦³¤H·|®ð©I©Iªº¡A§ÚÁÙ  
¨SÁ¿§¹°Ú¡I¹ï¤£°_¡I¨SÁ¿§¹¡Aµ¥¤H®a²Ä¤@½üÁ¿§¹§A¦A¨Ó¸É¥R¡C©Ò¥H°V½m¨C  
¤@­Ó¤H³£­n¼gºõ­n¡A¤W¥xÁ¿¸Ü³£­n¤Þ¸g¾Ú¨å¡A¦³±ø²z¡A³o¤£´N¬O¤f¤~°V½m  
¶Ü¡HÁxÃÑ¡B¤f¤~¡B²Õ´¯à¤O³£°V½m¨ì¤F¡A¯uªº¤Ó¦n¤F¡I  
    Ū®Ñ·|Á׽ͬFªv¡BÁ׽ͩv±Ð¡A§_«h¦³¤H¬Fªv¥ß³õ¡B©v±Ð«H¥õ¤£¤@¼Ëªº  
´N®e©ö²£¥Í¹ï¥ß¡C°ò¥»¤W¡A­n¾a¦Û¤v¥h­×¬°¡AŪ®Ñ·|¤£­n¬°¤F©v±Ð¡B¬Fªv  
¥ß³õ¤£¤@¼Ë¦Ó¹ï§Ü°_¨Ó¡CŪ®Ñ·|ªº©v¦®¬O¡G¤j®aŪ®Ñ¨Ó¤À¨É¡A¥Î¤À¨Éªº¨¤  
«×¡AÅýŪ®Ñ·|¤ñ¸û·ÅÄÉ¡C§A¾¨ºÞ»¡¨SÃö«Y¡AÁ¿¨ì³Ì«á¤£·|½|¤Hªº¡A¤j®a³£  
¦³­×¾i¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A´Nºâ§Úªº·N¨£¸ò§Aªº¤£¤@¼Ë¡A¨â­Ó°w¾W¬Û¹ï¡A³£¤£·|  
§n°_¨Ó¡A¯àÅ¥¨ú¤£¦P¨¤«×ªº»¡ªk¡C§Ú­Ì¦pªG¦h¿ìŪ®Ñ·|¡A§Ú­Ìªº°ê¥Á´N¯à  
°÷¥]®e§ó¦hªº·N¨£¡C§A­n»¡ªA¤H®a¡A§A·Q¿ìªk§â¤H®aªº¯ÊÂI¤ÀªR¨ì¤H®a±µ  
¨ü°Ú¡I¦pªG§A¤ÀªR¤£¥X¨Ó¡A§A´N´L­«¤H®a¡C§Ú¤£¦P·N§Aªº·N¨£¡A¦ý¬O§Ú­n  
´L­«§Aªºµo¨¥¡F§Úı±o¥Á¥D­×¾i¡AŪ®Ñ·|¯uªº¥i¥H°ö¾i¡C  
    Ū®Ñ·|¯uªº¦³¥Î¡A§Ú­Ì¾Ç®Õ¦³¨S¦³³o¼Ë°V½m¡HÁ¿°_¨Ó«Ü·P´n¡A§ä¾Ç¥Í  
°µ¤À²Õ³ø§i¡A±`§ä¤ñ¸û¨Äªº¨ÓŪ¡AŪ§¹¤F¥L³ø§i¡A¤À¼Æ¤j®a®³¡C¦P¤@²Õ«Ü  
¦h¤H³£¨S¦³Åª¡A³£§ä¤@­Ó»{¯u­t³dªº¤H¡A¼g¡BÁ¿³£¥Ñ¥L­t³d¡A¤À¼Æ¤j®a°e  
¡A¤£¤½¥­¹À¡I­é¹Ü¥L­Ì¾Ç²ß¸òµoªíªº¾÷·|¡CŪ®Ñ·|¤£·|³o¼Ëªº¡AŪ®Ñ·|¨C  
­Ó¦¨­û¡A¤@©w­nŪ§¹¡A§A¤£´±¨S¦³Åª¦Ó¨Óªº¡A§A¤£´±¤£ºÉ¤@¤À³d¥ôªº¡A©Ò  
¥H¤j®a¤@°_Ū¡C 
¡@¡@¡u¿W¾ÇµL¤Í¡A©t­®¹è»D¡v¡A§ÚÁ|¤@­Ó¨Ò¤l¡A§Ú«e­±»¡¹L¬°¤°»ò§õ´I¨¥  
¦Ò¬ã¨s©Ò±o²Ä¤@¦W¡A¦]¬°§Ú­Ì¨â­Ó¤H¤@°_Ū®Ñ¡A§Ú°Ý¥L¡A¥L°Ý§Ú¡A¨â­Ó¤H  
µ{«×¦A®t¡A¨â­Ó¤H¥[°_¨Ó¡AÁ`¤£·|®t¨ì­þ¸Ì¡C§Ú­ÌªL¦Ñ®v¥i¥H§@ÃÒ¡A§Ú­Ì  
¯Z¤W¦³¤@­Ó¦¨ÁZ«Ü¦nªº¡A²{¦b¦b¬F¤j·í¦W±Ð±Â¡CÁöµM¥L²Ä¤@¦~¨S¦Ò¤W¬ã¨s  
©Ò¡A²Ä¤G¦~¤~¦Ò¤W¡A¦ý¬O«Ü§Ö¤S¤½¶O¥X°ê®³³Õ¤h¦^¨Ó¡A¦b¬F¤j«Ü¦³¦W¡A§Ú  
­Ì·Q¦^¬F¤j¡AÁÙ¶i¤£¥h©O¡I·í¦~¥L¦¨ÁZ«Ü¦n¡A¤@­Ó¤HÃö°_¨Ó­WŪ¡A¤£¸ò¤H  
®a²á¤Ñ®ö¶O®É¶¡¡A«o¬O¿W¾ÇµL¤Í¡A¤@­Ó¤H¤£½×«ç»òÁo©úÁÙ¬O¦³­­ªº¡A¦³¾÷  
·|¦h¤À¨É§O¤Hªº¸gÅç¬O«D±`¦nªº¡C  
 
³°¡B§Ó¦bŪ®Ñ¡A¼Ö¦b¤À¨É 
¡@¡@§Ú­Ó¤H³ßÅw¸ò¦U¦ì¤À¨Éªº¬O¡A§Ó¦bŪ®Ñ¡A¼Ö¦b¤À¨É¡C¡uŪ®Ñ¡BŪ¤H¡B  
Ū¹q¼v¡BŪ¤j¦ÛµM¡BŪºq¡K¡K¡v¤°»ò·N«ä¡H´N¬OŪ®Ñ¬O¼s¸qªº¡A¤£­n¯U¸q  
ªº¡C¹³§Ú¸g±`¸ò§O¤HÁ¿¡A¬Ý³ø¯È¡AªÀ½×¤@©w­n¬Ý¡A±MÄæ¤@©w­n¬Ý¡AªÀ·|ª©  
¤£¥Î¬Ý¡A³Ì¦h½¹L¥h´N¦n¤F¡C¬ÝªÀ½×¤~¯à¤F¸Ñ°ê»Ú¤j¨Æ¡B°ê®a¤j¨Æ¡A¦Ó¥B  
­n¬Ý¤T¥÷³ø¯È¡A¤£­n¥u¬Ý¤@¥÷³ø¯È¡A¸U¤@³Q§½­­¦b¬Y¤@»â°ì¡C¬ÝªÀ½×¤@¤Ñ  
¤j·§ªá¤T¤Q¤ÀÄÁ´N°÷¤F¡A°ê®a¤j¨Æ¤@©w·|¦bªÀ½×¤¤ªí²{³øªÀªº¥ß³õªº¡C 
¡@¡@¨C­Ó¤ë¦Ü¤ÖÅ¥³õºtÁ¿¡A¨ì¹Ï®ÑÀ]¨«¤@¹M¡A§âÂø»x¬Ý¤@¬Ý¡B½¤@½¡A¬Ý  
¨ì§A¤ñ¸û³ßÅw©Î¬O©M§A©Ò±q¨Æªº»â°ì¦³Ãöªº¡A´N®³¨Ó¬Ý¡A¸`¬Ù®É¶¡°Õ¡I§Ú  
¤ñ¸û²Â¡A§ÚŪ®Ñ¤j·§³£­nŪ¤T¹M¡A¨S¦³Åª¤T¹M¡A¤£´±¥h¹q»O³ø§iŪ®Ñ¤ß±o  
¡C§Ú¸g±`³QÁܽХh³ø§iŪ®Ñ¤ß±o¡A«Ü¦h¤H³ßÅw§ä§Ú±À¤¶¦n®Ñ¡AÁÙ¦n¨ì²{¦b  
¨S¦³¤H½|§Ú¡C¹³¡mÆ[©À¡n¨º¤@¥»®Ñ¡A¹ê¦b¤Ó¦n¤F¡C¥L¦¨ªø¾úµ{§¹§¹¥þ¥þ¥æ  
¥N¡A¥L«ç»ò°µ¥Í·N¡A«ç»ò§â¹ï¤è¥´«±¡A«ç»ò¦¨¥\ªº¡A³£¥æ¥N¤F¡C¨º¨Ç¯¦±K  
¥»¨Ó¤£¸Ó»¡¥X¨Óªº¡A§Ú«Ü´Ü¨Ø³\¤åÀs¥ý¥Í¡A¥L±q¤p²Ó¸`¥i¥H±À¥X¤j°ÝÃD¡A  
¥O§A¤£±o¤£¨ØªA¡C  
    ¥LÁÙ¦³¤@­ÓÆ[©À¡A¥L»¡§äµª®×¤£­n§ä³d¥ô¡A¤@¯ë¤H¬O¿ì¤£¨ìªº¡A¥X¤F  
¨Æ¬F©²¾÷Ãö³£¬O½Ö­t³d¡A½Ö¤U»O´NÂ\¥­¤F¡F¥L¤£¬Oªº¡A¥L§âµª®×§ä¥X¨Ó¡A  
µM«á»¡¬°¤°»ò·|µo¥Í³o¼Ë¡A¥H«á¦p¦ó¨¾¤î¥¦µo¥Í¡C¥L¤E¦~«e´N¶}©l¹ê¬I¶g  
¥ð¤G¤é¡A¨C¶g©O¡A¤£¹³§Ú­Ì¬O¹j¶g¡A¥L­nªº­û¤u¤@©w¬O«~¼w¦nªº¡A¯à¤O®t  
¤@ÂIªº¨SÃö«Y¡A¥L³£­n¡C¥L¤£­n¥Î¯à¤O«Ü¦n¦Ó«~¼w¤£¦nªº¤H¡C¥LÁ|¨Ò»¡¦³  
¤@­Ó¯d¾Ç¦^¨Óªº¥ø·~®a¡A¬O¥Lªº¤U´å¤u¼t¡A¾Ç°Ý¡B¹D¼w¡B¯à¤O¡B¤~µØ¡B·F  
«l¤@¬yªº¡A«o¤£«H¥ô­û¤u¡A¹ï«Ý­û¤u¦n¹³¿ß§ì¦Ñ¹«¤@¼Ë¡A¨C¤@­Ó­û¤u¤£´±  
¥D°Ê¿n·¥¡A³£µ¥¥L¤U©R¥O¡Aµ²ªG³f¶V¥s¶V¤Ö¡A¦]¬°¥Í²£¶V¨Ó¶V®t¹À¡I¨S¦³  
¤H´±¥XÂI¤l¡C¥t¥~¦³¤@­Ó¦ÑÁó¡A¦~¬ö¤j¤@ÂI¡A¸g±`¦b¤½¶éªºº_¾ð¤U³Ü¯ù¡A  
«UºÙ¾ð¤U¦Ñ¤H¡C°Ý¥L¡G¡u§A«ç»ò©ñ¤ß¤£¥h¤u¼t¬ÝµÛ¥L­Ì¡H¡v¡u©ñ¤ß°Õ¡I¡v  
¡u§A¯uªº©ñ¤ß¡H¡v¡u·íµM©ñ¤ß¡A¥L­Ì¨S¦³§ä§Ú¡A´N¬O¦n¨Æ¡C¡v¥Lªº²z¸Ñ¬O  
¡G¦pªG¦³¨Æ¼tªø¨S§ä§Ú¡A´N¬O¥L¯àÀ³¥I¹À¡A«H¥ô¥L¡A¨S¿ìªkÀ³¥I¤@©w·|§ä  
§Ú¡C©Ò¥H¨S¨Ó§ä§Ú³£¬O¦n¨Æ¡Cµ²ªG³f¶V¥s¶V¦h¡A¦]¬°¨º¨Ç­û¤u³Q¦ÑÁ󪾤H  
µ½¥ô¥H«á¡A©é©R¤]­n©é¡F¡uÁù°`ºÉ·ñ¡A¦º¦Ó«á¤w¡v¡C¡@¡@¡@¡@ 
¡@¡@§Ú¦]¦¹¼g¤F¤@½g¤å³¹¥s°µ¡qÃöÁä¡r¡A§ÚÀ°§Ú¶ý¶ýµN¹Lºê¤l¡F´£ºê¤l¡A  
´£ºõ®²»â¡A§ì´X­Ó­nÂI´N¦n¤F¡C§Ú­Ì½Ð®v¤j¿ì¦Ñ¤H¦Ûªv¹ÎÅ骺­t³d¤H°ö°V  
¡A¤£­«·s°ö¾i¤H¤~¡A¦Ó´N­ì¨Ó¦b¾°È¤Wªº¡A¨Ó¸ò§Ú­Ì¬ã°Q¤@­Ó¬P´Á¡A³z¹L  
±Ð±Â¡B³z¹L¹ê°È­±¡A¤@°_¥æ´«·N¨£¡AÅý¥L¦^¥h¥H«á¤ñ­ì¨Ó§ó¦n¡A§Ú¥u­n³o  
¼Ë¦Ó¤w¡A¨S¦³§Úªº¥\³Ò¡C¹³¥ì¨l°òª÷·|¡A¥H«e§Ú·í¥qªø¸É§U¥L­Ì¡A¨S¦³¹ï  
¥~Á¿±Ð¨|³¡¸É§U¡A¥u­n¥¦¿ì±o¦n¡A¦ó¥²¤@©w­n±Ð¨|³¡¥X¦W¡C±Ð¨|³¡¥X­±¦³  
¤HÁÙ¤£¤j³ßÅw¡A¦pªG¥L¤£Ä@¥Î©x¤èªº¦W¦r¡A§Ú»¡¤£¥Î¨SÃö«Y¡Iµ²¦X¸ê·½³Ì  
­«­n¡C§AÀ°§U¥L­nªº¡A¥L´À°ê®a°µ¨Æ¡A¦ó¥²ºÞ¨º»ò¦h·F¹À¡C¡@¡@ 
¡@¡@Ū¤F®Ñ¡AŪ¤F¤H¡AŪ¤F¹q¼v¡AµL§Î¤¤·|Åý§Ú­Ì¦³§ó¶}Á諸¯ÝÃÌ¡C§Ú­Ì  
¥xÆW¤@©w¦³§Æ±æªº¡A¤µ¤Ñ¶g¥½°²¤é¡A§A­ÌÁÙÄ@·N¨ÓÅ¥§Ú³ø§i¡A¤£¥u³o­Ó³õ  
¦X¡A¦h¤Ö³õ¦X¦P¼Ë¦³Ãþ¦üªºª¬ªp¡C§Ú­nÂk¯Ç§Ú­Ì»OÆW¦³¥|¤j¶Õ¤O¡G  
    ²Ä¤@¬F©²³¡ªù¡G¬F©²³¡ªùÁö¤£¥i¯à¸U¯à¡A«o¦³¨ä®Ä¯à¡AÀ³¦n¦nµo´§¡C 
¡@¡@²Ä¤G¥Á·N¾÷Ãö¡AÁöµMªí²{¤£¦n¡A¦]¬°¥Á²³À£¤O¤j¡AºCºC·|Åܱo¦n¤@ÂI  
¡A¥ßªk©e­û¤]·|µy·L¦¬íK¤@ÂI¡A­nµ¹¥L­Ì®É¶¡¡A§Ú­Ì¹ê¬I¥Á¥D¨î«×¤~¥|¤Q  
´X¦~¦Ó¤w¡C¦U¦ì¤£­nÃø¹L°Ú¡A¦³¤°»ò¼Ëªº¥Á·N¥Nªí¡A´N¦³¤°»ò¼Ëªº°ê¥Á¡A  
§Ú­Ì¤£­n¥ú©Ç¤H®a¡C¡@¡@
 ¡@¡@²Ä¤TÁֽסB³ø¯È¡G¦³®É´y­z¤Ó¦hªÀ·|ªº¶Â·t­±¡A¦ý¬O¤]¬Ý¨ì«Ü¦h¥¿¦V  
ªº¸ê°T¬y³q¡A¤]¦³°^Äm¡A¤£­n§¹¥þ¬Ý´dÆ[ªº¤@­±¡C¡@¡@
 ¡@¡@³Ì­«­nªº¬O²Ä¥|¶Õ¤O¡A¤]¬O¼vÅT³Ì²`ªº¥Á¶¡²Õ´¡G©v±Ð¹ÎÅé¡B¤å±Ð°ò  
ª÷·|¡B±M·~¹ÎÅé¡A¨ì³B¿ì«Ü¦h¬¡°Ê¡C¦³®É­Ô·Q¤@·Q¡A¬F©²³£¤£¥²°Ñ»P¡A¥u  
­nÀ°§U´N¥i¥H¤F¡C¥þ°ê°ê¥Á¤£¤À½Ö¿ìªº¬¡°Ê¡A¥u­n¦³¯q³B¡B¦³¦n³B¡A¤j®a  
³£´£ª@¡C§Ú­Ëı±o¥Á¶¡²Õ´¡A½T¬O¤j¤jªº¦³¤O¶q¡C¡@¡@
 ¡@¡@¦³¤@¥»®Ñ¥s¡m«DÀç§Q¾÷ºcªº¸gÀ礧¹D¡n¡A¨º¸Ì­±©Ò»¡ªº¥u¬O¤@­Ó·R©M  
¨Ï©R¦Ó¤w¡C¦]¬°·R³o­Ó¦a¤è¡A·R§Ú­Ìªº¤u§@¡A·R§Ú­ÌªºªB¤Í¡A´NÄ@·N¬°¨Ï  
©R¦Ó¥I¥X¡C¸ê·½¤£°÷§ä§O¤H¦X¿ì¡C§Ú·í¥qªøªº®É­Ô¡A¹ï¤å±Ð°òª÷·|°µ«Ü¦h  
·¾³q¡A·s¶i¤H­û­nÁ¿²ß¡A¸³¨Æªø®y½Í·|¡AÅý¥L­Ì¤F¸Ñ§Ú­Ì¦³«Ü¦h¤u§@­n«ô  
°U¥L­Ì¤@°_¨Ó°µ¡C§Ú­Ì¨S¦³¤H¨S¦³¿ú¡A½s¥Zª«¡A¥Ñ¤Q­Ó°òª÷·|¨Ó¦X§@¡C¤@  
¦~´«¤Q­Ó¡A½ü¬y¨Ó¡C¤Q­Ó°òª÷·|­t³d¥Zª«½s¿è¡A§Ú­t³d¼f¬d¤º®e¡C¼f¬d¡A  
¤£¬O§Ú§@¥D¡F¤Q¤@­Ó¤H¡A¤Q­Ó¤H§ë²¼¡A§Ú³£¤£§ë²¼¡C¨C¤@½g¤å³¹¡A¤j®a¬Ý  
§¹¥H«á¨Ó§ë²¼¡AÄ´¦pÁ`¦@¦³¤­¤Q½g¡A§Ú­Ì¥u­n¨ú¤G¤Q½g¡A±q¥þ²¼ªº¥ý¿ý¨ú  
¡C§Ú·í¥D®u´N³o¼Ë·íªº¡C§Ú«Ü¬Ù¤O§r¡I§Ú¥i¥H¤£ªí¨M¡C±q¤Q²¼¡B¤E²¼¿ï¨ì  
³Ì«á¤C²¼¡A¨ä¥Lªº¤U¦¸¦A½Í¡CÁöµM¤j¤è¦V¤w¸g¨M©w¤F¡A½s¿è®É¸U¤@¬Ý¨ì¤å  
³¹¸Ì­±¦³¬Y¨Ç¤£¤Ó¦X¾Aªº¡A¦A©M§@ªÌ·¾³q¡A©Ò¥Hµn¥X¨Ó«Ü¶¶§Q§r¡I§Ú³o¼Ë  
Á¿¡A¬OÅý¦U¦ì¤F¸Ñ¡G§Ú¯uªº§Æ±æÂǧO¤Hªº¤O¶q¡A¨ÓÀ°§Ú°µ¤£¶·¥Î¿úªº¤u§@  
¡F¦]¬°¨S¦³¿ìªk¡A§Ú¤p®É­Ô½a¡A­n¹B¥Î¤H®aªº¸ê·½¨ÓÀ°§Ú­Ì°µ¨Æ¡C¯uªº¡A  
­WÀô¹Ò¤]¦³¦n³B¡C  
 
¬m¡BŪ¦n®Ñ¡A¬¡Åª®Ñ  
 
    ¬°¤°»ò­nŪ¦n®Ñ¡H¦³¤H¤£³ßÅw§â®Ñ©w¬°¦n©ÎÃa¡A¦ý¬O§Úªº·Qªk¬O¡u¦s  
¦n¤ß¡A»¡¦n¸Ü¡AŪ¦n®Ñ¡A°µ¦n¤H¡A°µ¦n¨Æ¡v¡C¦b¨º»ò¦³­­ªº®É¶¡¤º¡A¬°¤°  
»ò­nŪ¤@¨Ç¹ï¦Û¤v¡B¹ï§O¤H³£¨S¦³¯q³Bªº©O¡H¦³¤H»¡§Ú³o¼Ëªº·Qªk¤Ó¹L©ó  
»ù­È§PÂ_¡A§â¤H®a¸n¦í¤F¡A¦n¹³«]­­¤H®aªºµo®i¡C°ò¥»¤W¡A§Ú¨Ã¨S¦³»¡¤°  
»ò®Ñ¥s°µ¦n¡A§A­ÌŪ®Ñ·|¸Ì­±¿ï¥Xªº¡A´N¥s¦n®Ñ¹À¡I¦pªG¤j®a¦³¦@ÃÑ¡A´N  
·|§ä¥X§A­Ì¤ñ¸û»Ý­nªº¡C  
    ¬°¤°»ò­n¬¡Åª®Ñ¡H­n¾Ç·|¦p¦ó¾Ç²ß¡A¤~¬O¥¼¨Ó¾Ç²ßªº­«ÂI¡C§Ú­Ì»¡µ¹  
¥L³½¦Y¡A¤£¦p±Ð¥L³¨³½¡C¦P¼Ëªº¹D²z¡A§Ú­Ì»Ô«n»y¥s°µ¡u·È·Èâäâä¡A¦Y¤G  
¿¶¥ØÞâ¡v¡A·N«ä¬O¤ÏÀ³­n±Ó¾U¡AÀ³ÅÜ­n§Ö¡C§Ú¯S§O­n½Í³o¼Ëªº·N«ä¡A´N¬O  
½Ð¦U¦ìª`·N­n¬¡Åª®Ñ¡C¬°¤°»ò­n¬¡Åª®Ñ©O¡H¦]¬°§A¦pªG­±¹ï«Ü¦h±¡¹Ò¡A§â  
®Ñ¤¤¬Y¨Ç¥ý¤Hªº´¼¼z¡B²{¦b¤Hªº´¼¼z¡A§â¥¦­É¥Î¹L¨Ó¡A¤£¬O¥i¥HÁYµuºN¯Á  
ªº®É¶¡¶Ü¡H§Ú­Ì¦³¾÷·|À³¦h¬Ý¬Ý§O¤Hªº¦n®Ñ¡C  
    §Ú¸g±`³ßÅw°Ý¬°¦óŪ®Ñ¡HŪ®Ñªº¥Ø¼Ð¦b­þ¸Ì¡H©Ò¥H¿ïªº®Ñ­n©M§Aªº¤H  
¥Í¥Ø¼Ð±µªñ¡C¬°¤°»ò³Ìªñ«Ü¦h©v±Ðªº®Ñ·|¨üÅwªï¡H¹³§Úªº¾Çªø¾G¥Û©¥ªº®Ñ  
³£«Ü¨üÅwªï¡A¨C¦¸³£½æ¦n´X¸U¥»¡C¦]¬°¤j®a¤ßÆF¦³¬Y¨ÇªÅµê¹À¡A¹ï¦ò¾Çªº  
°l¨D¶V¨Ó¶V»Ý­n¹À¡C¥H«e¤H®a¤£·|ª`·N¡A²{¦bµo¥Í³o»ò¦hªÀ·|°ÝÃD¡A©Ò¥H  
¦^¨Ó·Q¨ì¤ßÆF¼h­±ªº°ÝÃD¡A­è¦n¾G¥Û©¥¾Çªø¥Î¤ñ¸û¤f»y¤Æ¡A±q±Ð¨|¡B¤ß²z  
»²¾É¼h­±½Í¨ì¦ò¾Ç¡A«Ü®e©ö³Q±µ¨ü¹À¡C¦pªG§AÁ¿±o«ÜÁ}²`¡A¦³¨Ç¤H¨S¦³±M  
·~ªº°ò¦¡A¥L¬O¶i¤£¨Óªº¡C¾G¥Û©¥¾Çªø¬O­t³d¦b±Ð¨|¤j²³¨Ó»{ÃѦò¾Ç¡A®v  
¤÷­Ì¤j®a³£¦b´²¼½µ½ªººØ¤l¡A§Ú­Ì¦b§Ú­Ì©P¾Dµo´§¤O¶q¡A³o¹ï§Ú­Ì»OÆW¤µ  
¤ÑÁcºa©M¦w©w«Ü¦³°^Äm¡C  
    ¦³¤HÁ¿§Ú­Ì»OÆW«Ü¶Ã¡A§Ú»¡¶Ã¤¤¦³§Ç¡AÁÙ¦n¦³«Ü¦h©v±Ð¹ÎÅéµo´§¤O¶q  
¡C¦U¦ì¬Ý¬Ý¡I§Ú­Ì»OÆWÁöµM¶ÃÁÙ¯à©w±o¦í®@¡A§Ú¤£Ä±±o«Ü´dÆ[¡C¥~°ê¤H«Ü  
³Y²§¡A¨Ó»OÆW¦Ò¹î¡A¬Ý¨ì¨ì³B¨º»ò¶Ã¨º»òż¡A«ç»ò¤£·|«±¡H«ç»ò¨º»ò¦h¿ú  
¡H«ç»òªá¤£§¹¡H»OÆW¨ì³B¡A±ß¤W¨C­ÓÀ\À]³£¨º»ò¦h¤H¡A¿ú­þ¸Ì¨Óªº¡H¥L­Ì  
·Q¤£³q¿ú­þ¸Ì¨Óªº¡H  
    §Ú­Ì»OÆW¥i·Rªº¬O¤°»ò¡H­ÓÅé¤á¯S§O¦h¡A³æ¥´¿W°««Ü±j¡CÁú°ê¬O¤j¶°  
¹Î¡A«±¤F¡A´N³sÂê¤ÏÀ³¡C§Ú­Ì³oÃä¤p¥ø·~«Ü¦h¡A¥u­n­þ¸Ì¦³¿úÁÈ¡A´N½Ä¥h  
§r¡AºÞ¥L°ê®a¶}©ñ¡A¤°»ò¥~¥æ¥æ¬y³£¤£ºÞ¡CĬÁpÁÙ¨S¦³¶}©ñ¡A§Ú­Ìªº°Ó¤H  
¤w¸g¶]¨ìĬÁp¤F¡A³sµS¤Ó¤H³£³Q§Ú­ÌÀ~¤@¸õ¡A»¡§Ú­Ì¥xÆW¤H«ç»ò¨º»ò¼F®`  
¡I¥u­n¦³¥Í·N¥i°µ¡A¥xÆW¤H´N¶]¥h¡C§Ú­Ì¤£­n¤p¬Ý°Ó¤H¡A¤£­n»´µø°Ó¤H¡A  
°Ó¤H±aµ¹§Ú­Ì°ê®aÁcºa¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó­n¦³¾÷·|Åý¥L¦h±µÄ²¡A°£¤FÁÈ¿ú¥H¥~¡A  
¤]À³¸Ó¦^õXªÀ·|¡A­n¦³ªÀ·|±Ð¨|ªº³d¥ô¡A­Ë¬O¤ñ¸û­«­n¡C  
 
    ¤@¡B¬°½Ö¦ÓŪ¡H  
 
    §A¬°½Ö¨¯­W¬°½Ö¦£¡H¬°¦Û¤v¦Ó¬¡§a¡I¬°·R§Ú­Ìªº¤H¦Ó¬¡§a¡I·R§Ú­Ìªº  
¤H¡A¨ì©³·Q­n¤°»ò¡H§Ú­ÌÁ`­n·Q¿ìªk¥h¤F¸Ñ§Ú­Ìªº¹ï¶H¡A¨ì©³¥Lªº¤º¤ß»Ý  
¨D¤°»ò¡HÀu¯ÊÂI¦b­þ¸Ì¡H  
 
    ¤G¡BŪ¤°»ò¡H  
 
    ¿ï¾Ü§Aªº®Ñ¥»¡B§Aªº¹q¼v¡B§Aªº¤j¦ÛµM¡C§Ú¨S¦³·í¥qªø®@¡A¤£µM§Ú·|  
«P¦¨¤@¦¸¤j¦ÛµMªºÅª®Ñ·|¡C¦bªü¨½¤s¤W¦³¤@¦ì°ê¤¤ªº®Õªø¡A·í¦~¦b®v¤j©M  
§Ú¬ù¦n¡A¹j¦~­n¨ìªü¨½¤s¿ì¤@­ÓŪ¤j¦ÛµMªºÅª®Ñ·|¡A¥i±¤¨S¦³¤HÃÙ§U¡C¥L  
·QÁܽФj®a¨ìªü¨½¤s¤WŪ¤j¦ÛµM¡AŪªü¨½¤sªº´ËªL¡C«Ü¦n°Ú¡I¤£­n¥úŪ®Ñ  
¡CŪ¤j¦ÛµM¡A¬Ý¬Ý¤@´Ê´X¤d¦~ªº¾ð«ç»òªøªº¡H±q¤p«ç»òµoªÞªº¡H¦³®É­Ô·Q  
¤@·Q¡AÅý¤H¤ß¯Ý·|¶}Áï¤@ÂI¡A¤£¦A¥u¬Ý¨º´X¤Q¦~¡F¤@´Ê¾ð¤W¤d¦~ªº¡A§Ú­Ì  
¸ò¥¦¤ñºâ¤°»ò¡H¦h»ò´ù¤p¡IµL§Î¤¤¡A·|Åý§Ú­Ì¤ßÆF¤¤±o¨ì¬Y¨Ç¦Û§Úªº¬Ù«ä  
¡C¤£¥²»¡¡A»¡¥X¨Ó¤Ï¦Ó¤£­È¿ú¡A±a¥L¥h¬Ý¡BÅý¥L¥h·Q´N°÷¤F¡C  
 
    ¤T¡B¦p¦óŪ¡H  
 
    §Ú¸ò¦U¦ì¤À¨É§ÚªºÅª®Ñ¤èªk¡A°ò¥»¤W§Ú¤j·§Åª¤T¹M¡G²Ä¤@¹M¬Ý¤j·N¡A  
¹º­«ÂIºP°_¨Ó¡F²Ä¤G¹M§â­«ÂI°µ¬Y¨Ç«ä¦Ò¡A¦A·Å²ß¤@¤U¡F²Ä¤T¹M§â¨º¥»®Ñ  
¦A·Q¤@·Q¡A¥¦µ¹¤F§Ú¤°»ò¡C§Ú¬O¤ñ¸û²Âªº¡A®Ñ¨S¦³Åª¤T¹M¡A¨º¥»®ÑªººëµØ  
§ì¤£¨ì¡A¦³ªº¤H¬OŪ¤@¹M´N¦æ¤F¡A§Ú¦n¹³¤£¦æ¡A³£­nŪ¤T¹M¡C 
¡@¥|¡B½Ö¨ÓŪ¡H 
¡@¡@§Ú¨ÓŪ¡AŪ¤F·|²Ö§r¡A©Ò¥H°Ñ¥[Ū®Ñ·|¡A¤@©w¦³¬Û¤¬¿EÀyªº§@¥Î¡A«Ü  
¦³¥Î®@¡I¬Û¤¬¥´®ð¡A¥ú¦Û¤v¤@­Ó¤HŪ¡A¦³®É­ÔŪ°_¨Ó·|«Ü²Ö¡A¤HÁ`¬O·|¦³  
´k©Êªº¡C¹³§Ú¨C­Ó¬P´Á¦b·s¥Í³øµnµÛ¤@½g¤p¤å³¹¡A©Ò¥H¨C¤@­Ó¬P´Á­n¼g¤@  
½g¤å³¹¡A¬P´Á¤T±ß¤WµL½×¦p¦ó³£­n¹G¥X¨Ó¡C¬P´Á¤»ºI½Z¡A§Ú³£¹G¦Û¤v¬P´Á  
¥|­nú¡A¸U¤@¯uªº¨S¿ìªk¡AÁÙ¦³¨â¤Ñ¥i¥H½w½Ä¡C¹³¾G¥Û©¥¾Çªø¤@­Ó¬P´Á¼g  
¤T½g±MÄæ¡A¥L¤£°÷¦£¶Ü¡H¤ñ§ÚÁÙ¦£¡A¥L´N¦³¿ìªk¡A¦b¨®¤W´N¥i¥H¼g¤@½g¡A  
¦^¥h¥æµ¹¤Ó¤Ó¼í¹¢¤@¤U´N¥æ¤F¡C¥Lªº¤Ò¤H¬Oªk©x¡A¤åµ§¤S¦n¡C 
¡@¡@¥»¨Ó¾G¥Û©¥¾Çªø¤åµ§¦n¡A¾Ç°Ý¤S¦n¡A§Úªº¾Ç°Ý®t¡A¤åµ§¤S¤£¦n¡A§Ú¤Ó  
¤Ó»¡§A¯uªº«Ü¤jÁx¡AÁx¤j¦k¬°¡A¤åµ§¨º»ò®t¡A³ºµMÁÙ´±À³¤H®a­n¨D¼g§@¡C  
§Ú»¡§O¤H¬JµM´±¬Ý±o¤W¡A§Ú´N¨Ó§V¤O¡A¦óªp¥L­Ì¤]¤£¶û±ó§Ú¡C¨C¤@½g¤å³¹  
³£­nÅý§Ú¤Ó¤Ó¬Ý¹L¡A¤Ó¤Ó¨S§ï¹L¡A§Ú¤£´±¥æ½Z¡C§ï¨ì¤@¦Ê½g¥ª¥k¡A§Ú¤Ó¤Ó  
¤~¬ðµMµo²{»¡¡G¥ý¥Í°Ú¡A¤£¹ï®@¡A§A¥s§Ú§ï¤å³¹¦n¹³¦³¥Î·N®@¡I 
¡@¡@¦o§ï§Úªº¤å³¹¡A¤]­n«Ü¥Î¤ß¬Ý§¹¤~¯à§ïªº¡A¦o¬Ý¤@¬Ý¦³®É­Ô¸ò§Ú°Q½×  
¡G¬°¤°»ò³o»ò¼g¡A¬°¤°»ò¤£¨º»ò¼g¡H¦³®É­Ô·|ª§ÅG©O¡I³Ì«á¦o´N·|³Q§Ú¦P  
¤Æ¤F¡AµL§Î¤¤¤Ò©d¬Û¤¬¦¨ªø¡A©Ò¥H¤ñ¸û¤£·|§n¬[¡C¦]¬°¦o­n§ï§Ú¤å³¹¡A§Ú  
´À¦oŪ®Ñ¡A§Ú´X¥G¨C½g¤å³¹³£´£¨ì¤@¥»®Ñªº¬Y¤@¨Ç¸Ü¡A§â®ø¤Æªº¬Y¤@¥y¸Ü  
¤Þ¶i¨Ó¡AÂǾ÷·|«P¾P¡AÀ°¦£±À¾P³o¥»¦n®Ñ¡A¦³³oºØ¨ý¹D°Õ¡I¤]¦]¬°³o­Ó­ì  
¦]¡A§Ú¤Ó¤Ó¦b¾Ç®Õ¸ò¦P¨Æ²á¤Ñ¡A¦P¨Æ³£»¡§A«ç»ò¨º»ò¼F®`¡A½Í¨ì­þ¤@¥»®Ñ  
©p¦n¹³³£ª¾¹D¡C¤£¹L¦o¥u¯à½Í¤T¨ì¤­¤ÀÄÁ¡A¤Óªø´N¨S±oÁ¿¤F¡A¦]¬°§Ú¦b¤å  
³¹¤¤¥u´£ºëµØ¡C 
¡@¡@Ä´¦p½Í¨ì¡m¸£¤º­²©R¡n¨º¥»®Ñ¡A³Ì¦nªº·§©À´N¬O¥¿¦V«ä¦Ò¡C§Ú«ç»ò¤£  
ª¾¹D¡H§ÚŪ¦n¤[³£Åª¤£¥X¨º¥y¸Ü¡C§ÚÀ°¦o§ì¤F¡u¥¿¦V«ä¦Ò¡vªººëÅè¡A¨ä¥L  
ªº¤º®e¥i¥H»¡³£¬Oªþ±aªº¡CÆ[©À¤@§ï¡A¾ã­Ó³£§ï¤F¡C´N¬O­n¬¡¥X§Æ±æ¡A­n  
±q¤º¤ßÂà©À¡A¤£¦nªº§â¥¦ÂàÅܦ¨¦nªº¡C§Ú­Ì»Ô«n»y»¡¡G¦n¥[¦b¡I¦n¥[¦b¦³  
½t¦b³o¸Ì¨£­±¡A·PÁ®v¤÷µ¹§Ú³o­Ó¾÷·|¡F¦n¥[¦b¦³¨Ó¡A¨S¨Ó´N³à¥¢³o­Ó¾÷  
·|¤F¡C¬°¤°»ò³o»ò·Q©O¡H¦]¬°³o»ò·Q¥H«á¡A¤º¤ß´N·|§ïÅÜ¡A´N¬O¤ß²z¾Ç©Ò  
Á¿¦Û§ÚÀ³Å窺¹w¨¥¡A¤@ª½µ¹¦Û¤v¥´®ð¡C 
¡@¡@§Ú­Ì¸g±`«ô°U®aªø¡A¤£¥i¥H½|«Ä¤l²Â¡A§A¶V½|¥L²Â¡A¨º«Ä¤l´N«ö·Ó§A  
ªº¼Ò¦¡¨«¡C§A³ßÅw¥L²Â¶Ü¡H¤£³ßÅw¡C§A¤£³ßÅw¡A¬°¤°»ò³o¼Ë½|¡H§A¬°¤°»ò  
¤£¥Î¨ä¥Lªº¤èªk¨Ó±a©O¡H§A¤@ª½¼W±j¥L¡A§A¶V¬O½|¥L¡A¥L¶V¬O¬G·N¡C¤÷¥À  
¿Ë¤£¯à½|«Ä¤l²Â¡A¸U¤@¦³¤@¤Ñ«Ä¤lªø¤j°Ý§A¡G§A­Ì«ç»ò§â§Ú¥Í±o³o»ò²Â¡H  
§A­n«ç»ò¦^µª¡H¡@¡@
  ¡@©Ò¥H½Ö¨ÓŪ¡H¦³¾÷·|¤j®a¤@°_Ū¡A®ÄªG·|¤ñ¸û¤j¡C¦b´k©Ê±¡ªp¤U¡A¦³  
¤Hµy·LÃ@µ¦¤@¤U¡Aµy·L¹ªÀy¤@¤U¡A´N«Ü®e©ö«ù¤§¥H«í¡A®©±o¨ä¤¤ªº¼Ö½ì¡C  
 
®Ã¡B®Ñ­»ªÀ·|¡A±q§Ú°µ°_
 ¡@¡@®Ñ­»ªÀ·|±q¦Û¤v°µ°_¡A¦³¾÷·|¦h¡uŪ®Ñ¡v¡A¦h¡u¶R®Ñ¡v¦h¡u½Í®Ñ¡v¡A  
¦h¡u°e®Ñ¡v¦h¡uÂîѡv¡C¤£¹L«Ü¿ò¾Ñªº¡A§Ú¤Ó¤Ó¸g±`»¡¡G§Ú­Ì®a¤£¹³®a¡A  
¹³®Ñ®w¡A¨ì³B³£¬O®Ñ¡GÀ\ÆU¤]©ñ®Ñ¡A«ÈÆU¤]©ñ®Ñ¡Aª×«Ç¤]©ñ®Ñ¡A®Ñ©Ð¤]©ñ  
®Ñ¡C¦]¬°§Úªº¨â­Ó¤k¨à³ßÅw®Ñ¡A§Ú¤]³ßÅw®Ñ¡A§Ú¤Ó¤Ó®Ñ¤]¦³«Ü¦h¡A°ï±o³o  
¸Ì¤@¸¨¨º¸Ì¤@¸¨ªº¡C¯uªº·Q°_¨Ó«ÜºF·\¡A§Ú¶ý¶ý»¡¡G¡u§â¥¦½æ±¼¡AÂ\±o­þ  
¹³¤@­Ó®a¡A½æ±¼°Õ¡I¡v§Ú»¡¡G¡u¤£¦æ°Ú¡I¨º¨Ç®Ñ¦³´X¤Q¸U©O¡A¤@¥»®Ñ³£­n  
ªá´X¦Ê¤¸¶Rªº©O¡I¡v¡u¨º§A¦³¦b¬Ý¶Ü¡H¡v¡u¨S¦³¥þ¬Ý°Õ¡I¥u¬O¦³®É­Ô½³o  
¥»¡A¦³®É­Ô½¨º¥»¡C¡v 
¡@¡@¡u¨S¦³¬Ý´N§â¥¦½æ±¼¡I¡v§Ú¶ý¶ý¤£ª¾¹D®Ñ¹ï§Ú¨ÓÁ¿«Ü­«­n¡A©Ò¥H§Ú¯S  
§O´£¨ì¡A¦³¾÷·|­n¦hŪ®Ñ¡AÁÙ­n¶R®Ñ°e¤H®a¡A½Í¤@½Í®Ñ¤¤ªººëµØ¡AµL§Î¤¤  
·|¦³®ð½è¤@ÂI¡CªL³ßÃÀ¦Ñ®v¥i¥HÀ°§Ú§@ÃÒªº¡A¦]¬°¤T¤Q¦~«e©M²{¦bªº§Ú½T  
¦³©úÅ㪺¤£¦P¤F¡C§Ú´X¦~«e¤W¹qµø¡AÁÙ¦³¦P¾Ç¥´¹q¸Ü¨ì§Ú®a¡A©_©Ç¡I¦ó¶i  
°]¡A¨º¯uªº¬O§A­ò¡A«ç»ò¬Ý¤£¥X¨Ó¡A«ç»òÅܨº»ò¦h¡H¦U¦ì§A·Q¹³¤£¨ì¡A§Ú  
­Ì²¦·~¤Q¤­©P¦~¦P¾Ç·|ªº®É­Ô¡AÁÙ¦³¤@¦ì¤k¦P¾Ç¨Sµ²±B¡A©~µM¦V§Ú¤Ó¤Ó»¡  
¡G¦­ª¾¹D¦ó¶i°]·|Åܦ¨¤µ¤Ñªº¦ó¶i°]¡A§Ú·í¦~¦pªG§ì¦í¥L¡A¥L¬O¶]¤£±¼ªº  
¡C§Aª¾¹D¶Ü¡H¤H¥Í¬O¸U¨½Áɶ]¡A¸ôÁÙ»·±o«Ü¡AºCºC§V¤O¡A¦]¬°Åª®Ñ¥i¥H§l  
¦¬§O¤Hªº¸gÅç¡C 
¡@¡@¦U¦ì³£¥Rº¡´¼¼z¡A¦³´¼¼zªº¤H¤~·|¨ÓÅ¥ºtÁ¿¡A§A­Ì±q·M²Âªº§Ú¨­¤W¾Ç  
¨ì«Ü¦h¡A¦³´¼¼zªº¤H¤~¯à±q·M²Âªº¤H¨­¤W¾Ç·|·M²Âªº¤H¾Ç¤£¨ìªº¡C¦³¨Ç¤H  
¤£·QÅ¥ºtÁ¿¡F¥L­Ì·|»¡¤£¥²Å¥¤]ª¾¹D¡A«ç»òÁ¿³£¬O¨º¤@®M¡A¦pªG¥Ñ§Ú¨ÓÁ¿  
ÁÙ¤ñ¥L¦n©O¡C¨ººØ¤H§A´N¤£­n¸ò¥L©ïºb¡A¥L§Ó±o·Nº¡¡AÁ¿¤]Å¥¤£À´¡A¥L¤]  
¤£·QÅ¥¡C¡]«ÝÄò¡^