§®¤ßÂø»x¡Ð¡Ð¥Í¬¡¸U¶H¡¡²Ä ¢²¢· ´Á¡e88('99).02.01¡f¡¢


¥´³y 1999 ¦~¥xÆW´ËªL¤å¤Æ¦~·P¨¥¡þªô±Ó±¶  

¥ÉÀs³·¤sªº¯«¸Ü¢w¢w¶³«nÄR¦¿¤§®È¬ö¹ê¡þ­{³®

 ¤¤ÁI¦x¡þ³¯ÄR¥V ªk³ß±`¦b¡þªLÅb¥Õ



¥´³y 1999 ¦~¥xÆW´ËªL¤å¤Æ¦~·P¨¥


¤å¡þªô±Ó±¶  
 
    ¡u¥ÍºA«O¨|¡v¤w¬O¥@¬É©Êªº¦@¦PijÃD¡A¦è¤è°ê®a¦b¡u¬ì§Þ¤å¤Æ¡vªº¥D  
¾É¤U¡A¤]¨«¹L¤F¤@¬q¡u¥ÍºAÀô«O¡vªº§Üª§¶¥¬q¡C¥xÆW¥ÍºAÀô«O¤]±q¡u­Ó§O  
¡vªº§Üª§¡A ¨«¤W¡uÁp·ù¡v¹B°Ê¡C ¥þ¥x¡u  1227  ¬°´ËªL¦Ó¨«¡v»P¡uªï±µ  
1999 ¦~¥xÆW´ËªL¤å¤Æ¦~¡vªº¬¡°Ê¡A ´N¨ã¦³³oºØ·N¸q¡A§Æ±æ³z¹L³o¤@¨t¦C  
¬¡°Ê¡A§i§O¹L¥h¹ï¡u§Q¥Î¦ÛµM¡v¡B¡u¤ä°t¦ÛµM¡vµ¥¡u±j¶ÕªÀ·|¨å½d¡v¡A½T  
¥ß¥¼¨Ó¡u±R·R¦ÛµM¡v¡B¡u«O½Ã¦ÛµM¡vµ¥¡u¥ÍºA·s¨å½d¡v¡C¡u¥þ°ê·m±Ï´ÏÄõ  
À̤ìªL¦æ°Ê 1227 ¬°´ËªL¦Ó¨«¤j¹C¦æ¡vªº¡u«Å¨¥»PÁn©ú¡v¤¤¡A´N©ú¥Õ«Å¥Ü  
¡A¥xÆW¤å¤Æ§Y±N¥Ñ¡u¤H¥»¤¤¤ß¡v¨«¦V¡u¥ÍºA¤¤¤ß¡v¡A³o±øªiÄi§§Á諸¤j¹D  
¡A¤]¥¿¬O¥¼¨Ó¥@¥Nªº·s½d¦¡¡C  
 
    ¬°°Ñ»P³o­Ó®É¥Nªº¡uÀô¹Ò¡v½ÒÃD¡Aµ§ªÌº¡¤ßÅw³ßªº°Ñ»P³o¨Ç¬¡°Ê¡C12  
¤ë 27 ¤é¦­¤W»P°ª¶¯¤@¸sÃö¤ß¡u´ÏÄõÀ̤ì¡vªºªB¤Í¦@·f¹CÄý¨®¥_¤W¡A¨®µ{  
¤WÆ[½à³¯¥É®p±Ð±Âµ¥¤H¬°¡u·m±Ï´ÏÄõÀ̤ì¡vªº¤@¨t¦C½×ÅG»P»¡©ú¡A¨®¤l¬ù  
¦b¤U¤È¤@ÂI¥b©è¹F¥x¥_¹A©e·|¡C¾ã­Ó¤U¤Èªº¹C¦æ¬¡°Ê¡A¤@¸ô¤W¡u¤M¤U¯d¤ì  
¡v¡B¡u±Ï¤s±Ï¤ô±Ï´ËªL¡vµ¥ÃôÃò¦³¤Oªº¤f¸¹¡A¹º¹L¥x¥_¦Ç¥Õªº¤ÑªÅ¡A¨Ï±o  
­ì¥»³±§Nªº¥x¥_¡A¹y®É¬¡Ä£¼öÄ˰_¨Ó¡C³o¤@¦¸±Nªñ¤T­Ó¤p®Éªº¡u°®²b¡v¡B  
¡u²»©M¡vªº¹C¦æ¡A¦b¡u³¯±¡¡v»P¡u«ÅŪ¡v«á¥¿¦¡µe¤U¥yÂI¡C¦Ó¬Q±ß¡] 12  
¤ë31¤é¡^ªº¡u¸ó¦~¬èºÖ±ß·|¡v¤]¦b¤@¤ù¡u­ì¶m¡vºqÁn»P¡u¥ÍºA¡v©IÁn¤¤¸¨  
¹õ¡C¡u¥´³y 1999 ¦~¥xÆW´ËªL¤å¤Æ¦~¡vªº§Ç¹õ©ó²j¥¿¦¡´¦¶}¡C  
 
    °O±o¥h¡] 87 ¡^¦~ 12 ¤ë 1¡B2 ¤é°Ñ»P°ª¶¯®v¤j¡B°ê¥ß¾ú¥v³Õª«À]µ¥  
³æ¦ì¦X¿ìªº¡u¤¤°ê¤å¾Ç»P¬ü¾Ç¾Ç³N°Q½×·|¡v¡A·|¤¤°Q½×¨ì¡u§º¤¸©ú²Mªº¤s  
¤ôµe¡v»P¡u¤¤°ê¥j¨å¸Ö¤¤¤s¤ô·N¶HªºÂkÁô»P¬y®ö·NÃÑ¡vµ¥½×ÃD¡A»¡©ú¤H±q  
¦ÛµM¤s¤ô·N¶H¤¤³Ð³y¤F¤£¤Öªººë¯«¤å©ú¡C¤å¤HÂǤs¤ô·N¶H«ü¦V¥Í©RªºÂkÁô  
¡B¬y®ö¡F©ÎÄĵo¤sªLªº¹çÀR­Z±K¡AÅý¤H¨I¾K¡B¦Û¦b¡F¤ô¬yªº²Mº«ÆF°Ê¡A¨Ï  
¤H¶W¶V¡B²M²b¡CµM¦Ó»P·|ªÌ¤´¤£§K·P´n¥xÆWªº¦n¤s¦n¤ô¤w¤£ª¾¦ó¦b¡H  
 
    ¡u¥´³y 1999 ¦~¥xÆW´ËªL¤å¤Æ¦~¡v¡A¤£¦A´d±¡¡A§Æ±æ¥H¹ê»Ú¦æ°Ê¡A¥Ñ  
¤U¦Ó¤W¡A±q¥Á¶¡¨ì¬F©²¡A¦@¦P¼®¤O­«¾ã®a¶é¡A¯dµ¹¤U¥N¡u¦n¤s¦n¤ô¡v¡C 

¥ÉÀs³·¤sªº¯«¸Ü¢w¢w¶³«nÄR¦¿¤§®È¬ö¹ê

                                                   ¤å¡þ­{³® 
 
¤@¡B¶³«n¤j²z¦ò±Ð¤å¤Æ¦Ò¹î¹Î 
 
    ¤@¤E¤E¡³¦~¥Ñ©ó¦ò¥ú¤s¤å±Ð°òª÷·|ªºÃÙ§U¡A§Ú´¿¸g»P¶Ç¹Dªk®v¤Î§õ¥É 
©¢¡B½±¸qÙy¡B²ø§B©Mµ¥¦h¦ì¾ÇªÌ±M®a¦@¦P²Õ¦¨¡u¶³«n¤j²z¦ò±Ð¤å¤Æ¦Ò¹î¹Î 
¡v¡A­u¶³«n¦Ò¹î¤j²z¦a°Ïªº¦ò±Ð¤å¤Æ¡C¦^¥xÆW¤§«á¡Aµ²¦X¥xÆW»P¶³«n¨â¦a 
°Ï¬ã¨sªÌªº¬ã¨s¦¨ªG¡A½s¦¨¡m¶³«n¤j²z¦ò±Ð½×¤å¶°¡n¤@®Ñ¡C³o¤]¬O¥xÆW¾Ç 
³N¬É¬ã¨s¶³«n¤j²z¦ò±Ð¾ú¥vªº¶}©l¡C 
 
    ¤j²z¬O¡m®gÀJ­^¶¯¶Ç¡n¤¤«n«Ò¬q¬Ó·Ýªº¬G¶m¡Cª÷±eªº¤p»¡¤¤¡A±`·|´£ 
¨ì¤j²z°ê¬Ó«Ç»P¦ò±ÐªºÃö«Y¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤j²zªº¦ò±Ð»P·í¦a¥Õ±Ú©~¥Áªº¥Í¬¡ 
¬OÃö«Y»á²`ªº¡C·í¦aªº¦ò±Ð¥s°µ¡uªü¦\¤O±Ð¡v¡C¡uªü¦\¤O¡v§Y¡uªüìG±ù¡v 
ªº¥tĶ¡A¸Óµü¬O«ü¤j²z¦ò±Ðªº¥°ªk®v¡C³oºØ¥°ªk®v¥i¥H°ù©d¥Í¤l¡C¥­¯À¾ 
³d«h¬O¬°¦Ê©mÅ¡¨a¬èºÖ¡BÅX¨¸ªv°­¡C¦b¤º®e¤è­±¡A²¤¦P©ó¦L«×±K±Ð¤¤ªºÂø 
±K«H¥õ¡C¥Ñ©ó¥¦ÁÙ¥¼¯àÂ૬´£ª@¨ìÁ¿¨D¦¨¦ò¥Ø¼Ð»P­×¦æ¦¸²Äªº¯Â±K¼h¦¸¡C 
¦]¦¹¡A©¹©¹³Qµø¬°¥Á«U¦ò±Ðªº¤@¤ä¡C 
 
¤G¡BÄR¦¿ 
 
    ¦Û¤j²z¤§¦æ¥H«á¡A§Ú¤@ª½¥¼´¿¦A¨ì¶³«n¡C¦ý¬O¸g±`·|·Q°_¤j²z¥Õ±Úªº 
¥Á¶¡«Ø¿v»P¥Õ±Úºq»R¡C¨º¤@¦¸³X°Ý¹Î¤¤©Ò´¿²âÅ¥¨ìªºªü¦\¤Oªk·|­µ¼Ö¤]®É 
¿¢¸£»Ú¡C¦¹¥~¡A¹ï¶³«n¤Hªº·Å©M»P¼ö±¡¡A¤]Ãø¥H§ÑÃh¡C 
 
    ¤µ¦~¤E¤ë¦b¥_¨Ê¶}¹L¡u¦ò±Ð»PªF¤è¤å¤Æ¾Ç³N¬ã°Q·|¡v«á¡A§Ú»P¤Í¤HªL 
¥ú©ú©~¤h¤S¨«¤F¤@½ë¶³«n¡C³o¤@¦¸ªº¥Øªº¦a¬O¥H¡u¥ÉÀs³·¤s»P¥j«°¡v»D¦W 
©ó¥@ªºÄR¦¿¡C 
 
    ÄR¦¿ªº©~¥Á¥H¯Ç¦è±Ú¬°¥D¡CÆ[¥ú«È¤@¨ìÄR¦¿¡A­º¥ý·|³Q¹Ò¤ºªº¥j«°°Ï 
©Ò§l¤Þ¡C¬Û¶Ç¥j«°©l«Ø©ó¤K¦Ê¦~«e¥ª¥k¡C²{¦sªº¥Á©~«Ø¿vÁÙ¤jÅé«O¯d¤F©ú 
²M®É¥Nªº¯S¼x¡C©~¥Á¦³¥|¤d¾l¤á¡CÆ[¥ú«È¶i¤J¥j«°¡A»á¦³®É¥ú­Ë¬y¡A¦^¨ì 
¥j¥Nªº·Pı¡C 
 
    ¦b¥j«°ùØ¡A°£¤FÂsÄý³o¨Ç¥j·N¯sµMªº«Ø¿v¸s¤§¥~¡A¤]¥i¥H«~À|¯Ç¦è±Ú 
ªº¬ü­¹¡AªY½à¯Ç¦è±Ú«O¦s¼Æ¦Ê¦~ªº¥j¼Ö¡C¥j¼Öªººt«µ¦³¹D±Ð­µ¼Öªº­·®æ¡A 
ºt°Û«h¦³¤¸¦±ªºª^³ò¡C¦b¥Õ¤Ñ¡A¥j«°¤º³¡ªº¤@³B¼s³õÁÙ¦³¬Æ¦hÅu³c¦b®i°â 
¥jª«¤Î¥Á¶¡¦¬Âë~¡C³o±¡´º¡AÅý§Ú·Q°_¥§ªyº¸¥[¼wº¡³£ªºÅu³c¥«¶°¡C 
 
¤T¡B¥É®p¦x 
 
    ¾É¹Cª¾¹D§Ú­Ì¬O¬ã¨s¦ò±ÐªºÆ[¥ú«È¡A©Ò¥H¡A±a§Ú­Ì¹CÄý­¥°Ïªº²Ä¤@¯¸ 
´N¬O¦x¼q¡CÄR¦¿ªº¦ò±ÐÄÝ©ó¦èÂæò±Ð¤å¤Æ°é¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ì©Ò­n°Ñ³Xªº²Ä¤@ 
®y¦x°|¢w¢w¥É®p¦x¡A´N¬O³QºÙ¬°¡u³â¹À¦x¡vªºÂöǦò±Ð¦x°|¤§¤@¡C 
 
    ¥É®p¦x¶ZÄR¦¿¿¤«°¬ù¤Q¤­¤½¨½¡C¸Ó¦x¥HºØ´Ó¤@®è¾ðÄÖªñ¤­¦Ê¦~ªº¤s¯ù 
¾ð»D¦W©ó¥@¡C¾Ú»¡¤@¦~·|¶}ªá¨â¤T¸U¦·¡C¥i±¤§Ú­Ì©è¹F¤§®É¨Ã¤£¬Oªá©u¡A 
©Ò¥H¬Ý¤£¨ì¸U¦·¤s¯ùºì©ñ©ó¤@¾ðªº²±ªp¡C 
 
    ¦b«e©¹¥É®p¦xªº­¥°Ï¸ô¤W¡A¶}¨®ªº¥q¾÷¬Ý¨ì¤@¦ì¥~°ê¤¤¦~¤k¤h¦b«e­± 
ëÄëÄ¿W¦æ¡C¥q¾÷¥ý¥Í°±¤U¨®¨Ó¡A°Ý¦o­n¤£­n·f«K¨®¡A¦o§CÀYÀqë¤F¤@°}¤l 
¡AµM«á©ïÀY§i¶D§Ú­Ì¡G¡uÄ@·N¡v¡I 
 
    ¤W¨®¥H«á¡A¦o¹ï­è¤~ªº°Ê§@µy§@¸ÑÄÀ¡C¦o¬Oªk°ê¤H¡A´X¦~«eªº¤@¦¸°¸ 
µM¾÷·|Åý¦o¬ðµM¨ã¦³²Ä¤T²´¡C¦o¥i¥H»PÆ[¥@­µµÐÂĤΨä¥L¤Z¤H©Ò¬Ý¤£¨ìªº 
¥Í©R·¾³q¡C¥Ø«e¡A¦o¥¿¦b¨È¬w¦æ¸}°Ñ³X¡C¥Ñ©ó¬O³æ¨­¤k¤l¦b²§°ì®È¦æ¡A¦o 
¥²¶·¯S§Oª`·N¦w¥þ¡C©Ò¥H­è¤~¥q¾÷¥ý¥Í°Ý¦o¬O§_­n·f«K¨®®É¡A¦o§CÀY½Ð¥Ü 
Æ[¥@­µµÐÂÄ¡CµÐÂħi¶D¦o¥i¥H¤W¨®¡A¦]¬°¨S¦³¦MÀI¡C 
 
    ¤j®a³£«ÜªY¼¢¡A¦]¬°µÐÂĤ]»{¬°§Ú­Ì¤£¬OÃa¤H¡C 
 
    ¦b¨®¤W¡Aªk°ê¤k¤h»¡¬Q¤ÑÆ[¥@­µµÐÂħi¶D¦o¡A¤µ¤ÑÀ³¸Ó¥h¥É®p¦x¡C¦] 
¦¹¡A¤µ¤Ñ¤@¤j¦­¦o´N¥h·f¤½¨®¡C¤½¨®ªº²×ÂI¶ZÂ÷¥É®p¦xÁÙ¦³¤@¬q¤£µuªº¸ô 
µ{¡A¦o¤@­Ó¤H´N³o¼ËëÄëÄ¿W¦æ¦b³oÃm³¥µL¤Hªº¤s¸ô¤W¡C 
 
    §Ú¦n©_¦a°Ý¦o¡G«ç»òª¾¹D¸g±`¦b·t¤¤«ü¾É¦oªº¨º¦ì´N¬OÆ[¥@­µµÐÂÄ¡H 
¦o»¡¡A¬O¦b®õ°ê¤À§O¸ß°Ý¥|¦ìÆF´C¤§«á¡A©Ò±o¨ìªº²³¤f¤@µüªºµ²½×¡C 
 
¥|¡B¥Í¯fªº³â¹À 
 
    ©è¹F¥É®p¦x¤§«á¡A§¦ò¤§¾l¡A¾É¹C´N±aµÛ§Ú­Ì¥h°ÑÆ[¨º®è¦~¶}¤G¡B¤T 
¸U¦·ªáªº¤s¯ù¾ð¡C´NÆ[¥ú»ù­È¦Ó¨¥¡A¥É®p¦xªº¥i¬Ý©Ê¤£°ª¡C¦x¦tªº®ðª^¡B 
«Ø¿vªº³W¼Ò¡B»P«O¦sªº¦ò¹³¡B¤åª«³£½Í¤£¤W°ª¤ô·Ç¡C¦]¦¹¡A¤j®a¦ü¥G¦³¨Ç 
¥¢±æ¡C 
 
    Á{Â÷¶}¤§»Ú¡A§Ú­Ì·Q»P¦í«ù®v¤÷¨£¨£­±¡C¸ß°Ýªºµ²ªG¡A¤~ª¾¹D¦í«ù³â 
¹À¥~¥X¡A¦x°|¤¤¥u³Ñ¤@¦ì¥Í¯fªº³â¹À¡C¤@¦æ¤H¥Ñ³â¹Àªº©f©f¤Þ¾É¡A¶i¤J¼d 
©Ð¡A»Pª×¯f¦b§Éªº³â¹À¤p½Í¥É®p¦x¤Î¶³«n¦ò±Ðªº·§ªp¡A¨Ã§e¤W¨Ñ¾iª÷¡A²¤ 
ªí¯¬ºÖ·L§Õ¡C 
 
    ªk°ê¤k¤h¬°³â¹À¬èë¡A¯¬ºÖ¥L¦­¤é±d´_¡C³â¹À¤]«ù©G¯¬ºÖ¤j®a¡C³â¹À 
¹ïªk°ê¤k¤hªº¯¬Ã«¤Î¹w¨¥»á·P¿³½ì¡C¥L¤]¦V¦o½Ð±Ð¤£¤Ö¦³Ãö¥L¯fÅé¬O§_¥i 
¯à±d´_ªº°ÝÃD¡C 
 
    ³â¹ÀÁöµM¥Í¯f¡A¦ý¬O·í¥L®¼°_¤W¥b¨­¡A§¤°_¨Ó¬°¤j®a«ù©G¬èºÖ®É¡A§Ú 
­Ì´X¦ì³£·P¨ü¨ì©G­µªº¤O¶q¡C¥þ¨­¦³¦å®ðªmÄ˪º·Pı¡C³o¤j·§¬O¥L¤@¥Íªº 
«ù©G¥\¤O¡B¥[¤W¶Ç©Óªk¤Oªº©M¦X©Ò¶°¦X¦Ó¦¨ªº«Â¤O§a¡I 
 
¤­¡BÀs 
 
    ¥ÉÀs³·¤s¬OÄR¦¿¯Ç¦è±Úªº¸t¤s¡C·fÆl¨®¤W¤s¤§«á¡A¥i¥Hª½¤W¤s¯á¡CÄR 
¦¿ªº¸s¤s¡A¥»¨Ó´N«Ü¬ü¡C¦Ó¥ÉÀs³·¤s¦b¡u¬ü¡v¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@ªÑÆF¨q¤§®ð¡C 
µnÁ{´µ¦a¡A·|Åý¤H¦b¤º¤ß¥Í°_¡u³o¤£¬O¤@®y´¶³qªº¤s¡vªº·Pı¡C 
 
    ¥Ñ©ó¥D®p¡u®°¤l°~¡v°ª«×¦³®ü©Þ¤­¤d¦h¤½¤Ø¡A¦]¦¹¤W¤sªº¤H¥²¶··Ç³Æ 
®ñ®ðµ©¡A¥H³Æ¤£®É¤§»Ý¡C¤s¤W¦³¦B¤t¡A²×¦~¿n³·¡C¤E¤ë¤W¦¯¤s¤Wªº¤Ñ®ðÁö 
µM¤ñ¤s¤U§N³\¦h¡A¦ý¬O¬ï¤W¯²¨Óªº¥~®M¤§«á¡AÁÙ¬O¤£Ä±±o»Å´H¡C­Ë¬O®ñ®ð 
½T¹êµ}Á¡¤F¨Ç¡A¤W¥h´X¤ÀÄÁ¤§«á¡A¦P¦æªº¤Í¤H¤¤¡A¦³¨â­Ó¤H¤w¸g¨­Å餣¾A 
¦ÓÀ¹°_®ñ®ð¸n¤F¡C 
 
    ¤[³B¥xÆW¡A¬ÝºD¤F¦Ã¬Vªºªe¤t¡B¦ÇÀÛÀÛªº¤ÑªÅ¡B¥H¤Î§lºD¤F¦Ã¿BªºªÅ 
®ð¡A¨ìÄR¦¿¤§«á´N§ó·|ı±o¤j¦ÛµM¤§­ì©l¸ê·½ªº¥i¶Q¡C³oùتºªe¤ô²Mº«¡B 
¤WªÅ¨S¦³¹Ð®JÄjº©¡BªÅ®ð§ó¬O²M²b±oÅý¤Hı±o°ª¶Q¡B¸t¼ä¡C¤×¨ä¬O¦b¥ÉÀs 
³·¤s¡AÁ`ı±o³oùئ³¤@ªÑ¬Ý¤£¨£¡BºN¤£µÛªºÆF®ð´²¥¬¦bªÅ¤¤¡C 
 
    ªk°ê¤k¤h¹ïµÛ¥D®p¤@°}Àq뤧«á§i¶D§Ú­Ì¡G¥ÉÀs³·¤s©~¦íµÛ¤@±øÀs¡C 
¦o»¡Às¤£¬é¥i¥H©~¦í¦b®ü©³¡A¦Ó¥B¤]¥i¥H¦í¦b¤s¤W¡C¦o¼ö±¡¦a¦V§Ú©M¾É¹C 
»¡¡A¥u­n§Ú­Ì¦³¿³½ì¡AÀs¬O¥i¥H¬Ý¨ìªº¡C¦o«ÜÄ@·NÀ°§Ú­Ì¡A¦pªG§Ú­ÌÄ@·N 
¬Ý¨ìÀsªº¸Ü¡C 
 
    ­ì¥»´N³Q³o¨àªº¤j¦ÛµM©Ò·P°Êªº§Ú¡A¤@Å¥¨ì¦oªº«ØÄ³¡A·íµM¥ß§Yªí¥Ü 
±µ¨ü¡C¨Ã¥B¦b¤º¤ß§i¶D¦Û¤v¡A¦pªG¾÷½t³\¥i¡A§Ú·|±N¦b¥ÉÀs³·¤sªºÆF®ð·P 
ı¥H¤ÎÀsªº¬G¨Æ¡A¤¶²Ðµ¹¥xÆWªºªB¤Í¡C¤£¹L¡A³o¥u¬O¦Û¦¤¦Ó¤w¡A©ÀÀYµyÁa 
§Y³u¡C§Ú¤]¨S¦³§i¶D§O¤H³oºØ·Qªk¡C 
 
    ªk°ê¤k¤h¥s§Ú­Ì³¬¥Ø¦X´x¡A¥þ¨­©ñÃP¡A¨­Å饿­±¹ïµÛ¥D®p¡C³o®É¡A¦o 
±NÂù¤â¤À·f¦b¨â°¼ªº§Ú­ÌªºªÓ»H¤W¡A»Eºë·|¯«¦a¯¬Ã«µÛ¡C 
 
    ¸g¹L´X¤ÀÄÁ¡A¦b§Ú³¬µÛªº²´·úùØ¡A¦ü¥G¥X²{¤@°¦¹³¥Î½u±ø´yø¥X¨Óªº 
Às¡C§ÎºAÀu¶®¡Aª¬¦üÀs¤k¡C°~µM¦a¡A¸£®üùØ©¿µM·Q°_³o¤£¬O¥h¦~¦b¤é¥»¥| 
°êµ^¥­©Ò¶Rªº¤ìÀJÀs¹³¶Ü¡H²´«e©Ò¬Ý¨ìÀsªº§Î¹³¡AÀ³¸Ó¬O°O¾Ð¤¤¤§¤ìÀJÀs 
¹³ªº¯B²{§a¡H³oºØ©ÀÀY¤@°_¡A­ì¥»¯B²{¦b²´Ã®¤¤ªºÀsªº§Î¹³´N°~µM¦a®ø¥¢ 
¤F¡C 
¡@¡@ªk°ê¤k¤h¬Ý¨ì§Ú­Ìªº¶i®i¸ûºC¡A¤@ª½¥s§Ú­Ì­n©ñÃP¡C¦o»¡Às´N¦b¥D®p 
¨º¨à¡A¦pªG§Ú­Ì¸ÛÀµ¦a¬è¨D¡AÀ³¸Ó¬O¤£Ãø¬Ý¨ìªº¡C 
¡@¡@´N³o¼Ë³¬¥Ø°í«ù¤F±Nªñ¤Q´X¤ÀÄÁ¡A§Ú©M¾É¹C³£µL½t¨£¨ì¥ÉÀs³·¤s¤Wªº 
Às¡Cªk°ê¤k¤h¦³¨Ç¿ò¾Ñ¡A¦ý¤]µL¥i©`¦ó¡C¤£¤[¡A¦o¦b³¬¥Ø¤@·|¨à¤§«á§i¶D 
§Ú¡CÀs­n§Ú°µ¤@¥ó¨Æ¡C§Ú·íµMµªÀ³¡A¦pªG¦b¯à¤O½d³ò¤§¤ºªº¸Ü¡C¤£¹Lªk°ê 
¤k¤h¤£ª¾¹DÀs¨ì©³­n§Ú°µ¤°»ò¡A¦o»¡§Ú¦Û¤vª¾¹D¡C§Ú³Ìªì¥H¬°¬O­n§Ú¬°Às 
«ù©G¯¬ºÖ¡A¦o»¡¤£¬O¡C§Ú©¿µM·Q°_­è¤~¤º¤ßªº¦Û¦¤¡A¥ç§Y­n±N¥ÉÀs³·¤s¤Î 
Às¤¶²Ðµ¹¥xÆWªB¤Íªº©ÀÀY¡C§Ú°Ý¦o¬O¤£¬O³o¨Æ¡A¦o¦bµy¨Æ¨I§u½Ð¥Ü¤§«á¡A 
§Y¦V§ÚÂIÀYºÙ¬O¡C³o´N¬O«P¨Ï§Ú´£µ§¼g³o½g¹C°Oªº°Ê¤O¦]¡C 
¡@¡@ÁöµM§Ú¤@ª½¥¼¯à¥H¤ß²´¬Ý¨ìÀs¡A¦ý¬O§Ú¹ç¥i¬Û«H¦b³o¥@¬É¤W¯uªº¦³³o 
ºØ©_¯Sªº¥Í©R¡C¦ò®Ñ¤¤¤£¬O±`¦³¡uÀs¤§¯«¤O¤£¥i«äij¡vªº°O¸ü¶Ü¡H¦Ó¥B¡A 
§Ú¤]¬Û«H³o¦ìªk°ê¤k¤hªº¸ÛÀµ¡C§Ú¬Û«H¦oµ´¤£·|¬G·NÁ¿¤@¨ÇÁq¤HÅ¥»Dªº¯« 
¸Ü¨ÓÄF¤H¡C¦]¬°¦o¨S¦³³o­Ó¥²­n¡C 
¡@¡@¬é¤£¹L¡A§Ú¤]¬é¯à°±¯d¦b¡u¬Û«H¡vªº¼h¦¸¡A§Ú¤]¤£¯à´N¦¹¶TµM§i¶D¥@ 
¤H»¡§Ú¨£¹LÀs¡C 
 
¤»¡B¥t¤@¦ì¦Ñ³â¹À 
 
    ¦bÄR¦¿ªº¥t¤@®y¦x°|ùØ¡A§Ú­Ì´¿»P¸Ó¦xªº¦Ñ¦í«ù³â¹À½Í¤F¤@­Ó¦h¤p®É 
¡C¦L¶H³Ì²`ªº¬O¡A¥þ¦x¥u³Ñ¥L¤@¦ì¦í²³¡C§Ú­Ì­è©è¹F¦x°|®É¡A¥LÁÙ¬ï«KªA 
¡A®³°¦¾SÀY¦b¾ã²zµæ¶é¡C·í¥Lª¾¹D§Ú­Ì¬O¨Ó¦Û¥xÆWªº¦ò±Ð¬ã¨sªÌ®É¡A¥L¤@ 
ª½·nµÛÀY´n¹Ä·í¦a¦ò±Ðªº°I¸¨¡C¥L¤@ª½­«½Æªº»¡¡G¡u¦ò±Ð±Ñ¤F¡I¦ò±Ð±Ñ¤F 
¡I¡v 
 
    ¦Ñ³â¹À¤w¸g¤K¤Q¤T·³¤F¡C½Í°_¦òªk¡A¥L¦ü¥Gª¾¹D±o¤£¦h¡C¥LÅý¤H·Q°_ 
¦í¦b¯ª­í¤º¡B¨S¦³¨à¤kªº©t¿W¦Ñ¤H¡C¥L»¡¥LÄÝ©óÂöǦò±Ðªº¬õ±Ð¡C§Ú»¡¨º 
´N¬O¹çº¿¬£°Õ¡H¥L©~µM»¡¤£¬O¡C¥L»¡¬õ±Ð´N¬O¾¿Á|¬£¡C¦p¦¹¹H­I±`ÃѪº¦^ 
µª³ºµM¥X¦Û¤@¦ì¦í«ù³â¹À¤§¤f¡AÅý§Ú»áı§o´e¡C 
 
¤C¡BªF¤Ú±Ð 
¡@¡@ÄR¦¿¦ò±Ð°I¸¨ªº¥D­n­ì¦]¡A¬O·í¦a­ì¬°¯Ç¦è±Ú¦Ûªv°Ï¡C¯Ç¦è±Ú¤HÁöµM 
¤]´¿¨ü»á²`ªºº~¤Æ¡A¯àºt°Û¤¤­ì¶Ç¨Ó¡BµS¦p¤¸¦±ªº¯Ç¦è¥j¼Ö¡A¦ý¬O¥L­Ì©T 
¦³ªº©v±Ð«o¬OªF¤Ú±Ð¡CªF¤Ú±Ð¬O¥H²½ªÁ¡BÅX°­¡B¨D¹Ø¤Î¥D«ù³à¸®¬°¥D­n©v 
±Ð¤º®eªº­ì©l©v±Ð¡C¨Ï¥Îªº¸g¨å¥s°µ¡uªF¤Ú¸g¡v¡C³o¬O¤@ºØ¥H¶H§Î¤å¦r©Î 
¹Ïµe¼g¦¨ªº¸g¨å¡C¨´¤µ¬°¤î¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¦ÑªF¤Ú¡]¡uªF¤Ú¡v§Y¸Ó±Ð²½®v¡^»{ 
±o³oºØ¤å¦r¡C 
¡@¡@ÄR¦¿­ì¥»´N¬OªF¤Ú±Ðªº¶Ç¼½°Ï¡A¥[¤W¤å¤Æ¤j­²©R¹ï©v±ÐªººR´Ý¡A§ó¨Ï 
­ì¥»¤£²±ªº¦ò±Ð¡]Âöǡ^§ó¥[°I·L¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A·í§Ú­Ì¦^¾Ð°_¨º¦ì¦Ñ³â¹À 
³ä³ä¦Û»y¦a»¡¥X¡u¦ò±Ð±Ñ¤F¡vªº±¡´º®É¡A¤]Ãø§K·|¦³­Y¤zµL±`ªº´n¹Ä¡C 
 

¤¤ÁI¦x

                                            ¤å¡þ³¯ÄR¥V 
 
    ¤¤ÁI¦x¦ì©ó¤é¥ú³Ì¬üªº¾ÚÂI¤§¤@¢w¢w¤¤ÁI¦x´ò®Ç¡C¡u²ÓÄý¡v¸Ó¦x¥H«e 
¡A¨S¦³²z¥Ñ©¿µø¤é¥ú¡C³o¤@³B¦h¦¸¶i¤J¤å¤Hµ§¤U¡B¹q¼v­I´º¤§¤¤ªºª¾¦W³Ó 
¦a¡A½Öª¾¹D¥¦©~µM¤]¬O¤é¥»ªº¦ò±Ð¸t¦a¡I 
¡@¡@¤é¥ú¡A¦ì©óôU¤ì¿¤¥_³¡¡A»PªF¨Ê¬Û¶Z¬ù¦³¤@¦Ê¤­¤Q¤½¨½¥ª¥k¡A¥jºÙ¡u 
¤G¯î¡v¡C¨Ì¤é¤åªº¸ÑÄÀ¡A¡u¤G¯î¡v¬OÆ[­µ²b¤g¢w¢w¸Éªû¸¨ªº­µ¼g¡A¦Ó¤é¥ú 
«h¬O¤G¯îªº­µÅª¡C¬O¬G¡A¤é¥ú¦Û¥j¥H¨Ó´N¤w¦¨¬°¤@³B¥HÆ[­µ«H¥õ¬°¤¤¤ßªº 
ÆF¦a¡C 
¡@¡@¤K¥@¬ö¤¤¥ª¥k¡A¤é¥úªº¶}¤s©l¯ª³Ó¹D¤W¤H¡A²Ä¤@¦¸¶i¤J¤é¥ú¤s«á©Ò³Ð 
«Øªº¥|¥»Às¦x¡A§Y¬O«á¨Óºc¦¨¤é¥ú³ÌµÛ¦Wªº¡u¤GªÀ¤@¦x¡v¤¤½ü¤ý¦xªº«e¨­ 
¡C¥t¤GªÀ«üªº¬O¤G¯î¤s¯«ªÀ¡A¤ÎªF·Ó®c¡CÁ|¥@»D¦WªºªF·Ó®c«Ø©ó¤Q¤C¥@¬ö 
ªì¡A¬O¹õ©²¬°²½ªÁ¤j±N­x¼w¤t®a±d©Òºë¤ß³]­pªº¡C¹ï¤é¥»¤H¦Ó¨¥¡A±q«e¡A 
½ü¤ý¦x´N¬O¥Nªí¤é¥úªº¦P¸q¦r¡A²{¦b¡A¤@»¡°_¤é¥ú¡A¤H­Ì«h¥ý·Q¨ìªF·Ó®c 
¡C¡@¡@ ¡@
¡@ 1934 ¦~¡A¤é¥»¬F©²³Wµe¤é¥ú¦¨¬°°ê®a¤½¶é¡A¤S¦b 1950 ¦~¡A§âªþªñ 
ªº¤õ¤s¡B·Å¬u°Ï¨Ö¤J¤½¶é¡A­±¿n¤§¼s¡A¹M¤Î¾Fªñ¤T¬Ù¡A¹F¤Q¥|¸U¤½³¼¡C¤j 
¦ÛµMÂ×´IªºõXÃØ¡A¥[¤W¤H¤u²Ó¤ßªº³Wµe¶}µo¡A¤é¥ú¤@ª½¥H¥¦¦hªöªº´ºÆ[­· 
»ª»D¦W¡A¦Ó²`¨ü¤j®a³ß·R¡C¤£½×¬O°Ñ¤Ñ¥j¤ìªº§ü¹D¡AÄÆ½zªº®pÅrÅ|»A¡A¦p 
¹Ú¦ü¤Ûªº´ò¥ú­Ë¼v¡A©Î¬O©bÄ˪º¤ôÂr¡A°gÂ÷»a¯íªº¼s­ìµ¥µ¥³£±Ð¤H¦L¶H²` 
¨è¡C¦Ó²øÄYªº¥j¦ò²b¦x¡AµØÄRªº¯«ªÀ®c·µ¡A¥©§®¦a±N¤HÃþªº´¼¼z¿Ä¤J¤j¦Û 
µMªº¬ü¹Ò¤§¤¤¡A§ó¥O¤H¼Û½à¡AÃø©Ç¤é¥»¤H­n¦Û¸Ø¦a»¡¤@Án¡G¡u¤£¨ì¤é¥ú¡A 
¤£ª¾¤Ñ¤U¤§¬ü¡I¡v¡@¡@ 
¡@¡@³s±µ¤é¥úµó¹D¤Î¤é¥ú¤s¹Ò¤º¡AÁ`ªø¬ù¤T¤Q¤K¤½¨½ªº¨²Åݧü¹D¡A±`·|Åý 
¤H¿ù»~¦a¥H¬°¬O¥Ñ¤@¤ù­ì©lªº¤ÑµM§üªL¶}ÅP¦Ó¦¨¡C¨ä¹ê¡A¥¦­Ì¬O¤t¶V«°¥D 
ªQ¥­¥¿ºõ¬°¤FªF·Ó®c¦¨¥ß¡A¦Ó­PÃØ¹õ©²ªº¶P§¡C±q 1625 ¦~°_¡A¶O®É¤G¤Q 
¦~¶¡¡A®âºØ¤F¾Ú»¡¬ù¤G¤Q¸U®è¾ð¡A¤~¦³¤µ¤Ñªº­±»ª¡]¥Ø«e¤´«O¦³¤G¸U®è¤£ 
¨ì¡^¡C¦b¤é¥»ªºªk«ß«OÅ@¤U¡A¥¦­Ì¤w³Q¦C¬°­«­nªº¾ú¥v¥jÂݤΰê¦v¡C¡@¡@ 
¡@¡@¶i¤J¤é¥ú¤s¥H«e¡A¦³¤@®y©·«¬Àu¬üªº¦¶¬õ«ý¾ô¡A¾î¸ó¤j¨¦¤t¡A¨ú¦W 
³D¾ô¡A¦ó¥H¬G©O¡H¬Û¶Ç¡A·í¦~¡A³Ó¹D¤W¤H¬°¤F­n¤W¤é¥ú¤s¡A¦bªe¤t«e¨ü¨ì 
ªýê¡A©ó¬O¸÷¦a¬è¨D¡A·í¥L¸C¶}Âù²´®É¡A¥u¨£¨â±ø¤j³D¬Û¸ó¨â©¤¡A¦ÛµM¦a 
§Î¦¨¤@®y´ç¡u¾ô¡v¡A³Ó¹D¦]¦¹¦wµM¦a¤J¤s¡C¡@¡@¡@¡@ 
¡@¡@«e©¹¤¤ÁI¦x¡A¤@¯ë³£·|¨ú¹D±qªF·Ó®c¡B¤G¯î¤s¯«ªÀ¡B½ü¤ý¦x¡A¤Î¤j·ß 
°|¼q¶i¤J¤¤ÁI¦x´ò¡Cªþ±a¤@´£ªº¬O¡A½ü¤ý¦x¤ºªº¤T¦ò°ó¡]¤j·µ¡^¡A¬O¤é¥ú 
¤s¹Ò¤º³Ì¤jªº¦÷Âūؿv¡A°ó¤º¨Ñ©^¤T´L¥¨¤jªº¦ò¹³¡A¤d¤âÆ[­µ¡BªüÀ±ªû¦p 
¨Ó¤Î°¨ÀYÆ[­µ¡C¤T´L¦ò¹³§¡°ª¤K¤½¤Ø¡A¥þ³¡¬O¤ì¨èÁáª÷¡A«ì§»²øÄY¡A¥O¤H 
¼Û¬°Æ[¤î¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 
¡@¡@¤¤ÁI¦x»P¤é¥ú¼Ð°ª¬Û®t¤­¦Ê¾l¤½¤Ø¡A¤W¤s©Y¹DÅåÀI¡A·¥¨ã¬D¾Ô©Ê¡C¼Æ 
¥H¤Q­pªº±×©YÂàÅs«á¡AÁŵM¥X²{¸U³¼ºÑªiªº¤¤ÁI¦x´ò¡C¾KÂŦ⪺´ò­±¤W¡A 
­Ë¬MµÛ¸W½uÀu¬üªº¤G¯î¤s¡A·¥¬°°Ê¤H¡C±q´òªFªº¤è¦V±æ¥h¡A¶î¤W¦¶¬õ¦â±m 
ªº¤¤ÁI¦x¿ô¥Ø¦aÅ÷¥ß¦b¤@¤ù«C»A¤§¤¤¡C¡@¡@ 
¡@¡@¤¤ÁI¦x¡A¸¹¤é¥ú¤s¡AÄݤѥx©v¡D½ü¤ý¦xªº¤@°ó¡A¬O¨ÁªFÆ[­µ¹D³õ¤¤ªº 
²Ä¤Q¤K®y¡C¡@¡@ 
¡@¡@¦xªº¶}³ÐªÌ³Ó¹D¤W¤H¡A¦b²ßªk­×¦æªº¹Lµ{¤¤¡AµoÄ@µn¤W«e¤H¥¼¤Îªº¯« 
¯¦¤§¹Ò¢w¢w¤G¯î¤s¤s³»¡]¸Éªû¸¨¡^¡C ¤Ñ¥­¯«Å@¤G¦~¡] 766 ¡^¡A³Ó¹D¦¨¥\ 
¦a´ç¹L¤j¨¦¤t¡A¶i¤J¤é¥ú¤s¡B¯ó¥ß¥|¥»Às¦x¡C¹j¦~ªì¬K¡A¦A¦¸¶i¤J¤s¤¤¡A 
´X«×¸Õ¹ÏÃkµn³»ÂI¡A³£§i¥¢±Ñ¡C«H©À¤£§ïªº³Ó¹D¡A­W½m­×¦æ¤Q¥|¦~«á¡A²× 
©ó¦b¤ÑÀ³¤G¦~¡] 782 ¡^¹F¦¨±JÄ@¡A¨Ã¥B¦b¤s³»­×ªk¤F¤Q¤C­Ó¤é©]«á¡A ªð 
¦^¥|¥»Às¦x¡C¡@¡@ 
¡@¡@¤T¦~«á¡A³Ó¹D¦b¤@¦¸¾r¦à¨µ´òªº·í¤¤¡A¬Ý¨£¤d¤âÆ[¥@­µµÐÂĬðµM²{¨­ 
´ò­±¡C¨Æ«á¡A¥ß¨è´N¦a¨ú¥Î©¤Ã䪺ª½¥ß®Û¤ì¡A«öµÛ°O¾Ð¡AÀJ¨è¤F¤d¤âÆ[¥@ 
­µ¹³¡C ¦P¦~¡A©µ¾ä¤T¦~¡] 784 ¡^¡A¤¤ÁI¦x¦¨¥ß¡A¨Ñ©^ªº¥»´L¡A¥¿¬O¦¹´L 
¦ò¹³¡A¤]¦]¦¹¡A¸Ó¦x«UºÙ¥ß¤ìÆ[­µ°ó¡C¡@¡@ 
¡@¡@Ãö©ó¦x¥vªºµo®iÅܾE¡A¦]¤¤ÁI¦xÁõÄݽü¤ý¦x¤º¡A¬G¶È´N«áªÌ¡A²¤­z¦p 
¤U¡G¡@¡@ 
¡@¡@¥²¶·ªþ±a»¡©úªº¬O¡A¤é¥ú¤sªþªñ¤@±a¡A¦Û¥j§Y¬O¦^®p­×Å窺¹D³õ¡C¦b 
¯«¦ò¤ÀÂ÷¬Fµ¦¥H«e¡A¸Ó¤s§e²{ªº¦ò±Ð¡A¨Æ¹ê¤W¬O¥»¤g¤Æ«á¯«¦ò¿Ä¦Xªº­±»ª 
¡C¥i¥H»¡¡A¡u¤GªÀ¤@¦x¡v¬O¤é¥ú¤s¦W¸q¤U¸gÀ窺¦x°|¡C©¼¦¹Ãö«Y½ÆÂø¡A²{ 
¶È¥H¬ÛÃö³¡¤À¡A²³æ»¡©ú¡C¡@¡@
¡@¡@³Ó¹D¦¨¥ß¤¤ÁI¦x«á¡A¤S¦b®Ç°¼³]¸m¤@¯¨¡A§Y¬O¤¤ÁI¦x¤jÅv²{¡]Åv²{¤§ 
·N§Y¬O¥»Å骺¦ò¡A§@¬°¯«¤@®É¦a¥X²{¡^¡C ¡@¡@ 
¡@¡@¥°¤¯¤¸¦~¡] 810 ¡^¡A¦]¤Ñ¬Ó¬èÄ@ÆFÅç¡A ¸Ó¤s¨ü±Õ½à¡A¥|¥»Às¦x¤Î¤¤ 
ÁI¦x¦X¨Ö¬°¤@¡A±oº¡Ä@¦x¤§ºÙ¸¹¡C¥°¤¯¤K¦~¡A±o·N§Ì¤l±ÐÌÉÄ~³Ó¹D¤W¤H¤§ 
«á¡A¨ü½ç¥ô¤é¥ú¤s®y¥D¡C¥H«á¡A¾ú¥N®y¥D¬Ò¨Ó¦Û¬Ó«Ç½ç¥O¡C¡@¡@ 
¡@¡@¹Å²»¤»¦~¡] 848 ¡^¡A¤Ñ¥x°ª¹¬·Oı¤j®v¶ê¤¯¡A ©^±Õ³]¸m¤T¦ò°ó¡B±` 
¦æ°ó¡BªkµØ°ó¡A¨î©w¥»¤s¬°ÂíÅ@°ê®aªº¹D³õ¡C±q¦¹¡A¸Ó¤s¥¿¦¡ÂkÄÝ©ó¤Ñ¥x 
©v¡C850 ¦~©÷ÁI®y¥D·s¼W«Ø¤@ªÀ¡AºÙ·s®c¤jÅv²{¡A»P­ì¨Óªº¥»®c¤jÅv²{¤Î 
¼à§Àªº¤kÅ餤®c¦@ºÙ¡u¤é¥ú¤TªÀ¤jÅv²{¡v¡C³o¤TªÀªº¯«Åé¡A§Y¬O²{¦b¨Ñ©ó 
½ü¤ý¦x¤º¤j·µ¡]¤T¦ò°ó¡^¤T¦ò¥»´LªºÅv²{¡C¡@¡@ 
¡@¡@¾ã­Ó¥­¦w®É¥N¡]¬ù¥|¦Ê¦~¶¡¡^µo®i¥H¨Ó¡A¤é¥ú¤s¤@¤s¦@³]¥ß¤T¤Q¤»®y 
¤ä°|¡]ªÀ¡B¦x¦b¤º¡^¡A¦Ó¥H¥|¥»Às¦x¬°¥»°|¡AÁ`¸¹ºÙ§@º¡Ä@¦x¡C¡@¡@ 
¡@¡@¨ì¤FñT­Ü®É¥N¡A²Ä¤G¤Q¤T¥N®y¥D¿ëı«Ø¥ú©ú°|¬°¸Ó¤sªº¥»°|¡A¨Ã¨ü½ç 
¸¹¡A¥H«á´NºD¨Ò¥H¥ú©ú°|¥D¬°¥»¤s®y¥D¡CÀ³¥Ã¤G¤Q¤C¦~¡] 1420 ¡^°_¡A§ï 
¥Ñ§¤ÁI°|¦¨¬°¥»¤sªº¤¤¤ß¡A²Î´x¦x°È¡C¡@¡@ 
¡@¡@½ü¤ý¦xªººÙ¸¹¡A¬O¦b¦¿¤á®É¥Nªº©ÓÀ³¤T¦~¡] 1654 ¡^¡A«á¤ô§À¤Ñ¬Óªº 
¬Ó¤l¦u¼áªk¿Ë¤ýÄ~¥ô¥»¤sªù¥D«á¡A¹j¦~¡A©ú¾ä¤¸¦~¨ü½ç§ïºÙªº¡C¾ú¥Nªºªk 
¿Ë¤ý¡A¦b¦¹¤§«á¡A¬Ò¶à©Ó¸Ó¤s®y¥D¤§Â¾¡C¡@¡@ ¡@
¡@¤@ª½¨ì©úªvºû·s³o¬q´Á¶¡¡A¸Ó¤s»P¤ñèû¡AªFèû¨â¤s¦@ºÙ¤Ñ¥x©v¤T¤s¡A 
¦x¹B·¥¬°©÷²±¡C¡@¡@ 
¡@¡@©úªv¥|¦~¡] 1871 ¡^¡A¬I¦æ¯«¦ò¤ÀÂ÷¬Fµ¦®É¡A½ü¤ý¦x¦x¸¹³Q¼o¡A¦Ó§ï 
ºٺ¡Ä@¦x¡Cª½¨ì©úªv¤Q¤»¦~¡A½ü¤ý¦x¤§¦x¸¹¤~­ã¤©´_ºÙ¡A¤¤Â_ªº¤Ñ¥x©v 
ªù¸ñ¸¹¤]¦b¨â¦~«á¦^´_¡C¡@¡@ 
¡@¡@¤µ¤Ñªº½ü¤ý¦x¡A¤@¤s¦@¦³¤Q¤­­Ó¤ä°|¡C¡@¡@ 
¡@¡@¤¤ÁI¦x­ì¥»¦ì©ó´ò©¤¥_Ã䤤®c¯¨ªº®Ç°¼¡A©úªv¤T¤Q¤­¦~¡] 1902 ¡^¡A 
¤@³õ¼É­·«B³y¦¨¤G¯î¤s¤s±Y¡A¸Ó¦xÀH¤g¥Û¸¨¤J´ò¤¤¡C¤j¥¿¤G¦~¡] 1913 ¡^ 
¤E¤ë¡A¤¤ÁI¦x¿ï¦b­·´º¦pµeªººqÀØ´ò¯`­«·s¸¨¦¨¡C¡@¡@ 
¡@¡@²{¦bªº¤¤ÁI¦x¥Ñ¤­¶¡°ó¦tºc¦¨¡C¶i¤J¤sªù¡A¥¿­±ªº¤j¶Â¤Ñ°ó¡A¨Ñ©^µÛ 
¤j¶Â¤Ñ¯¦¦ò¡A¬O³Ó¹Dªº¥~Å@¡C¡@¡@ 
¡@¡@­±¦V¥ª°¼ªº«Ø¿vª«¡A¥þ³¡¥H¦¶¬õ¦â±m¶î¹¢¡C»É¥Ë߬°³»ªºÆ[­µ°ó¡AÀô 
¤s®y¸¨¡Aµø³¥·¥¨Î¡C°ó¤º¨Ñ©^ªº¥»´L¤d¤âÆ[¥@­µµÐÂÄ¡A¨­ªø¤­¡D¥|¤½¤Ø¡A 
¥j¨ý¤Q¨¬¡C§@ªÌ¾ë©åªºÀJ¨è¤âªk¡Aªí²{¥XµÐÂÄ´d¤Ñ¼§¤Hªº¤º²[¡A¯S§O¥O¤H 
·P°Ê¡C¡@¡@ 
¡@¡@¤¤¶¡ªºÄ_ª«À]¡A¬ÃÂõۦxÄ_¼Æ¤QÂI¡C³Ó¹D¤W¤H·í¦~¨Ï¥Î¹Lªº®p©ò¡BÅK 
¿ü§úµ¥¤]¦b®iÄý¤§¤º¡C¸@ª««ä¤H¡A³o¨Ç¾¹¨ã§Ï©»Åý¤H¬Ý¨ì·í¦~³Ó¹DíøôÂÅ 
Á\¡A§ð¯î¤s¡B·iÃm³¥ªº¥ú´º¡C¡@¡@ 
¡@¡@¦x¥~ªº¤¤ÁI¦x´ò¡A½«ÂŤ@¦p©¹©õ¡C¦p¸Öµeªº´ò­±¤W¡AÅʤH»´¦à¡A¦|¼v 
ÂIÂI¡A´ò¯`¤@¶¨¡A«h¸s»E¤F°ª¯Å®ÈÀ]ªº³]¬I¡C´¿´X¦ó®É¡A¤¤ÁI¦x´ò¦¨¤F¥ð 
¶¢ªº¥@¥~®ç·½¡C 
¡@¡@´ò¤ß¡BÀRÁÄ¡C°¸µM¡A¤s­·¼º°_¡Aº§ªiÀúºy¡C§C»yªº¤s­·¡A¥i¬O¦b¹Ä®§ 
¡H 
 

ªk³ß±`¦b

                                             ¤å¡þªLÅb¥Õ 
¡@  ±Ð®v¦ò¾Ç¬ã²ß·|µ²§ô¡A§Ú­Ì¤¬¹D¬Ã­«¡C 
¡@  µM¦Ó¡A¤@¤Á¤~­è¶}©l¡Aº¡¸üªº½Òµ{¦b¤º¤ß¿EÀú¡A¥[¤W½Ò«á¤j®aªº°Q½×  
¡BÀ˵ø¦æ½Ë¡A«K¦b¤ß¤¤ªxºy¶}¨Ó¡K¡K¡C
  ¡@©p©M§Ú¤@¼Ë¡A´X¦~«e°Ñ¥[¤@¦¸¡A³o¦¸¥E¨£¡AÅå³ß¤§¾l¡A©pºF·\ªºªí¥Ü  
¡A³o´X¦~¨Ó¡A¦b¾Ç¦òªº¸ô¤W¶^¶^¼²¼²¡A¦]¦Ó°Ý§Ú¬O§_¦p©p¨º¼Ë¦³¹L°hÂध  
¤ß¡C§Ú¯º»¡¤j·§©p¨üªº­W¤£°÷¦h§a¡I©pÅS¥X¤£¥H¬°µMªºªí±¡¡AµM«á¶D»¡ºØ  
ºØªº¤£¦p·N¡A½Ñ¦p¡G¤u§@¤¤»P¦P¨ÆªºªÈ¸¯¡Aªø¦~²Ö¿nµL³B«Å¬ª¡A­P¦³ºë  
¯«©x¯à¯g¡A¬Æ¦Ü¥Õ¦å²y«æÁؤU­°¡Aªø´Á¯fµh¡AÁÙ±o§Ô¨ü¸g±`¯f²z°lÂܪº·Î  
¼õ¡A¤S©ñ¤£¤U¨â­Ó¤p«Ä¡A¥H­P¨­¤ß¨â·Î¼õ¡C¡@  
 
    §Ú»¡¬J¤wÅéÅç­W¡A·í«äÂ÷­W±o¼Ö¡A¦ó¦³°hÂध¤ß¡H©p»¡¦b¹ê½îªº¹Lµ{  
¤¤¡A¥¼¨£¨}®Ä¡A¬Æ¦ÓÃhºÃ¯Iºn²M²bªº¥i¯à©Ê¡C§Ú»¡§Ú¤]´¿¸g¾ú¦¹¹Lµ{¡A¬Æ  
¦Ü¨º¬q®É¶¡»á»{¦P³³²W©ú¡AŪ¨ä¸Ö¡A¯à¨É¨ü¤@¥÷Áô¶h¤sªL¹çÀRªº¼Ö½ì¡A»{  
ª¾¥L¬O¦bÁ}­Wªº¥Í¬¡¤¤·¥¤O¶W¶V®É¡A¤´¦sµÛ¡uªÅµø®É¹B¶É¡v¡B¡u²T¯d°ZµL  
¦¨¡vªº¤£ÀٮɹB¤§´d§§¡A«s¤l¤£¨v¦Ó¸Ö¡u³d¤l¡vªº¼~¼{¡AÁ`»{¬°¨º¸û²Å¦X  
¤H©Êªº¦h¼Ë©Ê»P¦b®a²³ªº³B¹Ò¡C¡@¡@  
 
    ÀH«á¡AŪ¨ì¦L¶¶¾É®vªº¦Û¶Ç¡Aª¾¥L©óµ½¾É¦x®É¡A´¿¸g¾ú³\¦h¤H¨ÆªºªÈ  
¸¯¦Ó·Ð¤ß¡F¦ýª¾¨ä·Ð¤ß«D¬°¤v¦Ó¬O«×²³¡A¯à¥H¹øµM¤ß¯Ý±µ¯Çµ½½t¡B°f½t¡C  
¦p¬O¡A¬°ÀÙ´ç»a¥Í¦Ó¤ß¥Ì±¡Ä@¨ü­W¡Aª¾½Ñ¬Û¬Ò½t°_©ÊªÅ¡A¬O¬G¤£¦í¡A²×¥ç  
±o¤ß¹ç¯«©M¡C¬O¥H²M²b¨Ã«Dº`¤ì¦º¦Ç¡A¨Ã«D°kÁפH¨Æ¡F®{±H¤sªL¡A¦Ó¬O¥H  
¦óºØºA«×­±¹ï¤H¥Í¡H¹J§x­W¦p¦ó¶W¶V¡A¥HÅý¤ßÆF¹çÀR¡C¶Ç¹Dªk®vªºÀH½t¸q  
¤£¥¿¬O¦¹¸q¡G¤Z¨Æ§ÚºÉ¤ßºÉ¤O¡A¦Ü©ó¦¨»P¤£¦¨¡A¨º¤~ÀH½t¡C¡@  
 
    §Ú­Ì¤@ª½¨S²`¤J¸gÂáA¤£¸Ñ¦òªk¯u¹ê¸q¡A¬O¬GµLªk«Ø¥ß¥¿¨£¡C  
 
    ¦ò±Ð¸Ì¡A³s¼Ðº]ª½«ü¤H¤ßªºÁI©v¤¤¡A¹F¼¯ÁI®vµSÝÚòU²z¦æ¤G¤J¡A©|¥B  
­n¾ÌÂǸg±Ðªº«üÂI¥H®©¤J¡CµL¡m¤»¯ª¾Â¸g¡n¡A§Ú­ÌµLªkª¾¼z¯à¤j®v¤§ÁI­n  
¡A©vªXÁI®v«ü¨ä®vµÛ¡mºÑÅÉ¿ý¡n¦³¹HÁI©v¡uª½«ü¡v¤§ºë¯«¦ÓµI¨ä®Ñ¡AµMµS  
§@¡m¥¿ªk²´Âán¡C¬O¥H¤£±µªñµ½ª¾ÃÑ¡A¦ó¥Hª¾¸Ñ¦æ¡H©Î¤ê¾Ç¦ò¦p¤H¶¼¤ô¡A  
§N·x¦Ûª¾¡AµM­Yµø§N¬°·x¡A«h®t¤§²@Âç¡A¥¢¤§¤d¨½¤F¡A¹ï­×¦æ¡A°Z¥u¨Æ­¿  
¥\¥b¦Ó¤w¡H¡@¡@  
 
    Às¾ð¤ê¡G¡u­Y¤H¤£¯àª¾¡A¤À§O©ó¤G¿Í¡A«h©ó²`¦òªk¡A¤£ª¾¯u¹ê¸q¡C¡v  
­Y§â¦ò»¡ªº³Ó¸q¿Í·í¦¨¥@«U¿Í¡AÅv»¡·í¦¨¹ê»¡¡A¹ê»¡·í¦¨Åv»¡¡A´NµLªk´x  
´¤¦ò»¡ªkªº¯u¥¿·N¹Ï¡C©Ò¥H§Ú­Ì­Y¹ï¸g±Ð¤@ª¾¥b¸Ñ¡A¥H­P¤H¤ª¥ç¤ª¡A¨Ì¤H  
¤£ª¾¨Ìªk¡A²×¦Ü¨S­Ó©w¨£¦Ó°hÂà¡AÀH¦Ó´q´q§ó¬Æ©óÄä©õ¡A¥¢·O´d¤ß¦Ó·N¶Ã  
¡A¥¢¥¬¬I¦ÓÜÒÅܼF¡A¥¢§Ô°d­P¨£¤H¤§¹L¦Ó«ã³d¡A¾ã¤é¤ß¯B®ðļ¡A²×¤é¥Í«è  
¡C¤Ï¤§¡A­Yª¾§Ô°d¤£¬OÀ£§í¡A¥¦¥²¶·²¨¾É¡A¹ï­×¦æ¥²¦³§U¯q¡C°O±o¦Ñ®v±Â  
½Ò®É¡A¦b¶ÂªOµe¤@­Ó¶ê°é¡A°é¤º¥Ò¡B¤A¤G¤H¡A¥Ò¥HÜҤ߫ݤA¡A¤A¥ç¥HÜÒ«ã  
µø¤§¡A«hÜÒ«ã¤ß¦p¥â¥ã²y¯ë¼u¸õ©ó¨â¤H¶¡¡A­P¥ÃµL¹ç¤é¡C¦p©Î¤@¤H¡Aª¾§Ô  
°d¡A«h¶ê°é¦³¤@¬ð¯}¤f²¨¾É«è®ð¡A¨â¤H¤£¥²­Þ­Þ¬Û³ø¨o¡C¬O¥H²`¤J¸gÂáB  
±oµ½ª¾ÃÑ¡A«Ø¥ß¥¿¨£¬O¦³§U©ó­×¦æªº¡C¸g¤W»¡¡G¡u°²¨Ï¦³¥@¶¡¡A¥¿¨£¼W¤W  
ªÌ¡AÁö¾ú¦Ê¤d¥Í¡A²×¤£¼Z¦aº»¡C¡v¡@  
 
    ¨ä¦¸¡A²`¤J¸gÂáA¥i±oªk³ß¡A¾Ç¦ò¤£ª¾ªk³ß¡A¥ç©ö°hÂà¡C¡@  
 
    ªk³ß¦Û¦ó¨Ó¡H¨Ó¦Û¬ð¯}¡A¨Ó¦Û¶}µoµL­­ªº¤ßÆF¡CÄ´¦p¤@¦V®£Äߪº¨Æ¡A  
ÀRÆ[¹ê¬Û¡Aª¾®£ÄߥѤߥ͡Aª¾½t°_©ÊªÅ¡A­°¥ñ¨ä¤ß¦Ó¤£¦A®£Äß¡A«K¥Íªk³ß  
¡C¦æµÐÂĹD¡A±qµL¨pªº©^Äm¸Ì¯àÅéÅçµL±o¥¢ªº¦Û¦b³ß®®¡C¨C¤é¤W¤U¯Z¡A­±  
¹ï¯¿¶Ãªº¥æ³q¦Ó®ð´oµL§U®É¡A¬ðµM·Q¨ì¦ó¤£¥H¥¬¬Iªº¤ßºA§Åý¡A¤@®É¡A¾Ò  
´o²×Âk¥­ÀR¡A¥ç¥Íªk³ß¡C¦¹¥~¡A®©¸Ñ¸g¥y¡A¥ç±o³ß¼Ö¡G¾Ç¦ò¤§ªì¡A´¿°g´b  
©ó¡uµL§Ú¡v¡A°g´b©ó¡u¨£¤s¬O¤s¡A¨£¤s¤£¬O¤s¡A¤S¨£¤s¬O¤s¡vªº¤ß¹Ò¤§²§  
¦P¡A¦Ó«áÅ¥¤@¦ìÁI®v¿×¡G¡uµL§Ú¤£¬O¨S¦³¡A¦Ó¬O¦³ªº¬ð¯}¡v¡A´X¸g²`«äª¾  
¡G¡@  
    ¤Z¤Ò¨£¡u§Ú¡v¡A¬O²{¶H§Ú¡F°õ¦¹¬°±`¡B¬°¦³¡AµM®{¨£¨äªí¡A¬O¨£¤s¬O  
¤s¡A¦ü¶Â®æº¸­õ¾Ç¤§¥¿¡C¡@  
 
    ªì¾Ç¦òªÌ¨£¡u§Ú¡v¡Aª¾§Ú¤D¦]½t»E¦X¡A¬O¤Û¡B¬OªÅ¡A¶i¦Ó¹ï²{¶H§Ú§_  
©w¡A¬G¿×¨£¤s¤£¬O¤s¡A¦ü¶Â®æº¸¤§¤Ï¡C
  ¡@µM¦¹¨âªÌ¬Ò¦U°õ¤@ºÝ¡A«D¬°¤¤¹D¡C°ß¦³¬J¤£§_©w²{¶H§Ú¡A¤Sª¾¨ä¤Û¡B  
¨äªÅ¡A©l¨£¥¿¹D¡F¦p¦w¼zªº¡uÅã¤F¥@«U¡v¡A§Y¯u¹êÁôÂæb¥@«U¸Ì¡C¬O¥H¤S  
¨£¤s¬O¤s¡A¦p¶Â®æº¸¤§¦X¡F¨ä©Ò¨£¶ê¿Ä¡A¤£°õ¨âÃä¡C¡@  
 
    ¬O¥HÆ[¡uµL§Ú¡v·í¶ê¿Ä¡A¬J¤£§_©w·í¤U¡A¥çª¾¨äªÅ¡C¡@  
 
    Æ[¡u§Ú¡v¦p¬O¡AÆ[ª«¥ç·í¦p¦¹¡A«hª«§Ú¨âªÅ¡A©l¬°µL§Ú¸q¡C  
 
    ¤é±`¥Í¬¡¸Ì¡A¹J¨Æª¾Æ[µL§Ú«hµL¨p¡AµL¨p«h¤£¦í¡B¤£°_·Ð´o¡C°ß§^¤H  
±`©ó¹ê½î¹Lµ{¤¤¡A·P¹Ä¦¨®Ä¬Æ¤Ö¡A¤@¦ìªk®v«jÀy§Ú­Ì¡A²ß®ð¦pÂ|¸Ë»Äµæ¡A  
»Äµæ¨ú¥X¡AÂ|¸Ì¤´¦s»Ä®ð¡A°ß±`
 º°¬~¡A©l¯à¥h¨ä¨ý¡CÂà²ß®ð¡A¥çµM¡Cªì¾Ç  
¦òªÌ¦p¬O¸Ñ¦æ¨Ã­«¡A«h¨£ªk³ß¡C
  ¡@¦L¶¶ªk®v´¿´£¤Î¥L¦Û¥®Åé®z¦h¯f¡A¥X®a«á½a±o³s¬Ý¯fªº¿ú³£¨S¦³¡A¬Æ  
¦Ü´X¦¸·w­Ë³£¨S¤Hª¾¹D¡C¯fµh¸Ì¡A¥L´N±q®©¦òªk¦Ó±oªk³ß¨Ó¤ä¼µ¡A¥L»¡¡G  
©Î¦³·sªºµo²{¡B·sªº»â·|¡A±q»D«ä¦Ó¨Óªºªk³ß¥Rº¡¡AÀ³¸Ó¬O§Ú¥Í¦s¤U¥hªº  
¤O¶q¡C¦p¬O¡A°ß¦³¶}µoµL½aºÉªº¦Û§Ú¤ßÆF¥Í¬¡¡AÀò­Pªk³ß¡A¤~¬O¥Í©Rªº®Ú  
¥»¤§¹D¡C  
 
    ¥Í¬¡¤¤¡Aªk³ß³B³B¥i±o¡A¦òªû´¿§â­×¦æ¤ñ³ë¦p¾ð¡A¾ð¦VªF¶É¡A«h¤£·|  
¦V¦è­Ë¡C±`«äµ½¡A±`«ä¸Ñ²æ¡A·í¯àªk³ß±`¦b¡C