其實，「嘉獎勉勵」一語，如果要濃縮成兩個字，應作「獎勵」，最 多可作「獎勉」，而不宜作「嘉勉」；因為「嘉獎」，指的是「獎其表現 嘉良」。它的動詞或說最主要的詞義，是在「獎」字，而不在「嘉」字。 可見「嘉勉」並不是「嘉獎勉勵」的縮寫；它更不是「加勉」之意。
加勉，指的是：更加的勉勵自己。一般人都引常讀，甚至必讀的朱熹 《論語集注》學而篇第四章，即「曾子三省章」，朱子注說：「曾子以此 三者日省其身，有，則改之，無，則加勉；其自治誠切如此。」以為曾子 天天以忠、信、習等要求自己，如做不到，則趕快改正；如已做到了，也 要精益求精，更加勉勵自己做得盡善盡美。
在朱子之前的程頤所著的《易傳》中，已有這種說法，無疑是他的四 傳弟子朱熹所本。程氏注《周易》 卦大象傳「山上有水， ；君子以反 身脩德」時，說：「有所未善，則改之；無歉於心，則加勉：乃自修其德 也。」將程、朱之說配起來看，原來朱注的「有」指「有所未善」，「無 」指「無歉於心」；朱注是節引程說的。 由上所述，「加勉」自然和所謂「嘉勉」一詞大大的不同了。要使用 「加勉」才對。（本文作者為國立臺北師院語教系教授）