|
常見錯別字詞義音形是正（十二） 大華居士
刻（ㄎㄜˋ）字
刻字：用刀雕琢文字。 例詞：刻板、刻舟求劍。
底叨位（臺語） 位：指位置、地方；指處所時，用「處」字。底：意思為：在。 叨：應作「何」。 底、叨：臺語借音字。
拼（ㄆㄧㄣ）命 拚命：棄命，意指：不要命、不顧惜生命、連性命都豁出去了。拚：本應作弃，即棄；後誤為弁（ㄅㄧㄢˋ），故加手旁而成「拚」——其實仍是個錯字。拼：將各部分組合在一起。生命是完整的，非生即死，絕對不能拼湊。
爰引
援引：引用、引證，如：援引條例、援引古今。又作：薦舉、提拔；如：援引賢能者任事。爰：發語詞：無意義。助詞：於是。
流傳 留傳：指留存而傳播下去。流傳：流，水漂流四處去，則無法傳承；故「流傳」一詞自相矛盾。
相（ㄒㄧㄤ）親 相親：適婚男、女先見面認識，再看機緣談婚嫁。相：察看。例詞：相（察看）機行事。相（ㄒㄧㄤ）親：指互相親近親愛。
看（ㄎㄢˋ）守 看守：守望。看：監視。 例詞：看家、看門、看護、看守內閣。看（ㄎㄢˋ）：只指目視。
省（ㄕㄥˇ）察 省察：審視觀看。 例詞：省（看望、問候）親、省視；省悟；記省（記憶）。省（ㄕㄥˇ）：行政單位名；節儉；減少。
風（ㄈㄥ）刺 風刺：用委婉的話來譏笑他人。 例詞：風（音、義同「諷」）諫（委婉勸告）、春風風（比喻感化）人。
畜（ㄔㄨˋ）牧 畜牧：飼養禽獸。 例詞：仰事俯畜（音、義同蓄；養育）。畜（ㄔㄨˋ）：指禽與獸。如：六畜興旺、畜（ㄔㄨˋ）產品。
炮﹙ㄆㄠˋ﹚製 炮製：用火精煉製造。 例詞：如法炮製。音隨義轉，炮製東西和火炮、槍砲等無關，故唸第二聲。炮﹙ㄆㄠˋ﹚：一種發射鐵石彈丸或炮彈的重型兵器。例詞：大炮、高射炮、迫擊炮。又：爆竹。如：鞭炮。
玷（ㄉㄧㄢ；ㄓㄢ）辱 玷辱：比喻人受侮辱，好像玉有污點瑕疵。 玷：玉中的斑瑕污點；引申指缺點、缺失。 辱：恥辱。例詞：玷污、白圭之玷。
既使 即使：意為：就使；縱使；就算是；假使…就…；假使。既使：字面意義是：已經使…；已經讓…。 既，指已經、完了、之後；不能和未成真而假設的「使」字結合成詞。 胃散（ㄙㄢˋ） 應音：胃散（ㄙㄢˇ） 胃散：治胃病的藥粉。 例詞：強胃散、五石散（古中國五種藥材配製的藥粉）。由於和散（ㄙㄢˋ）開、分裂的本義不同，依音隨義轉之原則，改唸上聲。又如：懶散（空閒）、閒散。
（未完待續）
|