|
常見錯別字詞義音形是正（八） 大華居士
決不、決非 絕對：是唯一，沒有對待者之意。 絕：是「絕對」省略。絕：斷絕；如：絕望、絕處逢生。決：「決對」的省略。決：堤防被水沖壞。對：指二者以上的對待。「決對」一詞，欠通。
作崇（ㄔㄨㄥˊ）
作祟：鬼神為災。 例詞：鬼鬼祟祟。崇：最高的山；泛指高、高尚。
即便 即使：就算是；縱使；就假使：假使就是…也…之意。 即，表肯定讓步的連接詞。即便：「便」可作連接詞，也有表假設的縱使之意；但，與「即」字的表肯定讓步一義，恰相矛盾，故不能結合成詞。
秀秀（臺語） 惜惜：指憐惜、溫柔疼愛的樣子。 例詞：「嬰兒殷殷惜，一暝大一尺」（盧雲生「搖籃歌」）。秀秀：意指美麗美麗。
肖仔（臺語）
肖仔：肖，像。 仔，指人；多用於負面，有看輕之意。 肖仔：借音；不成詞義。
系蝦米（臺語） 系：可借為係，是之意。系：指繩帶、學術科別、繼承等義。 蝦米：小小蝦子。 蝦（啥）米：只是「什（甚）麼 」的借音字，在詞義上說不通。 夾（ㄐ一ㄚˊ）竹桃 應音：夾（ㄐ一ㄚˋ）竹桃 夾竹桃：常綠灌木，莖高三公尺，葉子狹長似竹，有毒；花豔紅如桃，多供觀賞用。
作奸犯科 姦：名詞，指：邪惡；犯法作亂的人（「姦凶」；名詞）；淫亂的事；盜賊。作姦：指從事作惡、犯法等事情。 科：法律、法條。奸：古代只作動詞用，指：侵犯、擾亂、求取。後代有做名詞用的，都是假借為「姦」。
|