|
常見錯別字詞義音形是正（十一） 大華居士
刻（ㄎㄜˋ）字
刻字：用刀雕琢文字。 例詞：刻板、刻舟求劍。
底叨位（臺語） 位：指位置、地方；指處所時，用「處」字。底：意思為：在。 叨：應作「何」。 底、叨：臺語借音字。
奇（屺）人憂天 杞人憂天：比喻沒必要的恐懼、憂慮。語源：「杞國有人憂天地崩墜，身亡（無）所寄，廢于寢食。」（題周國•列禦寇『列子』天瑞篇） 屺：沒有草木的山。
並行不背 並行不悖：同時進行，不相衝突、矛盾。 悖：心中相互矛盾、衝突。語源：「道並行而不相悖。」（蜀漢－晉國．陳壽『三國志』吳志•孫韶傳）
來勢兇兇（匈匈） 來勢洶洶（汹汹）：即將到來的人或物的動作、氣勢，很凶猛嚇人。洶洶（汹汹），本指水聲喧鬧；可泛指聲音喧鬧。語源：「聽波聲之洶洶。」（楚國•屈原九章「悲回風」）汹，是洶的初文。例詞：洶洶湧湧。兇：凶猛的壞人。匈匈，喧擾之意。語源：『荀子』天論篇：「君子不爲小人之匈匈也，而輟其行。」
迎刃而解 應刃而解：原指肉被利刃割解時，肉一回應（一碰到刀刃）立刻裂解；可見刀刃之銳利；後來用指做事順利，不費吹灰之力，太簡單、太容易了。迎刃：肉不是人，豈會去迎刃？
孤息養奸 姑息養奸：對壞人讓步、容忍，會使壞人得寸進尺，擴大惡勢力。姑息：姑且息爭而無原則的讓步於對方。語源：「君子之愛人也以德，人之愛人也以姑息。」（『禮記．檀弓上』）孤息：獨自休息。 歿齒難忘 音、形應作：沒（ㄇㄛˋ）齒難忘 沒齒難忘：到死也忘不了。例詞：沒沒無聞。沒（ㄇㄛˋ）：終、盡。沒齒，指沒有年齒了，亦即指死亡。歿齒：歿，死亡。 歿齒，不合事實，因為牙齒不會死滅。
明辯事非 明辨是非：清楚的分別誰是誰非。 例詞：是非曲直、是非對錯、積非勝是。
夜以繼日 日以繼夜：成語；泛指白天努力做，（仍做不完）晚上繼續做下去。語源：「天保定爾，…降爾遐福，維日不足。」（古中國『詩經』小雅．天保）指上天降福，白天降不夠，夜晚繼續降。夜以繼日：意為「以夜繼日」，以，用之意。或指倒裝句「繼之以夜」，之，指日。（按：比『詩經』晚的『孟子』離婁下篇，有「夜以繼日」之語）意思仍是「日以繼夜」。「日以繼夜」出現較早；即使有孟子「夜以繼日」之語，它也仍然是「日以繼夜」的意思。任何成語使用，要採取較早的說法。 拐彎抹（ㄇㄛˇ）角 應音：拐彎抹（ㄇㄛˋ）角 拐彎抹角：轉彎轉角，沿著彎彎曲曲的道路行走；也比喻說話繞彎，不直截了當。拐：行路時改變方向。 抹：緊靠著繞過去。語源：「東堂老勸破家子弟」雜劇：「轉彎抹角，可早來到李家門首。」（蒙古國．秦簡夫）
雨過天晴 雨過天青：雨後天空又呈現蔚藍色。青：藍色；如：「青出於藍（藍，指藍草，可以提煉藍色染料）而勝於藍。」雨過天晴：是贅語；雨過了，天自然放晴，還用得著贅說嗎？
亨：動詞，通達順利、暢通。 作「紅」字，是現代用法，如：紅星、紅人、走紅；它與「亨」字意近。 例詞：正亨（紅）：正亨通流行、正時髦。夯：動詞，本義是肩扛；或用砸（ㄗㄚˊ）地基使堅實的工具，往地砸下去。
促咪（臺語） 促咪：臺語借音字，不知何意。
剋傷（臺語） 剋：申斥之意。
哀歎 嘆：動詞，悲傷（如：悲嘆、哀嘆）、懊悔（如：嘆憾）、感慨（如：感嘆）。名詞，嘆息（因感傷而長聲呼氣）。歎：滿心高興的稱美、讚和；與喜氣為類。如：金聖歎、一唱三歎、讚歎。高樹藩『國民常用標準字典』p.801：「古歎、嘆義別：歎與喜樂為類；嘆與悲哀為類。」
（未完待續）
|