|
常見錯別字詞義音形是正（四） 大華居士
叵（ㄈㄛˇ）測 叵測：不能猜測。叵，是「不可」的合音急讀。 例詞：叵信。
去逝 去世：離開人世間、死亡。去、逝二字，均為動詞，指離開、離去。 世：名詞，世間、人間。例詞：過世、逝世。去逝：意思是離開離開。
古厝 茨：茅草類可以蓋屋的草；用茨草蓋的屋子也叫「茨」；如：茅茨土階。屋： 房子。厝：名詞，礪石，即磨刀石；通「錯」字。動詞，停棺待葬；如：他們的遺體暫厝桃園已數十年。
古董 骨董：為古代器物：匫（ㄨˋ）董――的訛誤。它原是一種古時的器物名稱。後泛指雖老舊但名貴的珍寶。但不能寫作「古董」。
出糗（ㄑㄧㄡˇ） 出醜：現出醜態、丟臉、難為情。 例詞：醜態百出。醜，形容詞，體貌不好看、惡劣的。副詞，惡意地。出糗：出熟粉、寒粥、乾飯、乾糧等。中國山東人的借音詞，糗，从米旁。
外沿 緣：名詞，原指衣邊。後泛指器物的邊。 如：葉緣、席緣、餅緣。更後有作順循之意，如：「緣溪行，忘路之遠近。」（東晉國．陶潛〈桃花源記〉）外緣：指東西的外邊。沿：動詞，順水而下。泛指順著、因襲、因應；如：沿波而討源、沿襲。外沿一詞，欠通。
凸槌（突槌） 出錯：出差錯、出現錯誤。 出醜：現出醜態；如：成語「醜態百出」。凸槌，指木製槌子凸了出來。只是臺語「出錯」的轉音記音字，不成詞義。 突槌，更是文法不通，意思無著。
石磨（ㄇㄛˊ）子 石磨子：用石製把東西碾碎的工具。
卡筍 卡榫：古來製作木器時，將一凹、一凸（榫）的材料相互夾住或堵塞，來接合（卡），不用釘子。筍：竹筍。
包裏 包裹：本指用衣（布）包水果；泛指包住。 例詞：裹傷、裹足不前、裹脅。
田僑仔（臺語） 田僑者、田僑子：因政府徵收或市價大漲，而致富的田地主。 仔：賤稱，有小子、不正大光明之鄙意。
皮皮剉（ㄘㄨㄚ˙）、剉咧（ㄌㄧㄝˋ）等（臺語） 怌怌怯：因恐懼而發抖，雙手甚至身子也搖晃起來。怌怌，恐懼、害怕。怯：動詞，恐懼而發抖。著：現在進行式，是動作正在進行中的狀態詞。皮皮剉：皮、皮皮沒有作副詞用的例子。 剉：動詞，用刀斬截。與害怕的事不相關。剉咧等：剉，名詞，去芒腳的工具。後字作「銼」；如：鋼銼、長銼、三角銼。 咧：語氣詞，位在句末，用來增加精警的語態。
未雨稠謬 未雨綢繆：在還沒下雨前，就先綁緊門窗使堅固；比喻事先預防。綢繆：用繩索纏繞綑綁。語源：「迨（及，趕在）天之未陰雨，徹（假借為「撤」）彼桑土（杜；根部），綢繆牖（邊窗；泛指窗）戶（單扇門；泛指門）。」（古中國．『詩經』豳風．「鴟鴞」）稠謬：稠，植物茂密。謬，言論錯誤。
以偏蓋全 以偏概全：例證太少或情形特殊，卻勉強概括（按：指用大約的數量來包含全體）。蓋：用東西從上面覆住。
民不潦生 民不聊生：人民無法賴以為生；生活困苦。聊：聊賴、仰賴、依靠。潦：路上積水；做事粗率；不得意。
打破砂鍋問到底 打破砂鍋璺到底：是說用陶土製作的砂鍋打破了，它的裂痕會裂到底。璺，本指玉上的裂縫；泛指一切裂縫。問到底一事，與器物使用不相干。
登：農作物收成，送到較高的曬穀場曬乾。古代一年只有一次收成，登場曬乾，故稱一登。冬，是「登」的誤音字。
安祥 安詳：指行動從容、穩重、鎮定。 詳，指周密、精細、從容、莊重。人在安定、平和的情況下，思想、言行等才能周密、精審。所以，詳字之意不止於祥和、吉祥而已。語源：「見其顏色端麗，舉止安詳，心竊異之。」（明國．馮夢龍《醒世恒言．卷一．兩縣令竟義婚孤女》）祥：神降吉利，良善平和。安祥：安定祥和、安全吉祥、平安吉祥。與「安詳」之義不同。
托胎 脫胎：本是道教語；指脱去凡胎。如：脱胎成仙、脫胎換骨。後泛指一事物由另一事物孕育變化而產生。托胎：托，用手向上撐住。托胎：手托胎兒（或胎盤）。
作伙（臺語） 作夥：與夥伴在一起。夥，夥伴、合夥。作夥，正面詞。作伙：與傢伙、小伙子在一塊兒。 伙：傢伙、小伙子。是比較低層負面詞。
有著 有著：著，動作進行式用語。有：狀態用語；沒有動作，故不可和動作用語「著」字結合成詞。早年，黃維樑教授『清通與多姿．發起純正中文運動』（時報出版公司），已提出。
有梗（ㄍㄥˇ） 哏：動詞，指引人發笑；如：逗哏。名詞，指使人發笑的內容、事物。梗：名詞，花木的直莖、木枝。動詞，阻礙。形容詞，正直的。
亦（仰ㄧㄤˇ）或 抑或：是同義複詞，抑：即或。（指二者擇一）抑或，指還是、或是。亦：也、也是。（二者都是）亦，與抑音近而誤。 仰；人抬頭。仰或，仰與抑形近而誤。
囝仔 倪：名詞，指開端、肇始；如：端倪。故用以稱呼幼兒。 囝仔，依據口語和文讀對應的關係來看，漢字應寫作：兒童，或倪兒、兒孩。囝：音ㄐㄧㄢˇ、ㄗㄞˇ、ㄐㄧㄤˇ，中國長江、粵江及沿海、福建人稱兒童為囝。 仔：音ㄗㄞˇ，俗稱小孩子，比較上有賤稱的意味；中國廣東人更用稱較小動物。
交待 交代：新、舊任交接時，把事務說清楚，而由新人接替代為執行下去。泛指把事情說清楚。語源：「及歲盡，交代，……願復留共一年。」（東漢國．班固『漢書』蓋（ㄍㄜˇ）寬饒傳）
［千阝］（ㄑㄧㄢ）佈 刊佈：登錄展示出來。刊，从干旁；指由斫木而削木，而刻版，而印刷。例詞：刊載。［千阝］，从千旁；是切之意。
多（ㄉㄨㄛ）麼 多麼：表程度；指何等。例如：多久、多好、多美！
耳朵（ㄉㄨㄛˇ） 耳朵：聽覺器官。朵（ㄉㄨㄛˇ）：計數花兒等東西的單位。
字帖（ㄊㄧㄝˇ） 字帖：摹刻前人的書法作品來供臨寫的帖本。帖：指用布帛（後用紙張）書寫的通知。例如：喜帖、碑帖。
早世 早逝：早逝世、早死。早世，指早的世代、早的世界。語源：「……皆康彊而早世」。（唐國．韓愈「祭十二郎文」）其實韓愈是寫了別字。
忖度（ㄉㄨˋ） 忖度：考慮、推測。例如：揣度、度德量力。
收獲 收穫：本指收割稻子。泛指一切付出錢財等成本後的所得。例如：耕穫、一分耕耘一分收穫。獲：不勞而得。如：獵獲、榮獲獎學金。
床第（ㄉㄧˋ） 床笫：在木床上鋪墊的編竹或禾稈；泛指床鋪。
|