常見錯別字詞義音形是正（一）

大華居士

　　筆者忝為語文博士，也任教上庠四十餘年，常受聘為各類的論文、計畫的審查委員，乃至一般徵文的評審委員。專業部分在此不細論。對於文字基本的修養：用字、遣詞要正確妥當；時常發現一般作者多半素養不足，以致嚴重的錯別字連篇累牘，用詞欠妥的也所在都有。
　　因此，筆者擬在『妙心』雜誌開闢一專欄，針對一般常見的錯字、別字、誤用詞等，按筆畫一一列出，從文字、聲韻、訓詁學等等的相關知識，說明其致誤的原因，提出正確字詞的使用方法。也探討及唸法；因為音隨義轉，正音也是很重要的。
　　俗話說：「一語（包括：字、詞、音）見真章」；希望凡是需要使用漢字的國人，不要因為一字一詞一音的緣故，而影響他人對自己的評價。

＊0畫
　　首先，列出若干常見外國有關的字、詞、用語，例如：（依英文字母為序）

韓愈（768∼842）
　應作：韓愈（768A.D.∼842A.D.）

按：使用外國（臺灣以外國家）紀元：西元前應具「B.C.」，西元後用「A.D.」。「.」是縮寫符號，絕不可省略；否則，「在基督生前（Before Crist）」（B.C.）與「拉丁文『Anno Domini』――意思是：year of our load，指耶穌基督出生的那一年之後」（A.D.），二者不分了。須知有人是跨B.C.和A.D.的，所以記人生、卒年要明標西元前或西元後。

A錢
　應作：污（汙）錢
　　污（汙）錢：貪取金錢。A：臺語借音外來字。
AIDS
　應作：A.I.D.S.

A.I.D.S.（acquired immune deficiency syndrome），俗稱愛滋病；是醫學名稱：「後天免疫缺乏症候群」、「獲得性免疫缺陷綜合症」的簡稱、縮寫。它是由愛滋病毒（HIV）引發的疾病。臺灣國人自國際化、有世界觀後，在語文上直接夾雜外國語文，已被接受了；因此，不必再用扭捏．不合原意的借音漢字了。（以下例子同此）

ATM
　應作：A.T.M.
　　A.T.M.：是Automated Teller Machine的縮寫。縮寫符號「.」一定不能省略；否則，ATM，只是三個英文字母。
阿沙力
　應作：あっさり
　　阿莎力：是日語あっさり的拼讀漢字；指簡單、乾脆、有決斷力。
粉絲
　應作：fans

fans：意思是「迷」；它是fanatic的縮寫，指崇拜者、狂熱盲信者。例詞：鐵fans（打死不退的崇拜者）。粉絲：冬粉，一種食物，又叫做粉條、粉條絲。通常是以綠豆製成，也可由玉米澱粉或者地瓜澱粉製作。

嗨唱
　應作：high唱

high唱：興致高昂、高興地唱歌。例詞：high談、自high。嗨：嘆詞，表惋惜、懊恨。語源：「嗨！可惜！昭君不肯入番，投江而死。」（元國．馬致遠雜劇『破幽夢孤雁漢宮秋』三）

哈尼（妮）
　應作：honey
　　honey：英文暱稱，指親愛的。哈尼（妮）：只是英文的譯音，無詞意。
摩鐵
　應作：motor hotel（或省略作「motel」）
　　motor hotel：汽車旅館。摩鐵：義為手觸鐵器。
PK
　應作：p.k.或：對決
　　按：p.k.原作 player killer；指兩相對決。是當今所流行線上遊戲對決之意。PK，只是二個英文字母，不成詞。
ROC
　應作：R.O.C.

R.O.C.：是Republic Of China，中華民國的英文縮寫。按：如果作ROC，只是三個英文單字，沒有甚麼意義；還可能會被外國人誤以為是：1.在信號檢測理論中，接收者操作特徵曲線（receiver operating characteristic curve，或稱：ROC曲線）2.接收者操作特徵（Receiver Operating Characteristic）等等。而不是中華民國――臺灣這個國家的名稱了。

血拼
　應作：shopping

shopping：英語，上街購物。血拼，是 shopping 的借音直譯字；因為「血」字俏皮傳神，故坊間多喜用。 實則，拼字，應作「拚」字。所謂「血拚」，意指拚命購買，直至讓人流血、吐血。

兩人ㄘㄟˋ（臺語）
　應作：拆
　　拆：分開、離散、離異。
　

（未完待續）