認識臺語之美
　――臺語的正字與誤寫
　

林南雄

　　臺語有話有字而且非常優美，只是在不斷地流傳使用中，有些字都被誤寫了。今天我特別提出二十個語詞來跟大家一起研究。
　

　　1.「真珠」就是真正的寶珠，「珍珠」是珍貴的寶珠，雖然「珍」字誤寫，但音義相近，還說得通。
　　2.「家己」是自己的意思，寫成「甲治」，雖然讀音相同，但「自己」的意思沒有了。
　　3. 嘴巴說不出話，像啞子的口，叫「啞口」。寫成「矮狗」音走調，意思也全變了。
　　4.「尻川」在脊椎的最尾端下面，就是肛門的意思。誤寫成「腳倉」，意思、位置都不對了。
　　5.「請裁」就是恭請裁決，是非常恭敬，非常有誠意的話。寫成「清彩」，只有音相近，意思變成「隨便」了。
　　6.「阮次／茨」就是我的家。茨是茅草，以前的屋子大都用茅草蓋成。「厝」是拜祖先的所在。未能入土，暫放某處的叫「暫厝」，如暫厝慈湖，暫厝大溪。
　　7. 太陽照耀的時候跑出去玩，太陽下山了，月亮在天上，照樣在外面遊樂，這叫「迌」，不論日夜，盡情玩樂的意思。寫成「七桃／逃」，意思逃走了。
　　8.「不／毋知也」不知道、不清楚、不明白的意思。寫成「莫宰羊」，音義都不對了。
　　9. 囡是嬰兒，培養教育嬰兒叫「育囡仔」。不是只把嬰兒搖一搖而已，卻寫成了「搖囝仔」。
　　10. 紅毛指荷蘭人，荷蘭人帶來的建築材料和方法叫「紅毛塗」。不是廟門前的土，卻誤寫為「庵門土」。
　　11.「打馬」是一位牧師的名字，他引進來的一種鋪路的膠，就叫「打馬膠」。寫成「店仔膠」，音相近，意思卻沒有了。
　　12.「紀綱」指應該遵守的規矩法度。寫成「起工」，走音了，意思也不見了。
　　13. 病情有較好叫「瘥」。寫成「無卡詛」，音走調了，原意也找不到了。
　　14.「上界好」，天上的境界尚好。寫成「尚蓋好」，音同，但意思沒了。
　　15.「失覺察」，沒有深入的去體會觀察。寫成「四角擦」，有點走音，也不知在說什麼。
　　16. 無主的孤魂叫「好兄弟」。寫成「火兄弟」，音走了，意思也變了。
　　17.「無施捨」，就是沒有布施，沒有廣種福田的意思。古人認為「婊子無情，戲子無義」。臺灣人有句俗語說：「爸母無施捨，生子去做戲。」寫成「無寫四」，音跑掉了，意思也不知所云。
　　18.吹牛，說大話叫「歕雞胿」。寫成「吹雞規」，音相同，「規」字是誤寫，但意思尚可理解。
　　19.「干汝底事」，跟你有啥關係的意思。寫成「甲你治代」，音同，意也相同，只是誤寫了。
　　20. 簡陋的屋子叫「寮房」，以前是用竹子搭的，四邊的牆是竹子，門也是竹子。夜晚回家的時候，沒有燈光，也沒有月光，摸不到寮房的門，叫「捎無寮仔門」。寫成「沙無貓仔毛」音走調，意思也不對，因為「貓仔毛」不可「捎」，小心牠會抓傷你唷！
　　以上二十個語詞提供給大家參考，祝大家一切吉祥。