|
常見錯別字詞義音形是正（二） 大華居士
按：使用外國（臺灣以外國家）紀元：西元前應具「B.C.」，西元後用「A.D.」。「.」是縮寫符號，絕不可省略；否則，「在基督生前（Before Crist）」（B.C.）與「拉丁文『Anno Domini』――意思是：year of our load，指耶穌基督出生的那一年之後」（A.D.），二者不分了。須知有人是跨B.C.和A.D.的，所以記人生、卒年要明標西元前或西元後。
＊1畫 一副：成套的器物一套叫做一副。 副，量詞。付：動詞，交給、委託、對待。
一昧（眛，ㄇㄟˋ） 一味：指一種口味、一個勁兒不分心、總是之意。 語源：「一味朝死裏算，弄得他酒也沒得吃。」（清國．吳敬梓《儒林外史》第52回） 昧，从日旁，指：天快要亮．還暗淡不明時（「昧旦」）；笨（比喻糊塗不清楚，如：愚昧）。而眛：从目旁，指眼睛看不清楚。
一會（ㄏㄨㄟˋ） 一會兒：指極短暫的時間；一下子。「會」字與「兒」字連音時要轉音，唸作「ㄏㄨㄛˇ」。其後也必加「兒」字。一會：不成詞；勉強說：好像民間搭會．標取一次會金之意。
一塊 一塊兒：副詞，指一起在同時進行某動作。一塊，指：一件呈現塊狀的東西。
一柱香 炷：計香、燈、燭的數量詞；指燈炷形物一支。例詞：一炷香。語源：「五更初起掃松堂，瞑目先焚一炷香。」（明國．李中〈貽念法華經綬上人詩〉）柱：名詞，支撐重壓的直木頭。
一窩風 一窩蜂：指一窩的蜜蜂，飛時蜂擁而出；所以引指人多嘴雜，一哄上前之意。一窩風：風，無形，無法放置在窩巢中。
一霎（ㄕㄚˋ）那（ㄋㄚˋ） 一剎那：指極短暫 · 極短暫的時間。（係梵語音譯）語源：「一念中有九十剎那；一剎那經九百生滅」。（唐國．不空譯《佛說仁王護國般若波羅蜜多經》觀如來品）霎：時間短（「霎時」）。 霎那，自來無此詞。
一步一趨 亦步亦趨：指追隨別人。引申指一意模仿他人。趨，快步走。語源：「夫子步，（我）亦步；夫子趨，（我）亦趨。」（周國．莊周《莊子》田子方篇）
一股作氣 一鼓作氣：本指戰爭時，鼓聲一敲，眾兵一擁而上進攻，士氣高昂。比喻開始做事精神振奮。股，指 1. 大腿，自胯至膝蓋的部分，如：股骨（俗稱大腿骨）。 2. 事物 的分支或一部分，如：股份。 3. 不等腰三角形構成直角的較長邊。 4. 量詞：a.指成條的，如：四股大水。b.指氣味，如：一股香味。
一相情願 廂：成語，指一廂情願：單方面自作多情，而以為你情我願。廂，名詞，邊，即方面。一廂：一方面，指單方面。相：名詞： 1. 音ㄒㄧㄤ，質地、實質。 2. 音ㄒㄧㄤˋ，樣貌。
一蹴可及 一蹴可幾：指不費多大力氣就可以做到。（又作：「一蹴而幾」、「一蹴而就」）蹴：腳踢。幾：近、接近（指接近完成、成功）。 語源：「體力的增進，並非可一蹴而幾。」（清國．蔡元培〈怎樣才配稱做現代學生〉）及：和、根。到達、到了。
一躊莫展 一籌莫展：指連一個計謀、辦法，都無法實現。籌：古代計數的竹筷子；引申指計畫、謀略。語源：「運籌帷幄之中。」（漢國．司馬遷《史記》高祖本紀）躊：連綿詞「躊躇」，二字不可分割。躊躇，指猶豫不決。
一切的一切 一切一切：強調指所有的事物。一切的一切：一切，是最大數量，已包含所有了。其中，不能再含有其他任何一點點東西；何況又是「一切」呢？故「一切的一切」，不能成詞。
＊2畫 人質：被用作抵押的人。質（ㄓˊ），指：1.本體，如：物質。2.樸素，如：質樸。3.辨別，責問，如：質疑。4.同贄字，指禮物。
人才濟濟（ㄐㄧˋ） 人才濟濟：人才眾多。濟濟：眾多貌。語源：「閏臣見人才濟濟。」（清國．李汝珍《鏡花緣》第62回）
＊3畫 大者：大的人；即指老大。
大咖（角） 大腳：是大腳色的縮寫。腳：腳色的略稱；腳色，指戲劇裡的演員；後來也指小說中各種性質的人物。古來各種演員出、入場的腳步．都有不同，故行家一看演員腳步如何，就知其演技如何；臺灣諺語所謂：「會演不？腳步踏出來看。」 又如：唐弢《文章修養》P.94：「魯迅也說他小說裡的人物，『往往嘴在浙江，臉在北京，…是一個拼湊起來的腳色。』」（1954年12月，中國香港大地編輯社）後人誤用同音的「角」（華語音ㄐㄩㄝˊ）字；如：主角、角色。實不宜；因為角，指動物的頭角。大咖：大的咖啡樹，或大粒的咖啡豆。 咖：音ㄐㄧㄚ才對。咖啡樹，茜草科常綠小喬木，高二丈許；種子焙乾研末作飲料，稱為咖啡。
大使（ㄕˇ） 大使：「大使者」簡稱；指出使外國的大員。名詞。 例詞：使（ㄕˋ）者。使（ㄕˇ）：動詞，駐居於外國；如：出使。
（中國）大陸 中國：目前是中華人民共和國的縮寫；國家名。大陸，是大陸地的簡稱；為地理、地質學用語，並非國家名。中國大陸，指中華人民共和國那塊大的陸地，不是國家名。
大夥（伙） 大夥兒：指大家、成群的。必加「兒」字。大夥：意為大的夥伴。伙：1.傢伙，賤稱人。2.伙夫：廚工。
（修身）工夫 功夫：能力、才情、有辦法。工夫，指時間。
之所以 之所以，是「所以（文言句法；白話意思是：為什麼）…之原因，就是因為…」的省略倒裝。例如：一休和尚之所以會答應，是認為何老闆一定有答案（《一休和尚大顯神通2特別的獎品》，P.28∼29，永和市陽銘出版社）；意思是說：一休和尚為什麼會答應呢？就是因為祂認為何老闆一定有答案。之所以，是文言文句法，絕不可用於白話語體文中。
大稻埕（ㄔㄥˊ） 場：寬廣的平地、人眾會聚的地方。曬稻子使乾以便收藏的地方，應用此字，所謂「曬穀場」、「稻場」。埕：原指口小的瓶子，後也用指種蟶蛤（ㄔㄥ ㄍㄜˊ）的水田。
三（ㄙㄢ）思而行 三思而行：指多多考慮後再去做。三：多次、屢次。（詳見清國．汪中《述學》〈釋三九〉）例詞：三省吾身、孟母三﹙指多次；實僅二遷）遷。語源：「季文子三思而後行。…」（《論語》公冶長篇）
千斤一髮 千鈞一髮：三萬斤重若用一根頭髮吊著，立即斷掉；用來比喻危險到了極點。千鈞，合三萬斤。鈞，三十斤。
大快垛宜 大快朵頤：吃得很快樂、喝得很陶醉。朵頤：朵，動詞，動。朵頤動面頰、動口；指大口咀嚼，吃得津津有味的樣子。語源：「觀我朵頤。」（《易經》頤卦初九爻）垛宜，借音字；不能成詞。
大相逕庭（ㄊㄧㄥˊ） 大相逕庭：比喻距離很遙遠、差得遠。逕，指大門外的路。古代大宅大院的，它與庭院距離遙遠。庭：古來把「庭」字唸為去聲，是認為逕庭二字的意義淡化，只作差別很大之意；音隨意轉，故庭字轉唸去聲。
＊4畫（例子多，同類放在一起） 片斷：名詞片＋動詞斷，意指事、物斷成許多小的成分（片）；引申指事、物不完整，分開成許多小成分。片：小篆字形像半個木頭，後指片狀物。斷：分裂、分開。段：指一部分；名詞。片、段，均是名詞。
水某（臺語） 秀（或媠、嫷，音ㄊㄨㄛˇ）婦：美妻、漂亮太太。例如：少婦、老婦。秀，美、美好；字也可作「媠」、「嫷」。 婦：結婚女性。（未結婚稱「女」）水：在此用作女貌形容詞，如說：「阿里山的姑娘美如水」；是文藝者的形容用字，不是正確用字；媠（嫷）才是。某，古代是梅的本字；後作不定稱，如：某事、某某人。
支拙 支絀：引申指錢財支付不足、短缺。支：支出、支付。 絀：縫工拙劣。例如：經費短少，備感左支右絀。
互尬（ㄍㄚˋ） 較：指較量；比賽、比較之意。 例詞：較陣。尬：與尷字結合才能成詞；單字，無意義。尬，與「較」音近而誤。尷尬：事情不合機宜、棘手、艱難。
扎實 紮實：穩固結實。扎實：字面上的意思是：用尖物扎得夠實在。一般很少有這種要求。
中文 按：中，指中國。中文，中國文字。而中國，目前是中華人民共和國的略稱。 它是1949年才建的國；而漢字，則是自中國夏、商時已逐漸創造出來（有人更傳說：黃帝史官倉頡始造）。在世界七大語文系統中，漢文、漢字、漢語 屬於漢藏語系。如今世界也用華語、華文、華學，來指謂漢文、漢字、漢語、漢學。
中（ㄓㄨㄥ）用 中用：合用、有用。 例詞：中（合乎要求）選、中獎；命中（射在目標上）；中（遭受）計；中（符合）聽。
不恥 不齒：不願與其並列在一起。（有輕視之意）齒，動詞；牙齒並列。語源：「降霍叔為庶人，三年不齒。」（晉國．梅賾《偽古文尚書》蔡仲之命篇）
不可抹滅 不可磨滅：一件事留在記憶中，永遠不能銷磨遺忘。語源：「古者富貴而名磨滅，不可勝（ㄕㄥ）記。」（漢國．司馬遷〈報任安少卿書〉）抹：用手持物輕輕除去。
不明究理 不明就裏：不了解內情。就裏：名詞；指內裏、內中、其中的情況。語源：「他明知道這件事，轉轉宛宛，在府上說知就裏。」（元國．施耐《水滸傳》第7回）不明究理：不明白研究道理。究理：研究道理。
不徑（逕）而走 不脛而走：不用腿卻能跑路；比喻沒有消息或沒宣佈，消息卻快速傳佈。脛：小腿骨；泛指人腳、人身、人的行動。語源：「珠無脛而自至者，以人好之也。」（晉國．陳壽《三國志》吳志．孫韶傳）徑、逕：路、路徑。直接。
不捨﹙ㄕㄜˇ﹚晝夜 不舍晝夜：即「晝夜不舍」，日夜不停息。舍：名詞，本指人休止的住屋；如：宿舍。此作動詞用，指休止、停止。捨：用手丟棄。
不揣簡陋 不揣譾陋：不自量淺陋而提供意見。揣：揣摩，量度。譾陋：淺薄鄙陋。語源：「鏞堂不揣譾陋，…申明而整齊之。」（清國．臧鏞堂「《經籍纂詁》後序」）簡陋：簡簡單單不加修飾。
不醒人事 不省人事：因昏迷而失去知覺，不明白世事。語源：「兩個攙扶著他，坐在炕上，不省人事。」（明國．陵蘭笑笑生《金瓶梅》第79回）不醒人事：醒，酒醒不再沉醉；後指不睡著，醒覺。它與人事的了解與否是兩回事，不相干。
分娩（ㄨㄢˇ） 分娩：女人生子。
分道揚彪 分道揚鑣：雙方分開，各自東西。鑣：馬銜；泛指馬匹、馬車。彪：虎文。
日治 日據：日本無臺灣人同意，因戰勝清國而殖民臺灣的時期（1895-1945A.D.）；跟荷蘭、西班牙、鄭成功、中華民國蔣家政權等一樣，都是占據臺灣，試圖統治臺灣人。日治：中性詞；指日本統治臺灣人的時期。
凶手 兇：名詞。兇手：兇人，即：惡人、壞人，尤指殘害他人的惡人。凶：形容詞，吉祥之反。
|