台語之美──五十年國語教育的反思

鄭美花

        「媽！阿嬤的電話，趕快來接啦！」「老師，您說什麼？我聽不懂。」這種場景，在你我週遭不斷的上演，一次次的觸動我的心，我心理想著：為什麼土生土長的台灣孩子，沒辦法用流利的台語和長輩溝通？為什麼土生土長的台灣小孩，在我使用台語教學時他無法聽懂我的話？我心中好納悶，也好心痛。　　
        在台灣三十、四十年代出生的孩子，成長求學過程中，都有一個刻骨銘心的記憶──說台語要罰錢，且胸前必掛「請說國語」的牌子來羞辱自己。時代悲劇之下的我們不可用台語交談，但如今的孩子呢？又是什麼理由讓他放棄了講台語的機會呢？　　
        語言，是要讓我們的孩子，在他的成長過程中，去接觸到、感受到我們祖先所給我們的珍貴財產。生長在台灣的人，有了豐富的台語，才能了解自己週遭的一切，也才能了解所處環境中的特色和淵源；更培養出愛鄉土、愛國家的情感。因此，喝台灣水、吃台灣米長大的我們的孩子，應該人人會講一口流利的台語，做個「正港的」台灣人，立足台灣，放眼國際，如此，才能讓我們的國家昂首闊步於世界的舞台。　　
        走過那段禁說台語時期的孩子長大了，無形中「講台語」是粗陋的、是沒水準的，這樣的意識存在腦海中，於是，降臨在他們的孩子身上的命運，便是遠離台語，無法和長輩溝通的生活方式。母語真的難登大雅之堂嗎？講台語真的會讓你沒氣質嗎？不對的，其實我們的母語也是很「水」的，很有水準的，更是貼切入心的！

        以下摘錄一些台灣諺語與您共享，願您發現她的真，她的美。　　
        （以下資料由一、妙心寺傳道師父提供。二、出自大家來說台灣母語閩南語篇）1.曉泅水嫌溪彎──自己不會，卻要說其他理由。2.提薑母，拭目墘──假哭，假同情。3.海水雖闊，船頭也會相抵著──冤家路窄，慎勿結怨。4.頭毛試火──不知死活，明知故犯。5.圓人會扁，扁人會圓──十年河東，十年河西。6.天落紅雨，馬發角──絕對不可能的事。7.一更報喜，二更報死──人生禍福無常。8.十二月天睏厝頂──凍霜，諧音吝嗇。9.九歸熟透透，討錢沿路哭──九歸即九九乘法，喻放高利貸者，終會嚐到惡果。10.心思無定，抽籤算命──意志薄弱的人，容易受人愚弄。11.千金買茨宅，萬金買茨邊──好鄰居比好房子還重要，否則惡鄰居必造成身心負擔，苦惱無量。12.有時星光，有時月光──自我解脫或對受委屈一方的安慰。13.心裡無邪不怕鬼──做人心思要正。14.暗路不當行──做事要光明磊落。15.善有善報，惡有惡報──勸人向善。　　
        台灣，累積百年春、夏、秋、冬的淬鍊，咱們的祖先擁有豐富多彩的生活經驗，這種充滿智慧的言語，多麼自然，多麼美麗，值得子子孫孫努力經營，發揚光大。（附註：本文所談台語即閩南語）