½×°ßÃѾǬ£ªº©v±Ð¥Í¬¡¤§¥­µ¥®i²{¡]¤W¡^

¡@

ÄÀ¼w²[¡]¹Å¸q¦L¶¶¾É®v¬ö©ÀÀ]À]ªø¡^



¡@

¡@


¤@¡B«e¨¥

¡@¡@¥»½×¤å³z¹L°ßÃѽ×ÄÄ­z¦w¦í°ßÃѩʪº¥Í¬¡¥@¬É¡A¦b©v±Ð¸gÅ窺ÅéÅç¤U¡AµÐÂĪìÃÒªì¦aªº°j¤ß¡A¦A¥[¤W°ßÃѾǪºÂà¨Ì¬¡°Ê¡A¦¨¬°¤Z¸tªº¬É½u¡C¦b¡m¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡n¡q¤Q¦a«~¡r¡uµÐÂĵo¦p¬O¤ß¡A§Y®É¹L¤Z¤Ò¦a¡A¤JµÐÂĦì¡A¥Í¦b¦ò®a¡AºØ©m´L¶Q¡AµL¥iÃÕ¶û¡v¡C¥Í¦p¨Ó®aªº·N²[¡AÅã²{¥X¤JµÐÂĦ쪺ªº­«­n©Ê¡FµM¦b°ßÃѾǬ£¡A¥²¶·­n³z¹LÂà¨Ì¬¡°Ê¡A¤~¯àÅã²{¥XÂàÃѦ¨´¼¡C¦b®Ú¥»´¼»P«á±o´¼Âù§YÂù¤Jªº©v±Ð¸gÅ礤¡A­n¡u¦p¦ó¤J¡v¤~¯à¦w¦í°ßÃѩʦӥͦp¨Ó®a¡H¤j­¼¦ò±Ð¥H¡u¦Û§Q§Q¥L¡v¬°²×·¥¥Ø¼Ð¡AµM¡u¦p¦ó±o¤@¤Á²³¥Í¡BµÐÂÄ¡B¦p¨Ó¥­µ¥¡v¡H
¡@¡@½×¤å¥H¦L¶¶ªk®v¡mÄá¤j­¼½×Á¿°O¡n»P¤é¥»¾ÇªÌ½_¬z¬ö¤T¡m¦ò±Ð¤H¶¡¾Ç¢w¢w¥@¿Ë°ßÃÑ»¡ªº®Ú¥»¬ã¨s¡n¡A§@¬°°Q½×¤Î½×­zªº°ò¦¡C½_¬z±N¥@¿Ë°ßÃÑ«ä·Q»P²b¤gªkªù¬Ûµ²¦X¡A¥H©v±Ð¥Í¬¡¦^Âk¤å¥»¡A¤×¨ä¹ï¯u¿Íªk®v»P¥È®Nªk®vªºÄ¶¥»¸àÄÀ¡A±a¥X¥­µ¥©Ê»PÃöÃh©Êªº°Q½×¡C±q¡u¦í¦p¨Ó®a¡v¡B¡u®¦¾i¤ß¡v¨ì¡u¦ò¤l¡v¸àÄÀ¡A¦L¶¶ªk®v¤]´£¥X¯S¨£¡C
¡@¡@¥»½×¤å¤À¬°¤T¸`¡A­º¥ýÄÄ­z¡uµo¤ß¡vªºÄ@¤O³þ°ò¡A»¡©ú¬°¦ó­nµo¤ß¡A¶i¦Ó¥H¤JÅw³ß¦a°Ï¤ÀµÐÂÄ»P¤Z¤Ò¡B¤G­¼ªº¤£¦P³B¡C¨ä¦¸¡A³z¹L¡u¦w¦í°ßÃÑ©Ê¡v§@¬°Âà¨Ì¨Ì¾Ú¡C³Ì«á¡A±q¦Û§Q§Q¥LªºÃöÃh©Ê»¡©úµÐÂĥͬ¡¥@¬Éªº¥­µ¥©Ê¡C

²Ä¤@¸`¡@µÐÂĤJªì¦aªº­×¾Ç¬¡°Ê

¡@¡@¡u¤Q¦a¡v§Y«ü¤Q­ÓµÐÂĦ檺­«­n¶¥¦ì¡A¦b¦òªk¨£¹D¦ì»P­×¹D¦ìªº­×«ù¡A¨C¤@¦a³£¦³¯S®íªº­×¦æ¤º®e¡CµÐÂĪìÃÒªk©Êªººë¯«¥Í¬¡¦³¤Q¦aªºµo®i¡GÅw³ß¦a
¡]Pramuditā-bhūmi¡^¡BÂ÷«¯¦a¡]Vimalā-bhūmi¡^¡Bµo¥ú¦a¡]Prabhākarī-bhūmi¡^¡BµK¼z¦a¡]Arciṣmatī-bhūmi¡^¡BÃø³Ó¦a¡]Sudurjayā-bhūmi¡^¡B²{«e¦a¡]Abhimukhī-bhūmi¡^¡B»·¦æ¦a¡]Dūraṃgamā-bhūmi¡^¡B¤£°Ê¦a¡]Acalā-bhūmi¡^¡Bµ½¼z¦a¡]Sādhumatī-bhūmi¡^¡Bªk¶³¦a¡]Dharmameghā-bhūmi¡^¡C
¡@¡@µÐÂĪìÃÒªk©Ê¡A³ÌªìÂà¨ÌºÙ¬°Åw³ß¦a¡AµÐÂĭ׾Ǫkªù¡A¥HµÐ´£¤ß¬°¥»¡A¤T¤ß¬ÛÀ³¡A­×¤»«×¡A¥|Äá¡C¦b¦]¦a¤¤¥Ñ²L¤J²`¡A²{ÃÒªk©Ê¡Aªì¦í·¥³ß¦a¡C¦a
¡]bhūmi¡^¡A¦b¨¥»y¤W¦³¤j¦aªº·N«ä¡A¤ä«ù¤@¤Á¡A¨Ï¤j¦a¥Í¨|¤@¤Á¬Û¡C¡uÅw³ß¦a¡v¦W¬°Åw³ßªºµÐÂĦa¡]Pramuditā nāma bodhisatvabhisatvabhūmiḥ¡^¡A¦a³ë¬°¡u¥XÂ÷¯u¦p¡v¡AµÐÂÄ©Ò¦íªºÅw³ß¡A¯u¦p¥»¨­©Ò¨ã¨¬ªº¼w¡A¦í¦bÅw³ß¡A¦í¦b¦ò¤ß¡C1
¡@¡@µn¦aªºµÐÂÄ¡A²`¤J½Ñ¦ò¦ÛÃÒªºªk¬É¡A®©¤J¦òªºª¾¨£¡A¤j´dâÀ¤ß¡A¯àÄ~©Ó½Ñ¦ò¦Ûıı¥Lªº®a·~¡A©Ò¥H¦W¡u¥Í¦p¨Ó®a¡v¡A²Ð¶©¦òºØ¬°¯u¦ò¤l¡C±qµoµÐ´£¤ß¸g¾ú¤ß½Õ¥ñªº°V½m¡A¶i¦ÓÅéÃÒÅw³ß¦a¡A¥Í¦p¨Ó®a¡A¥O¤@¤Á²³Å]¤£¯à¯}Ãa¡A¤ß¯à»E¶°µ½®Ú¡C¦p¡m¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡n¡q¤Q¦a«~¡r»¡¡G


µÐÂĵo¦p¬O¤ß¡A§Y®É¹L¤Z¤Ò¦a¡A¤JµÐÂĦì¡A¥Í¦b¦ò®a¡AºØ©m´L¶Q¡AµL¥iÃÕ¶û¡C¹L¤@¤Á¥@¶¡¹D¡A¤J¥X¥@¶¡¹D¡A¦íµÐÂĪk¤¤¡C¦b½ÑµÐÂļơAµ¥¤J¤T¥@¦p¨ÓºØ¤¤¡A²¦©w¨s³ºªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡CµÐÂĦí¦p¬Oªk¡A¦W¦íÅw³ß¦a¡A¥H¤£°Êªk¬G¡C¡]¤j¥¿¤E¡E544c¡^


µÐÂĵo¤ß¨M©w¤Jªì¦aªººØºØ¬Û¡A¦¹¤ß¬°ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¹L¤Z¤Ò¦a
¡]pṛithagjana¡^¡AµÐÂÄ¡u¦Ûı¤ß¡v¥Í°_¡A³z¹L¤j´d²æ«o­Ó¤Hªº¥ß³õ¡AÂk©ó¤j´d¹F¨ì¦Û¥L¥­µ¥ªº¤H®æ¡C·í¤JµÐÂĦì¡]niyāma¡^¡A¤ß¤¤¤w¦³¡u¨M©w¡v¥Í¦b¦p¨Ó®a¡A¥H¯ë­Y¬°¤÷¤j´d¬°¥À¡A¡u¯ë¦à¤T¬N¤÷¡A¤j´dµL¥Í¥À¡A¤@¤Á½Ñ¦p¨Ó¡A±q¬O¤Gªk¥Í¡v¡]¤j¥¿¤G¤»¡E25c¡^
¡@¡@³z¹L¯ë¦à¤T¬NÄá«ù¶Ã¤ß¡AÅý¤ß¦í¤@¹Ò¡A§@¬°¤T¬Nªº¥»½è¡A¦¨¬°¤JÅw³ß¦aªº­«­n¦]¯À¡A¨ÃºÙ¤§¡u¥Í¦p¨Ó®a¡v¡CµÐÂĶW¶V¥@¶¡ªº¤@¤Áµ½´c¡A¥H«HÄ@§@¬°¦Û§Q§Q¥Lªº¶êº¡¡CµÐÂĹL¤@¤Á¥@¶¡¹D¡A¤J¥X¥@¶¡¹Dªº¥Í¬¡ª¬ºA»P¹Lµ{¡A¤£Â_¦a¦³¡u¶i®i¡vªº¾úµ{¡C³Ì«á¡AµÐÂıoÅw³ß¦a¡A¦í«ù©ó¥¿ªk¡A±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¡C
¡@¡@­n¦p¦ó­×¦æ¤~¯à¹F¨ì¦¹¦a¡H


°Ý¤ê¡G¤w»D¤Q¦a¦W¡A¤µ¤ª¦ó¤Jªì¦a¡H±o¦a¬Û»ª¤Î­×²ß¦a¡H
µª¤ê¡G­Y«pºØµ½®Ú¡Aµ½¦æ©ó½Ñ¦æ¡Aµ½¶°½Ñ¸ê¥Î¡Aµ½¨Ñ¾i½Ñ¦ò¡Aµ½ª¾ÃÑ©ÒÅ@¡A¨ã¨¬©ó²`¤ß¡A´d¤ß©À²³¥Í¡A«H¸ÑµL¤Wªk¡C¨ã¦¹¤Kªk¤w¡A·í¦ÛµoÄ@¨¥¡A§Ú±o¦Û«×¤w¡A·í´_«×²³¥Í¡A¬°±o¤Q¤O¬G¡C¤J©ó¥²©w»E¡A«h¥Í¦p¨Ó®a¡AµL¦³½Ñ¹L©S¡A§YÂà¥@¶¡¹D¡A¤J¥X¥@¤W¹D¡A¬O¥H±oªì¦a¡A¦¹¦a¦WÅw³ß¡C
2


±q¤Þ¤å¤¤µÐÂÄ­n¨ã¨¬¦¹¤Kªk¡A­º¥ý¡A«p¶°µ½®Ú¡A¬°¤F°l¨D¤W¹D©Ò°µªº½Ñµ½¡A»Ý­n¤£Â_¦a°ö¾iºÖ¼w¤~¯à¦³©Ò¦¨´N¡C¨ä¤G¡A­×µ½¦æ¡A±q¦æ¬°¤W¦³ºF·\¡B¦h»D¡Bºë¶i¡B¾Ð¡B©À¡B¼z¡B²b©Rªº§Ù¦æ¡AÅý¦Û¨­²M²b¡C¨ä¤T¡Aµ½¶°½Ñ¸ê¥Î¡A²Ö¿n©Ò¦³µ½ªk¼s¶°¸ê³¡A§Q¯q²³¥Í¡C¨ä¥|¡A¨Ñ¾i½Ñ¦ò¡A±j½Õ¥Hªk¨Ñ¾i¡A±N¦òªº±Ðªk¤Þ¾É§Q¥LÂ÷­W±o¼Ö¡C¨ä¤­¡Aµ½ª¾ÃÑ©ÒÅ@¡A§Ú­Ì°lÀHµ½ª¾ÃÑ¡A¥Hªk¬ÛÀ³¦uÅ@µ½ª¾ÃÑ·O·]±Ð»£¡C¨ä¤»¡A¨ã¨¬²`¤ß¡A¦bªì¦a©Ò²£¥Íªº«H¤ß¡A¨Ï²b¤ß©Ò²{¡C¨ä¤C¡A´d¤ß©À²³¥Í¡A¹ï¤@¤Á²³¥Í°_·O´d¡A¦p¦òªº¤j´d²{°_¥O²³¥ÍÅw³ß¡C¨ä¤K¡A«H¸ÑµL¤Wªk¡Aª½¤J¦ò¤ß¤J³Ó¸q¡C¦¹¤Kªk¨ã¨¬¡A°l¨D¦ò´¼§Q¯q²³¥ÍÂàªk½ü¡C§¹¦¨¤KºØªkªº­×¦æ¡A¡u·í¦ÛµoÄ@¨¥¡A§Ú±o¦Û«×¤w¡A·í´_«×²³¥Í¡A¬°±o¤Q¤O¬G¡v¡A¹ï¦Û¤v»}Ä@±q¡u²³¥Íµo¤ß¡v¨ì¡uµÐÂĵo¤ß¡v¡A¦p¦ó³z¹L¤@©À°j¦V¡A¦¨¬°¹ê½î¤§¹D±o¨ì¶êº¡¡C
¡@¡@½_¬z´£¥X¡A¡u¦¹¤@©À¤ß¦b²b¤g¾ÇºÙ¤§¬°¡y¦Ü¤ß«H¼Ö¡zªº«H¡B´d¡B·O¡B±Ë¡A©Ò§tÄá¤Qªkªº¤º®e¡A°£¤F°Ï¤ÀÁn»Dªkªº¤£¦P¤§¥~¡A¨Ã¥B¨ã¨¬±Ï´ç²³¥Íªº¯à¤O¡A¶}Åã¯u¹êªkªº¬¡°Ê¡A¦¨¬°¹ê½î²z½×ªºªk«h¡v¡C
3
¡@¡@¦b¡mªü§t¸g¡nªº¥|¹w¬y¤À¡A¿Ëªñµ½¤h¡BÅ¥»D¥¿ªk¡B¦p²z«äºû¡BªkÀHªk¦æ¡A¥i¥HÀò±o¥|¤£Ãa«Hªº¸Ñ²æ¤ß¡Q¤j­¼ºë¯«¶i¦Ó¦b²b«HªºµÐ´£¤ß¡A¬°¤@¤Á²³¥Í©Òµo¤ßªºµÐÂĦæ¡CµÐÂĬ°¤F²³¥Í¦Óµo¤ß¡A¦b¦Û§Q§Q¥Lªº¶êº¡¤U¡A¦P®É¨ã¨¬¤@¤ßªº±Ò°Ê¡AµM¦ÓµÐÂĵo¤ß¶W¶V¤Z¤Ò¤§¤ß¦Ó¤JµÐÂĦì¡C¦¹¤ß¶}ÅãµÐ´£¤ßªº¤Kªkªº¹ê½îªk«h¡A»¡©úµÐÂĬ°²³¥Í¥Í°_µÐ´£¤ß¡A¤]¦¨¬°±Ð¾Ç¤W­«­nªº³d¥ô¡A¤×¨ä¦b³Ìªì¡u²Ö¿nµ½®Ú¡v¨ì¡u·O´d²{«e¡v¡A¤Þ¾É²³¥Í¬°µo¤ß¦Ó§@·Ç³Æªº¹ê½î¤º®e¡C

²Ä¤G¸`¡@°ßÃÑÂà¨Ìªº¥Í¬¡Æ[

¡@¡@²³¥ÍÆ[ªº¥Í¬¡¥@¬É¡A¤£Â_¦a¦b¤T¬É¬yÂà½Ñ½ì¡A±q°g¬Vªº¥Í¬¡­nÂର²MÀRªº¥Í¬¡¡A¦b°ßÃѾǬ£ºÙ¤§¬°Âà¨Ì¡C¤Z¤Ò´b·~­W´`Àô¤£¤wªº·Ð´o¡A­n¦p¦óÂàÃѦ¨´¼¨Ó§¹¦¨¡A¦¨¬°¤Z¸tªºÃöÁäÂI¡C¥Ñ¤W¤@¸`ªºµÐ´£¤ßªº±Ð¾Ç¬¡°Ê¡A¶i¤J¤@¤ß©Ò§tÄá¤Kªk¡A¦P®É¶}Åã¥ç¦P®É¬°±Ð¾Ç¤Þ¾É¡C¦b°ßÃѾǬ£¦w¦í°ßÃѩʺ٤§¬°Âà¨Ì¡AÂà¨Ì¦³¡y½Âà¹L¨Ó¡zªº·N«ä¡AµÐÂĬ°²³¥Íµo¤ß¡A¨Ï²³¥Í¤ßÂà¦V©ó¦ò¹D¡A±NµL©l¥H¨Ó°g°õ¦Û¤vªº¡u·NÃѥͬ¡¡v¡Aº¥º¥Âà¤J¬°µÐÂĪº¥Í¬¡¡A¤£Â_¦a¡u«ùÄòÂà¤JÅéÅç¡v¡A¶i¤@¨B¦P®É±N°g±¦Âà¤J©óı§eÅã¥XµÐÂĬۡC
¡@¡@¦b°ßÃѾǤ¤«ç¼Ë¥h¦¨¥\¹F¦¨©O¡H³z¹L¯ë­Y¤T¬N¨£¦òªºÁI­×¸gÅç¡A¥H¦ò´¼·Ó¯}Ãm§T¬yÂ઺¦Û¤v¡F²³¥Í³z¹L¥¿½TªºÅ¥»DºA«×¡A±N²`¤J¬Ô¨Ìªº¤ß¡AÂର¥XÂ÷ªº¤ß¦A¶i¤J¦p¨Óªº´¼¼z¡Cªü¿à­CÃѬ°¤T¬É©Ò¨Ì¡A¥i¥HÂରªk¨­¤§²z¡A¦¨¬°¨ãÅé©v±ÐÅéÅç¡C¦b½_¬z¥ý¥Íªº¨£¸Ñ¤U¡A¡u±NÂà¨Ì»P°j¤ß¬Ûµ²¦X¤~¯à¾É¦V¤j´d¥»½è¡A±q°ßÃѱоǨӬݡA¹F¨ì®©¤J²z¸Ñ¹DªºÂà¨Ì¡A©ÒÅã©v±Ð°j¤ßªºÅéÅç¡A¦¹ÅéÅç³Ì¨ãÅéªí²{¡u¾Ð«ù¡vªº¤@¤ß¡CÂà¨Ìªº¤@¤ß¹F¨ìÄ@°µ¦ò¤ßªº¦Û§Q§Q¥L¡A¦b¨ã¨¬¥»Ä@ªº´¼¼z¤U¹ý©³ªºÂàÅÜ¡A¦¨¬°À±ªû°j¦Vªº´¼¼z¡v¡C
4
¡@¡@³z¹LµL¤À§O´¼Âà±oÅw³ß¦a¡A«DÁn»Dªº¦Û§Ú§_©w¡A«h±j½Õ©ó¡u¬°¤FµÐ´£¤ß¥Í°_¡A±Ï´ç²³¥Í¡vªº­«­n©Ê¡A¦¨¬°¤j­¼¦ò±Ðªº±Ð¾Ç·N¸q¡C§Ú­ÌÅ¥»D¦p¨Ó±Ðªk¡A¦uÅ@ªkªºµo¤ß¡A¼¦¼§­W´oªº²³¥Í¡A¨ÌµÛ´d¤ß¨Óµo¤ß¡C¡uªk¬Éµ¥¬y¥¿ªk»DâÀ²ß¡v¡A¹ïªvªü¿à­CÃѵL©l¥H¨ÓªºÂø¬VºØ¤l¡A·Ð´o³Q¹ïªv¡A¦¨¬°ÅéÅ窺¨Æ¹ê¡A§@¬°ªk¨­®Ú¾Ú¡A¤£¦A¥Hªü¿à­CÃѬ°¥»¡C
¡@¡@¦b°ßÃѾǬ£Âà¨Ì¥Í¬¡¡A¶}Åã¥X¡u¦Û§Q§Q¥L¡vªº¹ê½î¬¡°Ê¡A¥Hªkªº­y«h¨Ó°õ¦æ¡A¦ò±Ð§i¶D§Ú­Ì¥Í©R»Ý­n°jÂà¡A¦pµÐÂıÏÀÙ²³¥Í§@¬°¥»Ä@¡A¦¨¬°©v±Ð¾Çªº­«­n½ÒÃD¡C±q¥@¿Ë¡m°ßÃѤG¤Q½×¡n¡B¡m°ßÃѤT¤Q½×¡nªºÂà¨Ì¬¡°Ê¡A¬°¤F­n»¡©ú¤HÃþ·NÃѦp¦ó¶W¶V³o­Ó¬É­­¡C¥@¿Ë¡m°ßÃѤG¤Q½×¡n¯}¥~¹Ò¹ê¦³½×ªº½×­z¥ß³õ¡A¨ì¡m°ßÃѤT¤Q¹|¡nÃѪº¤º®e¦³¤Q¦a¶¥¦ì¡A»¡©ú°j¤ß«e«áªº¤£¦P¡C¥@¿Ë±ß¦~ªº·sªº«äºû»P³Ð§@¡A±qÂà¨Ìªº¦ÛÃҤϬ١A¤S¦^¨ì¤Þ¾É²³¥Í¡A¨Ï²³¥Í¥i¥H±o¨ì§Q¯q¡A¦Ó¥@¬ÉÆ[»P²³¥ÍÆ[¥i¥H¬Ý¨ì©v±Ð¸gÅ窺¤£¦P³B¡C
5
¡@¡@±qµÐ´£¤ßªºµo®i§@¬°²z½×ªº°ò¦¡A¨Ó±´¨s©v±Ð¸gÅ窺µo¥Í¡A±q¡u¦p¦ó®©¤J¡v°ßÃѩʧ@¬°µLµÛ»P¥@¿Ëªº­«­n¤À§P¡A¦b¥@¿Ë¡m°ßÃѤG¤Q½×¡n¡B¡m°ßÃѤT¤Q¹|¡nªº¤º®e¡A±q¹|¤åªº¤ÀÃþ»P©w¸q¡A¥¼ÄÄ­z¡u¦p¦ó®©¤J¡vªºÅçÃÒ¹Lµ{¡A¨Ì©ó¦¹¡u¦w¦í°ßÃÑ©Ê¡v¦¨¬°¤j­¼¦ò±Ð­«­nÆ[ÂI¡C¦b¥@¿Ë¡m°ßÃѤG¤Q½×¡n¥H¹Ú°gı®©¨ÓÄ´³ëı¿ôªºÅ鮩¡Aı¿ôªºÅéÅç¥HÀò±o¤G´¼¨Ó»¡©ú
6¡A°ßÃÑÂà¨ÌªºÅéÅ示®e§@¬°®Ú¥»§Î¦¡¡A§ïÅܦۤv»P¥@¬Éªº»{ÃÑ¡AµÐÂĥͬ¡¥H«á±o²M²b¥@¶¡´¼¡A³q¹F¦ò¤ß¬M·Ó¦Û¤v»P¥@¬É¡CµL¤À§O´¼¤£¬Oª¾ÃѤW¹ï¦³µLªº°Q½×¡A¥H°ßÃѵL¹Òªº©v±Ðª½Æ[¡A¡u¦p¹ê¤Fª¾¹ï¶H«D¹ê¦³¡v¡]viṣaya-abhāvain yathāvad avagacchati¡^¡C¾Ú¦¹¡A°ßÃѵL¹Òªº¯u²z©Ê¡A¦p¦óªí²{ªk©Êªº¤º®e¡H


¿×¨Ì¥L°_²¤¦³¤GºØ¡G¤@ªÌ¨Ì¥LâÀ²ßºØ¤l¦Ó¥Í°_¬G¡A¤GªÌ¨Ì¥LÂø¬V²M²b©Ê¤£¦¨¬G¡C¥Ñ¦¹¤GºØ¨Ì¥L§O¬G¡A¦W¨Ì¥L°_¡C¥Ñ´µ³ëÅ㦹¶ê¦¨¹ê¡A»P©¼¨Ì¥L«D¤@«D²§¡Aªk»Pªk©Ê²z¥²À³µM¡C³Ó¸q¥@«U¬Û«Ý¦³¬G¡A«D¤£ÃÒ¨£¦¹¶ê¦¨¹ê¦Ó¯à¨£©¼¡A¨Ì¥L°_©Ê¡C¥¼¹F¹M­p©Ò°õ©Ê¡AªÅ¤£¦p¹êª¾¨Ì¥L¦³¬G¡CµL¤À§O´¼ÃÒ¯u¦p«á±o´¼¤¤¡A¤è¯à¤F¹F¨Ì¥L°_©Ê¦p¤Û¨Æµ¥¡C7


¡@¡@°ßÃѤT©Ê«ä·Q°µ¬°¤Z¸tªº°Ï¤À¡F¨Ì¥L°_©Ê¬O¦³¤GºØ¡G¤@ªÌ§@¬°½t°_ªkªº¨ãÅé©Ê¡A²³¥ÍµL©l¥H¨ÓâÀ²ß©Ò¬V¡A¦b½t°_ªk¤W°õ¬°¹ï¶H©Êªº¹M­p©Ò°õ©Ê¡C¤GªÌ¨Ì¥LÂø¬V²M²b©Ê¤£¦¨¬G¡Aªk»Pªk©Ê¡A¦b¨Ì¥L°_¤W±q°gªºÄ±¿ô¡A¤£¥uÅéÃÒ¹ï¶H«D¹ê¦³ªº®Ú¥»´¼¡A¶i¤@¨BÁÙ­n¦^¨ì½t°_ªk¤Wªº«á±o´¼¡A¤~¯à³q¹F¤@¤Á¦p¤Û¦p¤Æªº¦s¦b¡C¨Ì¥L°_©Êªº©v±Ð·NÃѥͬ¡¡A±`±`¹ïªvµê¦kªº§@¥Î¦¨¬°¯u¹ê©Ê¡AâÀ²ß¯à²£¥Í¹ïªv§@¥Î¦¨Âà¨Ì¬°¯u¹ê©Ê¡A¹F¨ì¶ê¦¨¹ê©Ê¡C¨Ì¥L°_©Ê»P¶ê¦¨¹ê©Ê¤£¤@¤£²§¡A¤GªÌ©ÒªÅ±¼¹M­p©Ò°õ¡A±q¨Ì¥L°_©Ê¨Ó»¡¡A¨S¦³¦k¤ß©ÒÅã¹M­p©Ò°õ©Ê¡A¹ï¶ê¦¨¹ê¨Ó»¡©ÒÃÒ¤£¬O¤ß¥~¤§ªkªº¹ï¶H¡C¦b«á±o´¼¤¤¤è¯à¤F¹F¨Ì¥L°_©Ê¦p¤Û¨Æ¡A¦b«á±o´¼ªº¨Ì¥L°_©Êªº¦p¤Û¬O°²¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¦p¤Û¤]¬OªÅ©Ê¡A¤~¯à¯u¥¿³q¹F¤@¤Áªk¦Ó¤£ÄA­Ë¡C
8
¡@¡@¦L¶¶¾É®v¹ï©ó¨Ì¥L°_©¼¤G¤À¡A´£¥X¯S¨£¡G


¦bÂø¬V¥Í¦º»P²M²b¯Iºnªº³sô¡Aµ²¦¨¦@¦P¦Ó¤£©w©Êªº¨Ì¥L°_¡A§â¥¦§@¬°¥Í¦º¯Iºn¶¡Âà¬Vªð²bªº³sôªÌ¡C­Y¤@©w§â¤GªÌ¬Ý¦¨¤G­ÓªF¦è¡A¤j­¼ªkªº¯S¦â¡A§Y¥@¶¡¦Ó¥X¥@ªº¯Iºn¡A´N¤£¯à«Ø¥ß¡C¨Ì¥L°_¨s³º¬O¤°»ò©O¡H¡K¡K¤@¯ë§â¨Ì¥L¤G¤À¬Ý¦¨¤£¬ÛÂ÷ªº¨â­ÓªF¦è¡A»¡¨Æ¬Û¬O¨Ì¥L¡A²z©Ê¬O¶ê¦¨¹ê¡C¨ä¹ê¤£¦p§â³q¤G¤Àªº¨Ì¥L°_©Ê¡A¬Ý¦¨¥i¬V¥i²bªººë¯«Åé¡CµL©l¨Ó¨üÂø¬VªºâÀ²ß¡K¡K¤£½×¬OÃÑ¡A¬O´¼¡A³£¬O¨ÌµÛ³oºë¯«Å骺¨Ì¥L°_©Ê¬°©Ò¨Ìªº¡C¦b°ßÃѪº¨£¦a¡A³o¨Ì¥L°_´N¬OÃÑ¡C¤£¹LÃѤ§¤@¦r¡A¥­±`³£¥Î¦bÂø¬VÃä¡C9


¥H¤W¹ï©ó¨Ì¥L°_©¼¤G¤À¡A§@¬°Âø¬V»P²M²b¥i¬V¥i²bªº§@¥Î¡A«DºIµM¤GªÌªºª¬ªp¡C¦b¡m°ßÃѤT¤Q¹|¡n¯}§Úªk¤G°õ¡A¥²¶·¹ï¤G¨úÀH¯v¤î®§¡C¥i¥H¬Ý¥X«e«á·NÃѪº¤Ï¬Ù¡A¦bº~Ķ¡m°ßÃѤT¤Q¹|¡nùؤ]´£¥X¡u¦í°ßÃÑ©Ê¡v¡G


¤D¦Ü¥¼°_ÃÑ¡A¨D¦í°ßÃÑ©Ê¡A©ó¤G¨úÀH¯v¡AµS¥¼¯à¥ñ·À¡C10
­Y®É©ó©Ò½t¡A´¼³£µL©Ò±o¡Aº¸®É¦í°ßÃÑ¡AÂ÷¤G¨ú¬Û¬G¡C
11
¡@

±q¤Þ¤å¤¤©|¥¼¤J°ßÃÑ©Ê¡AÀH¯v¤£Â_¼W¥[·Ð´o¡A¤G¨úÀH¯v¦bªü¿à­CÃѤ¤«ùÄòµÛ¬ÛÄò¡Aµo¥Í°õ¨ú¦Û§Ú©M¹ï¶Hªº¤À§O·NÃÑ¡CµM¤î®§¤G¨ú¤£¦b©ó·À¤£·À·Ð´o¡A´N¦p¯}µL©ú¤]«D±q¦³Åܦ¨µL¡C°w¹ïµL©l¥H¨Ó·~âÀ²ß¡A¦¨¬°¦Û¨­ªº¹ï¶HÅã²{¡A³o­ÓÅã²{¥Ñ¦Û¤vªººØ¤l¥Í¥XÃѬÛÄò¡A·~âÀ²ßªºµ²ªG¬°ÃÑÂàÅÜ¡A¦Ó«D¥~¦b¹ï¶H¤Æ¡A¦¨¬°·À°£ªº¤º®e¡C¥²¶·­n®ø°£µL©l¥H¨Ó§Ú­Ì¦b·~¤O½ü°j¸Ìªº¤º¦b¤Æ©Ò»{¬°¦³¤@­Ó¹êÅé¡A¥i¥H³Qıª¾¡B§â®»¡B´yø¡A¯u¥¿ªºÄ±ª¾¥²¶·¡u¤î®§¤G¨úÀH¯v¡v¡A¦¨¬°Âà¨ÌªºÃöÁäÂI¡C
¡@¡@¡mÄá¤j­¼½×¡n»¡¡G


¦p¬OµÐÂÄ®©¤J¡A·N¨¥¦ü¸q¬Û¬G¡A®©¤J¹M­p©Ò°õ©Ê¡A®©¤J°ßÃѬG¡A®©¤J¨Ì¥L°_©Ê¡C¤ª¦ó®©¤J¶ê¦¨¹ê©Ê¡H­Y¤w·À°£·N¨¥¡A»DªkâÀ²ßºØÃþ°ßÃѤ§·Q¡Aº¸®ÉµÐÂĤw»º¸q·Q¡A¤@¤Á¦ü¸qµL®e±o¥Í¡A¸qµL®e±o¥Í¡A¬G¦ü°ßÃѥ礣±o¥Í¡F¥Ñ¬O¦]½t¡A¦í¤@¤Á¸qµL¤À§O¦W¡A©óªk¬É¤¤«K±o²{¨£¡A¬ÛÀ³¦Ó¦í¡Cº¸®É¡AµÐÂÄ¥­µ¥¥­µ¥©Ò½t¡A¯à½tµL¤À§O´¼¤w±o¥Í°_¡A¥Ñ¦¹µÐÂĦW¤w®©¤J¶ê¦¨¹ê©Ê¡C12
¡@

±q¤T©Ê¨Ó»¡¡A®©¤J°ßÃѩʬOµLµÛ¡mÄá¤j­¼½×¡nªº¯S¦â¡C®©¤J±Ðªkªº¨Ì¥L°_©Ê«D¤ß¥~©Ò¨£ªº¹ï¶H¡A³z¹LÆ[ªkªº¤º®e¡Aª½¤J¯u¹êªº¶ê¦¨¹ê©Ê¡CµÐÂĤw»º°£·NÃѧ⮻ªº¹ï¶H¡A¤@¤Á¦ü¸q¡]¹ï¶H¡^¼v¹³¤£¥Í¡A§e²{¤ßªº¥»½èª¬ºA¡]citta-dharmatā¡^«D·NÃѩҧ⮻ªº¹ï¶H¡C·À°£À¸½×¤@¤Áªk¨S¦³³Q®»¨úªºªF¦è¦s¦b¡A³o¤£¬OµêµLªºµL¡A¦Ó¬O¦í¤@¤ÁµL¤À§Oªº¹ï¶H©Ê¡A¤Fª¾¤@¤Áªkªº¬I³]¦W¡C
¡@¡@§Ú­ÌÂ÷¶}¯à©Òªº¨£¬Û¤G¤À¡AÂ_°£¯à©Òªº²ßºD©Ê¡A´N¯à¦w¦í¤ßªº¥»½è¡A«D·À±¼©Ò½tıª¾ªºÃÑ¡CµÐÂĦí¦b¥­µ¥ªk©Ê¡A¯à¨£¯u¹ê¡B³q¹F¯u¹ê¡BÃÒ±o¯u¹ê¡A©Òµo°_
¡]utpadyate¡^µL¤À§O´¼¡A¹F¨ì¶ê¦¨¹ê©Ê¡C
¡@¡@°ßÃѵL¹Ò¡A¤£³æ«ü¯}¥¸¦³¹Ò»¡¡A­«ÂI¦b©ó¹êÃÒ§¹¥þ¸Ñ²æªº­W´o·NÃÑ¡CÂà¨Ì­º­n±ø¥ó´N¬O¡u¦³±¡µo¨£¦Û¤v¡v¡A³z¹L©v±Ð¹ê½î¨Ó¤Ï¬Ù¦Û¤v·~¤Oª¬ºA¡A¸g¹L²`¨èªºÄb®¬»P¤ºÆ[¡A©Ó¾á¤@¤Á·~¤Oªº³d¥ô¡A´N¦¨¬°µÐÂÄ·NÃѪº¶}®i¡AÅéÃÒ¹ê¬Û¤JÅw³ß¦a´N¬O¤J°ßÃÑÆ[¡C
¡@¡@±q¥H¤Wªº±´°Q¡A°ßÃѵL¹Òªº«ä·Q¡A¦b¥Í¬¡¤Wªº¹ê½î¡A¤~¯à¶}Åã°ßÃÑ¥@¬ÉÆ[ªº²z©À¡C¦b¥@¿Ë¡m¤G¤Q½×¡n¯}¥¸¥~¹Ò«D¹ê¡A¶i¦Ó¦b¡mÄá¤j­¼½×¡nªº¡u¤J©Òª¾¬Û¡v¡A¦p¦ó¤J°ßÃÑ©Ê¡A¸g¹L©v±ÐÅéÅçµoµÐ´£¤ß¡B³ÌªìÂà¨Ì¦¨¬°°ßÃѾǬ£­«­nªº¨Ì¾Ú¡A¬°µÐÂÄÄ@·N¬°²³¥Í¸Ñ­Wªº¹ê½î·N²[¡CÂà¨Ì¦¨¬°Ä@¤O¦æ°ÊªºÃöÁä¡A°ßÃѦw¦í°ßÃѩʪº±Ï«×²z©À¡A¦b®Ú¥»´¼¤W©Ò¶}Åã¥X«á±o´¼ªº¥@¬ÉÆ[¡C

¡@


¡]¥»¤å¥¼§¹«ÝÄò¡^


¡iµù¸Ñ¡j
1. °Ñ¨£½_¬z¬ö¤T¡G¡m¥H¦ò±Ð¤H¶¡¾Ç¢w¢w¥@¿Ë°ßÃÑ»¡ªº®Ú¥»¬ã¨s¡n¡A­¶352-353¡C
2. ¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¡G¡m¤Q¦íÏi±C®P½×¡n¡A¤j¥¿¤G¤Q¤T¡A­¶23a-b¡C

3. ½_¬z¬ö¤T¡G¡m¥H¦ò±Ð¤H¶¡¾Ç¢w¢w¥@¿Ë°ßÃÑ»¡ªº®Ú¥»¬ã¨s¡n¡A­¶321-325¡C

4. ½_¬z¬ö¤T¡G¡m¥H¦ò±Ð¤H¶¡¾Ç¢w¢w¥@¿Ë°ßÃÑ»¡ªº®Ú¥»¬ã¨s¡n¡A­¶303¡C

5. ¦P¤W¡A­¶297¡C

6. ¡m°ßÃѤG¤Q½×¡n¤T¤Q¤@¡A­¶76c¡C½×¤ê¡G¦p¥¼Ä±¦ì¡C¤£ª¾¹Ú¹Ò«D¥~¹ê¦³¡Cı®É¤Dª¾¡C¦p¬O¥@¶¡µê¦k¤À§O¦ê²ßÕ_¼ô¦p¦b¹Ú¤¤¡C½Ñ¦³©Ò¨£¬Ò«D¹ê¦³¡C¥¼±o¯uı¤£¯à¦Ûª¾¡C­Y®É±o©¼¥X¥@¹ïªvµL¤À§O´¼¡C¤D¦W¯uı¡C¦¹«á©Ò±o¥@¶¡²b´¼²{¦b«e¦ì¡C¦p¹ê¤Fª¾©¼¹Ò«D¹ê¡C¨ä¸q¥­µ¥¡C­Y½Ñ¦³±¡¡C¥Ñ¦Û¬ÛÄòÂàÅÜ®t§O¡C¦ü¹ÒÃÑ°_¡C¤£¥Ñ¥~¹Ò¬°©Ò½t¥Í¡C©¼½Ñ¦³±¡¡C

7. ¥È®NĶ¡G¡m¦¨°ßÃѽסn¡A¤j¥¿¤T¤Q¤@¡A­¶46b¡C

8. ±q±ë¤å¤åªk¤W¡A¹ï»yµü¤W¨Ó»¡©ú¤T©Ê¤§¯S¦â¡G¤À§O©Ê¡]parikalpita-svabhāva¡^±q»y¨¥¤W¨Ó»¡¡A¤£¬O¤À§Oªº©Ê½è¡A¤]¤£¬O³Q¤À§Oªº©Ê½è¡A¨Ì¥L°_ªÌªºµê¦k©Ê¡A¤]¬O¦¨¬°¨Ì¥LªÌ¹ïªv§@¥Îªº¯u¹ê©Ê¡]pariniṣpanna-svabhāva¡^¡A¯u¹ê¡y¤£¬O»y¨¥¤W¨Ó»¡¬O§¹¥þ¡B´¶¹M¡B¯u¹êªº©Ê½è¡A¦Ó¬O¦¨¬°§¹¥þ¡B´¶¹M¡B¯u¹ê©Ê½è¤¤ªº¨º­Óª¬ºA¡z¡A¤£¯àÂ÷¶}¨Ì¥L°_¡C¡u¹ïªvµê¦k©Êªº§@¥Î¡A´N¬O¯à³Q§@¥Îªº¯u¹ê¡v¡A¤Ï¬Ù¦Û¤vªº©v±Ð·NÃÑ¡A¦b¦p¨Óªº«Â¼w¤U¡AÅã²{¥X¦Û¤v¡A±q¨Ì¥LÂø¬VÂର²M²b¨Ì¥Lªº°jÂà¥@¬É¡C¡uÀò±oµL¤À§O´¼ªºÄ±¿ô¡A®Ú¾Ú«á±o´¼¦p¹êª¾¹ï¶H«D¹ê¦³¡v¡AÂà¨ÌªºÅéÅ示®e¡A¥ÑµL¤À§O´¼¡u¨£¯u¹ê©Ê¡B³q¹F¡BÅéÅç¡vªº´¼¼z¡AÀò±oı¿ô¤§«á¡A¶i¤J¤F¦p¨Ó¯u¹ê¤§¤ß¡A¦b³o²{«e«á±o²M²b¥@¶¡´¼¡A¡u¤£¬O¥u¬Oª¾¹D«D¹ê¦³¡A¦b«á±o´¼ªº¸gÅç¤U¡A©Ò§e²{¤£ÄA­Ë¡B¤£Åܲ§©Ê¡v¦¨¬°¨ãÅ骺¤º®eÅã²{¡v¡C¡]°Ñ¾\½_¬z¬ö¤T¡G¡m¥H¦ò±Ð¤H¶¡¾Ç¢w¢w¥@¿Ë°ßÃÑ»¡ªº®Ú¥»¬ã¨s¡n¡A­¶321-325¡C¡^

9. ¦L¶¶ªk®vµÛ¡G¡mÄá¤j­¼½×Á¿°O¡n­¶462¡C

10. ¥È®NĶ¡G¡m¦¨°ßÃѽסn¡A¤j¥¿¤T¤Q¤@¡A­¶61b¡C½_¬z¬ö¤T¡G¡m¥H¦ò±Ð¤H¶¡¾Ç¢w¢w¥@¿Ë°ßÃÑ»¡ªº®Ú¥»¬ã¨s¡n¡A­¶326-335¡C±ë¥»¡G¤G¤Q¤»ÔU¹|¨ì¤G¤Q¤E¹| yāvad vijñapti-mātratve vijñanaṁ nāvatiṣṭhati grāhadvayasyanusayā nuśayas tāvan na vinivartateyāvad vijñapti-mātratve vijñānam nāvatiṣṭhati vistaraḥ / yāvac cittadharmatāyām vijñapti-mātra-saṁ-śabditāyāṁ vijñānam nāvatiṣṭhati kim tarhi grāhyagrāha opalambhe carati / grāhadvayaṁ grāhyagrāho grāhakagr-āhaśca 1 tasyānuśayas tadāhitam anāgatagrāhadvayotpattaye bijam ālayavijñāne yāvad advayalakṣaṇe vijñapti-mātre yoginaś cittam na pratiṣṭhitam bhavati / tāvad grāhyagrāhakānuśayo na vinivartate na prahīyata ityarthaḥ /±ë¤å±q¤Þ¤å¤¤±a¥X¤T­Ó¯S¦â¡G¡u¤@¡BÂà¨Ì¸gÅ窺¤º®e¡uÃѦw¦í°ßÃѪ¬ºA¡v©ÒÅã±o§ÎºA¡C¤G¡B¥¼Âà¨Ì¥H«e¡A¨S¦³¦w¦í°ßÃѮɡAÃѪº¤º¦bª¬ºA¡A¡uµLªk¤î®§¤G¨úÀH¯v¡]²ßºD©Ê¡^¡v¡C¤T¡B¨ì¤F¦w¦í°ßÃѤº¦bª¬ºA¡u¤î®§¤G¨úÀH¯v¡]²ßºD©Ê¡^¡v¡u°ßÃÑ¡v­ì»yvijñānamātra¡A±q±ë¤å¥»¤G¤Q¤»ÔU³£¬O¥H¡uÃÑ¡v§@¬°¥D»y¡AÀ³¸Ó­nª`·Nªº¡A¡u¦bº~Ķ¥»Ä¶¬°¡u´¼¡v¡C«e«á¬°¡uÃѦw¦í©ó°ßÃѪ¬ºA¡v¡A¦b¸ÑÄÀ¤W¦³«Ü¤jªº¤£¦P¡CÂà¨Ì®É¦w¦í°ßÃѪº®Ú¥»ª¬ºA¬°¡uÃѨS¦³Ä±ª¾©Ò½t¡]¹ï¶H¡^¡v¡A·í«á±o´¼²{«e¡u¦p¹ê¤Fª¾¹ï¶H«D¹ê¦³¡v¡C±N¹ï¶H¬É¡]viṣaya¡^Âର©Ò½t¡]ālambana¡^¡A³q©óº~Ķ¦¨¬°ÃÑ©Ò½tªº¹ï¶H¡A³o¬O¦³ºÃ°Ýªº¡C©Ò½tālambana¤@µü¡A¤£¦pĶ¬°¯à½t¡A¡u®Ú¾Ú·NÃѩҧⴤ¡v¡C¨Ï¥Î©Ò¨ú¡]grāhya¡^ªº·§©À¡A³Q§â´¤ªºªF¦è¬°©Ò¨ú¡A¯à§â´¤¬O¯à¨ú¡]grāhaka¡^¡A®Ú¾ÚÃѩҧⴤªºªF¦è¨Ì©ó¯à¨úªº·NÃÑ¡C¦b©v±Ð¸gÅç¤W¡A¶W¶V¤F±N¹ï¶H©Ò§â´¤¹ï¶Hªº·NÃÑ¡A¦b¦ò±Ðªº±Ð¸q¤£¬O¦w¥ß¹ï¶H¡A¦Ó¬O¥H±Ðªk§@¬°¦w¥ßªº©Ò½t¡C¤@¯ë±N±Ð¸q¡B»¡ªk¦¨¬°¤À§Oªº¹ï¶H¡A¦ý¦b°ßÃѱи̭±¡A®©¤J±Ðªk¶·­n¦³¥¿½TªººA«×¬O§ó­«­n¡A±qÅ¥»D¶i¤J­n¶W¶V¤À§O·§©À¡Aª½¨£¦Û¤ß¡v¡C

11. ¥È®NĶ¡G¡m¦¨°ßÃѽסn¡A¤j¥¿¤T¤Q¤@¡A­¶61b¡C

12. ¥È®NĶ¡G¡mÄá¤j­¼½×ÄÀ¡n¡A¤j¥¿¤T¤Q¤@¡A­¶351b¡C

¡@

¡@