|
常見錯別字詞義音形是正（十） 大華居士
的（．ㄉㄜ）當
的當：恰當的。 例詞：的對、的確。
刻（ㄎㄜˋ）字
刻字：用刀雕琢文字。 例詞：刻板、刻舟求劍。
卷／捲（ㄐㄩㄢˋ／ㄐㄩㄢˇ）髮
卷髮：彎曲的頭髮。 卷，作形容詞用。卷／捲：是名詞／動詞。
拓（ㄊㄨㄛˋ）本 拓本：用紙、墨等從金、石器物上打印出形狀；音、義同「搨」。 例詞：拓印。
抵觸 牴觸：本指獸類用角去觸物；同「觝」。後指二物不相合。
披糜（縻。ㄇㄧˊ） 披靡：草木偃仆；軍隊潰散。 例詞：靡（無）日不思、靡靡（傾邪不正派）之音。糜：稀飯。 縻：牛繮繩（名詞）；捆、拴、束缚。（動詞）
油炸（ㄓㄚˋ） 油炸：用油煎烹。 例詞：炸油條、炸雞、油炸粿。
周晬（ㄙㄨㄟˋ） 周晬：小孩滿一歲的生日。
刮噪、刮刮噪噪 聒噪：說話瑣碎，聲音喧鬧，令人煩躁。語源：「子張較聒噪人，愛大話而無實。」（趙宋國．朱熹『朱子語類』卷三二） 聒聒噪噪：疊詞，比聒噪更嚴重。刮噪：不成詞。刮，用刀除去。
退怯 退卻：向後（「卻」）退去。退為動詞。怯：从心旁，指心中害怕。退卻，指退去心中的驚怕；變得不怕了。
呵咾（臺語） 譽諛，讚賞長處、優點。諛，奉承、讚美。動詞。呵咾：呵，笑聲。 咾：象聲詞；聲音；語氣詞，相當於「啦」。 呵咾，不成詞義。
尚青（臺語）
最鮮：最新鮮。魚類和蔬菜類最需重視其新鮮度；不新鮮對身體有害。 例詞：青蚵（蚵，是後人硬創出的誤字，應作「蠔」。臺語歌名誤作「青蚵嫂」），俗稱綠牡蠣，有毒，不能吃；因此應作「鮮蠔」才對。尚青：指重視青色的。蔬菜顏色多樣，青色、綠色、青綠色只是其中一小部分。
呷（ㄒㄧㄚˊ）冰、吃冰 食：用口齒喫。呷：吸而飲；如：呷果汁、呷酒。吃（ㄐㄧˊ）：說話結巴不清楚，俗稱：口吃。
刻（ㄎㄜˋ）劃 刻畫：原指雕刻和繪畫。 繪畫，不必用刀，故不作「劃」字。劃：劃分、劃撥等，有分開、區分之意時才用。民國50年代，中央日報副刊有文：「任何計畫不用刀」。現行法律用語表，誤。 例詞：企畫、計畫。
穹蒼 蒼穹：藍空、藍天；指：藍色的天空。穹蒼：意指天藍；是一句子，意為：天空是藍色的；與「蒼穹」不同。
享宴 饗宴：設宴以酒食供給人飲用。饗，動詞，供給酒食。享：動詞，有自己受用；接受、當作之意。
來的慢 來得慢：慢慢來到。來，為動詞，其後要加副詞性的「得」字。
青筍筍（臺語）
蒼慘慘：慘慘，音sun2sun2；形容臉色慘白。青，青用指蒼白色，是現代人的誤用。應該用蒼字，指蒼白。蒼慘慘，指臉色非常蒼白。筍筍，音sun2sun2，是借音字而已，與臉色如何不相關。
（未完待續）
|