「成佛之道」讀後─台語念謠創作

楊添振•吳美滿撰

一、緣起　　
        世界上的各種語言，是人類文化的寶貴資產。我們本身擁有的語言資產，就是「母語」；尊重各種語言，並保存和使用自己的母語，是我們的權利和責任。　　
        如果沒有歷史上的政治因素，造成文化上的不平等；在台灣，可以有豐富的語言文化，我們可以很自然的使用母語，來讀誦、書寫和學習各種事物，包括佛法。　　
        世間所流傳的諺語、歌曲和童謠，文詞簡單優美，人人朗朗上口，雅俗皆宜；某宗教針對該教的教理，也編有台語念誦詞，深入淺出，不但方便初學久學不斷唱說，也更能廣佈台灣民間。　　
        佛法緣起義甚深，需要階梯一步一步向前；只要不離正法，能促使佛法草根化和在地化，並與土地密切結合，通俗又何妨！　　
為了彰顯佛法「眾生平等」的意義，儘量以台語方式表達，落實人間佛教「此時、此地、此人」的關懷。
二、佛教世間正見　　
  （一）人間世事有善惡，道德法律做基礎。
              止惡行善日日修，持守五戒進一步。　　
  （二）是非善惡有業力，利他損他淨不淨，
              現生後報業不失，因緣成熟自得果；
              人天地獄鬼旁生，五趣輪迴善惡報。
              生死大海一波波，超凡入聖八正道。　　
  （三）樂善好施得福報，招感財富享受多。
              報生欲界無限樂，雖作貓狗有人抱。
              鬼趣少福祭品多，地獄受罪福最薄。
              樂報雖好有時盡，淨化福田上界好。　　
  （四）做惡有惡報，現生坐監牢。
              敗名各無命，無錢身欠好。
              餓鬼畜生道，上慘地獄報。
              苦果有了時，趕緊行善道。　　
              敗(phai)　各(k　h4)　　
  （五）業因合果報，複雜捎攏無。
              菩薩斷惡因，眾生驚苦果。
              三世何時現，但看啥因緣。
              變化講未盡，趕緊種福田。　　
              合(kah4)　捎(sa)　攏(long2)　　
  （六）今生生命從那來，無中生有真奇怪。
              壽命結束那位去，一切成空嘆悲哀。
              生生世世善惡業，因緣招感生死海。
              隨重隨習總由業，六道輪迴苦苦來。
              前生今世連後世，柴火燒完傳後薪。
              家己修通看分明，聖者所講愛相信。　　
              那(t　5)
三、慈悲、護生、素食與環保　　
        每逢中秋佳節，家家戶戶有烤肉。身為學佛人，有何感想呢?　　
  （一）小小空喙著會痛，重傷斷骨哀大聲！
              人人攏會惜皮膴，動物共款要活命。　　
              喙(chhui3)　攏(long2)　
              膴(bah4)　 共(kang7)　　
  （二）雞鴨豬羊恰孤呆，叫伊犧性伊不愛。
              人若無綁每無擸，伊憺憺予人　。　　
              恰(khah)　若(na7)　每(ma7)　　
              擸(liah8)　
              (be7)　憺(tiam7)　　
              予(ho7)　　
  （三）飛鳥水魚擸落袋，膴雞膴牛飼真　。
              維持人命免魚膴，我若無吃無人賣。　
               (che7)　若(na7)　　
  （四）動物身軀營養　，三頓無膴虛羸羸？
              植物營養有齊全，修治欲望　挨推！　　
              羸(Le5)　　(mai3)　挨推(e-the)　　
  （五）烘爐火炭燒紅紅，高溫炰膴　著癌。
              烘膴料理油各鹹，血濁高壓行相粘。
              中秋月娘光各圓，天氣涼爽心歡喜。
              啖糝不免烘魚膴，素餅柚仔加壽司。　　
              炰(pu5)　　 (gau5)　啖(tam7)　　
              糝(sam2)　 不(m7)　　
  （六）膴片一塊各一塊，超級市場擺真　。
              後壁辛酸無人知，請你著愛聽詳細！
              可憐豬隻夭壽命，押入豬砧號各驚！
              尖刀插喉血哪噴，剖腹翻肚隨無命。
              人造雷公攻昏去，身軀軟軟人凌遲。
              送入工廠步步剖，一條活命每是死！
              分屍啃骨吞腹內，愛心善心照看未。
              悲慘世界人造成，三頓無膴未敗害。　　
              攻(kong3)　未(be7)　　
  （七）烘膴燒燒各芳芳，背後事實真悲慘！
              千條活命予人害，想要逃命無希望。
              慈悲愛心人人有，了解真相未各烘！　
              芳(phang)　　
  （八）烘爐火炭紅絳絳，焐著皮膴痛各爛。
              人合動物同款命，鼻著烘膴未流瀾！
              絳(kong3)　焐(u3)　合(kah)　　
              瀾(noa7)　　
  （九）卵雞生卵攏無形，我有食卵無殺生？
              卵雞兮卵無生命，慈悲愛看雞仔命。
              雞卵孵出雞仔子，細隻雞公先無命。
              雞母雖然有人飼，予人當作生卵機。
              傺佇監牢爪粘鐵，轉轉困難未展翅。
              樹腳草堆好緤㴓，一生黑暗無曝日。
              每日吃飯等生卵，無見天日無人問。
              生子要緊煞無巢，萬般無奈開卵門。
              等遘產量減少時，強迫脫毛無水米。
              黑天暗地二三日，無過難關先去死。
              僥倖各活無幾日，二十青春變兩年。
              最後送去燉雞湯，要死無當吃一頓！
              兮(e5)　傺佇(toa3-ti7)　
              遘(kau3)　緤(chhit)　㴓(th　5)　　
  （十）素食兮人修無好，惡言傷人恰利刀。
              只要心好做好事，食素食臊差不多！
              殺生殘忍生命死，素食慈悲愛堅持。
              懺悔過錯步步改，素食惡口兩家事。
              殺盜淫妄合飲酒，上好五戒攏有守。
              人人煩惱一牛車，先守一戒向上求。
              眾生輪迴有六道，人合旁生善惡報。
              共業所感樹草悞，維持生命有倚靠。
              生為動物真正苦，早晚找食顧腹肚。
              哺草大隻有人食，各恰　走有人擸。
              有兮無膴都無命，互相殘殺日日驚！
              做人慈悲智慧懸，未各加害心頭定！
              事(tai7)　臊(chh　)　倚(o　2)　　
  （十一）魚膴青菜是生命，食落腹肚攏無命。
                  真正護生攏　食，人人枵死未活命？
                  這款講法若是贏，每無關心青菜命。
                  三頓大魚各大膴，繼續安心喫夠飽！
                  這種想法太可怕，瘭豬倒羊像剖柴。
                  瘭雞剁鴨像刈草，殺人無淚眾人驚！
                  攏(long2)　　(mai3)
                  枵(iau1，餓肚子)喫(kiat4)　夠(kau3)　　
  （十二）平平一塊地，利用無同差真　！
                  生產蛋白質，植物動物差十倍！
                  燕麥吸收太陽能，麥穗貯有卡洛里。
                  若是提麥仔去飼豬，消風失重六比一。
                  飼牛種菜同齊比，看誰恰　礦物質？
                  製造血球要鐵質，花菜牛肉二十四。
                  骨頭上硬有鈣質，食菜食膴五比一。
                  飼牛用水消　少，攏愛種麥仔兮十倍。　　
  （十三）樹林剉掉變農場，牧草大叢飼牛羊。
                  初期　大肥滋滋，為著食膴未曉想。
                  表土流失作水災，天氣亂變人受害。
                  熱帶國家剉雨林，危害全球造天災。
                  雨林製造好空氣，每是地球基因池。
                  食物藥物攏靠伊，溫室效應恰未起。
                  林破壞食膴起，物種消失大危機！
                  地球人口減一半，三頓五穀菜相伴，
                  食物能源免相爭，修行太平向彼岸！　
                  剉(chho3)　未(be7)
四、童謠改寫舉例：
  （一）阿　爸
              阿爸瘦比巴，伊(阮)是種得伊(阮)阿爸。
              細漢人有教，要大要活著愛魚合膴。
              大漢才知也，五穀恰贏大魚合大膴。
              豆腐湯，青菜甲；滯喙哺有爛，
              三頓七分飽，消夜不免食。
              伊就是素食兮阿爸。
              瘦(san2)　滯(te7)　喙(chhui3)食(chiah8)
  （二）阿　母
              阿母肥滋滋，食飯黑白囫。
              細漢合人求神兼拜佛，
              大漢才知人生要學佛。
              佛陀教五戒，習氣韜韜改；
              飯款款來，身材都未否！
              哦！
              學佛每會變魔術，
              肥滋滋，NO術！　　
              囫(hut4)　韜(tau3)　否(bai2)　　每會(ma7-e7)
  （三）天烏烏
               「……阿公啊要予伊活命，阿嬤要予伊落鼎！……」
  （四）點阿膠
              點阿膠，粘著骹。叫阿爸，顧灶下。
              灶下爐仔炰番薯，枵鬼囝仔舔喙舌。
              骹(kha)　下(kha)　炰(pu5)
  （五）羞羞羞
              羞羞羞，戴笠仔看泥鰍。
              攏總有幾尾，攏總有兩尾。
              一尾發喙鬚，一尾四界游。
五、後記
       我們以淺薄而生澀的台語文能力，作拋磚引玉之舉；不足之處，尚待充實努力。敬請大家指正，並且共襄盛舉！　　　　　　　　　
六、參考資料
1.《妙雲集》1~24 (以12《成佛之道》為主) 印順導師著 正聞出版社。
2.《新世紀飲食》約翰．羅彬斯 琉璃光出版。
3.《動物解放》Peter Singer著 孟祥森、錢永祥 譯 關懷生命協會。
4.《佛教倫理學》昭慧法師著 法界出版社。
5.《365個素食的好理由》Victor Parachin著 宋楚芸 譯 遠流出版社。
6.《生命的吶喊》 (錄影帶) 關懷生命協會。
7.《醫學博士為什麼要素食》臺灣靈巖山寺印行。
8.《健康之道》姜淑惠醫師編著。